officialese oor Fins

officialese

naamwoord

The typical language of official documents, legalistic and pompous.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

virastokieli

naamwoord

voorbeelde

Intellectually demanding newspapers score between 40 and 20, German ‘officialese’ scores 20-10, scientific papers score downwards of 20.
Hyvätasoisille sanomalehdille saatiin arvot 40–20, byrokratian kielelle 20–10 ja tieteellisille teksteille alle 20.

Mr President, the Barcelona Declaration on the Middle East is an initial attempt by the European Council to stop talking officialese and to get away from the mistaken principle of equidistance which up to now has been the hallmark of the Council's common positions.
Arvoisa puhemies, Barcelonassa annettu julistus Lähi-idän tilanteesta on Eurooppa-neuvoston ensimmäinen yritys päästä irti kapulakielestä ja siitä virheellisestä etäisyyden pitämisen periaatteesta, joka on toistaiseksi luonnehtinut neuvoston yhteisiä kantoja.

I was not able to support the resolution on the result of the European Council (Brussels 16 – 17 June 2005) as a result of its excessive formality and use of general officialese.
En voinut kannattaa päätöslauselmaa Eurooppa-neuvoston tuloksista (Bryssel, 16–17. kesäkuuta 2005) sen ylenpalttisen muodollisuuden ja virkakielen vuoksi.

I am afraid, however, that it was a bit of officialese in that we are limiting ourselves to a reply which simply confirms past events.
Pelkäänpä, että se oli kuitenkin hiukan byrokraattinen, rajoituimme nimittäin yhteen vastaukseen, joka varmistaa edeltävät tapahtumat.

Citing Antti Mustakallio and Jussi Lähde, he states that Niinistö uses a highly formal style laden with Finnish officialese.
Antti Mustakalliota ja Jussi Lähdettä siteeraten hän toteaa, että Niinistö puhuu suomalaiseen tapaan virastokielisesti ja etäisesti.

And they fill them out obediently without understanding any of the officialese, because they really believe that this is about the closest place to paradise that they can imagine on earth.
Ja he tekevät sen kuuliaisesti ymmärtämättä mitään tästä säksättävästä kielestä, sillä he todella uskovat, että tämä on paikka suunnilleen lähimpänä paratiisia, jonka he voivat maan päälle kuvitella.

This playful contest is meant to focus attention on public sector language in general, not to bully the individual author who's struggling with officialese.
Leikkimielisen kisan tavoitteena on kiinnittää huomiota virkakieleen yleisesti, ei kiusata yksittäisiä hallintokapulan kanssa kamppailevia kirjoittajia.

Last week, the Finnish tabloid Iltalehti wrote about officialese and stated that the Research Institute for the Languages of Finland wants the next government to pay particular attention to the clarification of officialese.
Viime viikolla Iltalehti kirjoitti virkakielestä ja kertoi, että Kotimaisten kielten tutkimuskeskus haluaa seuraavan hallituksen kiinnittävän erityistä huomiota viranomaiskielen selkeyttämiseen.