pacemaker oor Fins

pacemaker

naamwoord

One who sets the pace in a race, to guide the others.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sydämentahdistin

naamwoord

medical implement

Go easy on him, he just got a pacemaker put in.
Ota rauhallisesti hänen kanssaan, hänelle laitettiin juuri sydämentahdistin.

tahdistin

naamwoord

medical implement

But Krusty couldn't go near the thing, not with his pacemaker.
Hassu ei voinut mennä sen lähelle, koska hänellä on tahdistin.

vauhdinpitäjä

naamwoord

one who sets the pace in a race

sydänhermo · sinussolmuke · tiennäyttäjä · peitsari · tahdinnäyttäjä · edelläkävijä · vetäjä · sydämen tahdistinalue

Soortgelyke frases

cardiac pacemaker
sinussolmuke · sydämen tahdistinalue · sydämentahdistin

artificial pacemaker
Sydämentahdistin · sydämentahdistin · tahdistin

voorbeelde

Cardiac surgery devices, cardiac rhythm management devices, implantable cardioverter defibrillators, pacemakers and therapeutic hypothermia devices
Sydänkirurgiset laitteet, sydämen rytmin hallintalaitteet, implantoitavat sydämen rytminsiirtäjä-eteisvärinänpoistajat, tahdistimet ja hypotermiahoitolaitteet

One alderman has a pacemaker.
Yhdellä valtuutetulla on tahdistin.

(v) a ventricular anti-tachycardia pacemaker.
v) kammioon asennettu antitakykardiatahdistin.

The order also states that the pacemakers implanted in the insured persons B and W belonged to a product group which had a risk of failure 17 to 20 times greater than is normal for this kind of device.
Lisäksi on todettu, että vakuutetuille B. ja W. asennetut sydämentahdistimet kuuluivat tuoteryhmään, jossa toimimattomuusriski oli 17–20-kertainen verrattuna tämäntyyppisten laitteiden tavanomaiseen riskiin.

Pacemakers; hearing aids
Tahdistimet; kuulolaitteet

Cardiac pacemakers but not for devices protecting external pacemakers
Sydämentahdistimet, paitsi ulkoisia tahdistimia suojaavat laitteet

(12) Adherence to the exposure limit and action values should provide a high level of protection as regards the established health effects that may result from exposure to electromagnetic fields but such adherence may not necessarily avoid interference problems with, or effects on the functioning of, medical devices such as metallic prostheses, cardiac pacemakers and defibrillators, cochlear implants and other implants; interference problems especially with pacemakers may occur at levels below the action values and should therefore be the object of appropriate precautions and protective measures, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: SECTION I GENERAL PROVISIONS Article 1 Aim and scope 1.
12) Altistumisen raja- ja toiminta-arvoja noudattamalla pitäisi saada korkeatasoinen suoja sähkömagneettisille kentille altistumisesta mahdollisesti aiheutuvia osoitettuja terveysvaikutuksia vastaan, mutta näin ei välttämättä vältytä säteilyn häiritseviltä tai muilta vaikutuksilta lääkinnällisten laitteiden, kuten metallisten proteesien, sydämentahdistimien ja kammionvärinänpoistajien, kuuloelinimplanttien ja muiden implanttien, toimintaan. Erityisesti sydämentahdistimen toiminta voi häiriintyä myös säteilytason ollessa alle toiminta-arvojen, joten sydämentahdistimien osalta olisi sovellettava asianmukaisia varotoimia ja suojatoimenpiteitä, OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: I JAKSO YLEISET SÄÄNNÖKSET 1 artikla Tarkoitus ja soveltamisala 1.

63 Furthermore, it must be noted that, by way of example of appliances intended to compensate for a defect or a disability, the Explanatory Notes to the HS relating to heading 9021 mention speech aids for persons having lost the use of their vocal cords, pacemaker-type appliances, such as pacemakers for stimulating defective heart muscles, electronic aids for the blind and appliances used to support or replace the chemical function of certain organs, such as secretion of insulin.
63 Lisäksi on korostettava, että esimerkiksi vamman tai vajavuuden kompensoimiseksi tarkoitettujen välineiden osalta nimikkeeseen 9021 liittyvissä yhdistetyn nimikkeistön selittävissä huomautuksissa mainitaan puhelaitteet sellaisia henkilöitä varten, jotka eivät pysty käyttämään äänihuuliaan, tahdistimet, jotka on suunniteltu vajavaisesti toimivien sydänlihasten kiihottamiseen, elektroniset apulaitteet sokeille ja laitteet, jotka tehostavat tiettyjen elinten kemiallista toimintaa, kuten insuliinin eritystä, tai korvaavat sen.

Does someone here have a faulty pacemaker?
Onko jollakulla sellainen?

(d) those who are vulnerable as a result of their physical state (the physically handicapped, including the deaf, those with illnesses such as diabetes, epilepsy, pacemakers etc and persons with speech impediments, as well as more obviously physically handicapped suspects).
(d) henkilöt, jotka ovat muita huonommassa asemassa fyysisen tilansa vuoksi (vammaiset ja kuurot sekä henkilöt, joilla on esimerkiksi diabetes, epilepsia tai sydämentahdistin tms. ja henkilöt, joilla on puhehäiriö tai muu fyysinen vamma).

