phthalates oor Fins

phthalates

naamwoord

Plural form of phthalate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ftalaatit

plural

The draft Directive relates to the marketing and use of toys and childcare articles containing phthalates.
Direktiiviehdotus liittyy ftalaatteja sisältävien lelujen ja lastenhoitotarvikkeiden markkinointiin ja käyttöön.

Soortgelyke frases

dimethyl phthalate
Dimetyyliftalaatti

phthalate
Ftalaatit · ftalaatti

diethylhexyl phthalate
Di(2-etyyliheksyyli)ftalaatti

dibutyl phthalate
Dibutyyliftalaatti

diethyl phthalate
Dietyyliftalaatti

cyclohexanol phthalate
sykloheksanoliftalaatti

voorbeelde

bis(2-Ethylhexyl) phthalate (Diethylhexyl phthalate)
bis(2-Etyyliheksyyli)ftalaatti (dietyyliheksyyliftalaatti)

Restrictions on the use of phthalates.
Ftalaattien käyttörajoitukset.

Pending the adoption and application of Community legislation in this field, the Commission has invited in its Recommendation adopted on 1 July 1998(3), the Member States to take measures in order to ensure a high level of child health protection with regard to child care articles and toys intended to be put into the mouth in soft PVC containing phthalates.
Odoteltaessa alaa koskevan yhteisön lainsäädännön antamista ja soveltamista komissio on kehottanut 1. heinäkuuta 1998 annetussa suosituksessa(3) jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä lasten terveyden korkeatasoisen suojelun takaamiseksi näiden ftalaatteja sisältävästä pehmeästä PVC:stä valmistettujen suuhun pantavaksi tarkoitettujen lastentarvikkeiden ja lelujen osalta.

Firstly, a ban on the use of the three phthalates in all articles which children may place in their mouths; secondly, a review of all the applications which contain the substances in question for medical appliances; thirdly, the inclusion of child hygiene articles in the definition of childcare articles; fourthly, the adoption by the European Commission of guidelines on what is meant by toys and childcare articles which may be placed in children's mouths and, finally, the Commission study on the risks of plastic articles containing fragrances.
Ensinnä kielletään näiden kolmen ftalaatin käyttö kaikissa tavaroissa, jotka lapset voivat panna suuhunsa; toiseksi pyydetään tarkastelemaan uudelleen sellaisten lääketieteen välineiden kaikkia sovelluksia, jotka sisältävät kyseisiä aineita; kolmanneksi laajennetaan lastenhoitotarvikkeiden käsitettä sisällyttämällä niihin lasten hygieniatuotteet; neljänneksi Euroopan komissio laatii ohjeet siitä, mitä tarkoitetaan leluilla ja lastenhoitotarvikkeilla, jotka lapset voivat panna suuhun, ja viimeiseksi säädetään hajusteita sisältävien muovitavaroiden turvallisuutta koskevasta komission tutkimuksesta.

with a view to adopting Directive #/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... amending for the #nd time Council Directive #/#/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin #/.../EY antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin #/#/ETY muuttamisesta #. kerran (lelujen ja lastenhoitotarvikkeiden sisältämät ftalaatit

Dissolve 10,21 ± 0,01 grams of potassium hydrogen phthalate (KHC8O4H4) in water, transfer without loss into a 1 000-ml graduated flask, make up to the mark and mix.
Liuotetaan 10,21 ± 0,01 grammaa kaliumvetyftalaattia (KHC8O4H4) veteen, siirretään 1 000 ml:n mittapulloon, täytetään merkkiin ja sekoitetaan.

Subject: Restrictions on the use of phthalates
Aihe: Ftalaattien käyttörajoitukset

Based on those opinions concluding on the combined exposure via various routes to these four phthalates that adversely affect human health, the Commission concluded that the four phthalates pose an unacceptable risk to human health when present in any plasticised material in articles at a concentration, individually or in any combination, equal to or greater than 0,1 % by weight of any of such material.
Komissio päätteli näiden eri reittien kautta tapahtuvaa yhteisaltistumista kyseisille neljälle ihmisten