These electrodes act like mini pacemakers to get the cells to contract in the lab.
Nämä elektrodit toimivat kuin minitahdistimina, jotta solut saadaan supistumaan labrassa.

Brushes for cleaning of medical and surgical instruments, medical implants, implants for medical use, prostheses, pacemakers, artificial joints, bones and skeletal parts, artificial limbs, teeth and eyes
Harjat lääketieteellisten ja kirurgisten välineiden, lääketieteellisten implanttien, lääketieteelliseen käyttöön tarkoitettujen implanttien, proteesien, tahdistimien, tekonivelen, luiden ja luuston osien, tekojäsenten, -hampaiden ja -silmien puhdistukseen

(Reference for a preliminary ruling — Directive 85/374/EEC — Liability for defective products — Product defect — Characterisation — Pacemakers and cardioverter defibrillators implanted in the human body — Devices belonging to a product group with a significantly higher than normal risk of failure or in which failures have already occurred in a significant number)
Ennakkoratkaisupyyntö – Direktiivi 85/374/ETY – Tuotevastuu – Tuotteen puutteellinen turvallisuus – Määritelmä – Ihmiskehoon asennetut sydämentahdistimet ja rytmihäiriötahdistimet – Laite, joka kuuluu tuoteryhmään, jossa toimimattomuusriski on huomattavasti normaalia suurempi tai jonka tuotteista suuressa osassa on jo esiintynyt toimimattomuutta

External programmable pacemaker pulse generator
Ulkoinen ohjelmoitava tahdistin

Okay, pacemaker's out, but it looks like his heart rate's dropping.
Tahdistin on kiinni, mutta hänen sykkeensä näyttää laskevan.

‘(1) Is Article 6(1) of Directive 85/374 to be interpreted as meaning that a product in the form of a medical device implanted in the human body (in this case, a pacemaker [and an implantable cardioverter defibrillator]) is already defective if [pacemakers] in the same product group have a significantly increased risk of failure [or where a malfunction has occurred in a significant number of defibrillators in the same series], but a defect has not been detected in the device which has been implanted in the specific case in point?
”1) Onko – – direktiivin 85/374 – – 6 artiklan 1 kohtaa tulkittava siten, että tuote, joka on ihmiskehoon asennettu lääkinnällinen tuote (tässä: sydämentahdistin [ja asennettava rytmihäiriötahdistin]), on turvallisuudeltaan puutteellinen jo silloin, kun saman tuoteryhmän [sydämentahdistimien] toimimattomuusriski on huomattavan suuri [tai kun saman sarjan rytmihäiriötahdistimista suuressa osassa on esiintynyt virhetoiminto], mutta konkreettisessa tapauksessa asennetun laitteen turvallisuuden puutteellisuutta ei ole todettu?

Although electrical fields are not harmful to humans, they can have unpleasant effects, such as pins and needles, or itching, and may cause certain electrical and electronic appliances and instruments (e.g. pacemakers) to malfunction.
Vaikka sähkökentät eivät ole ihmisille vahingollisia, niillä voi olla epätoivottavia vaikutuksia, kuten pistely tai kutina, ja ne voivat aiheuttaa häiriöitä tiettyjen sähköisten laitteiden (kuten sydämentahdistimien) toiminnassa.

general safety instructions (health hazards, e.g. the influencing of pacemakers, etc. by electromagnetic radiation);
yleiset turvaohjeet (terveysvaarat, esimerkiksi sähkömagneettisen säteilyn vaikutus sydämentahdistimiin jne.) ;

It's like a pacemaker, right?
Sehän on kuin sydämentahdistin, eikö?

15 As a consequence, G. recommended physicians to consider, inter alia, replacing such pacemakers for the patients affected.
15 Tästä syystä G. suositteli etenkin, että lääkärit harkitsisivat potilaidensa käyttämien tahdistimien vaihtamista.

interference with medical electronic equipment and devices (including cardiac pacemakers and other implanted devices);
lääkinnällisten sähkölaitteiden häiriöt (mukaan luettuina sydämentahdistimet ja muut implantoidut laitteet);

– Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
– tahdistimet sydänlihasten kiihottamiseen, ei kuitenkaan osat ja tarvikkeet

But the heart has its own source of energy, the pacemaker.
Mutta sydämellä on oma energianlähteensä, nimittäin sinussolmuke, jota kutsutaan sydämen tahdistajaksi.

(i) interference with medical electronic equipment and devices (including cardiac pacemakers and other implanted devices);
i) lääkinnällisten sähkölaitteiden häiriöt (mukaan luettuina sydämentahdistimet ja muut implantoidut laitteet);

From what we can ascertain, we think it works a lot like a pacemaker.
Luulemme sen toimivan sydämentahdistimen tavoin.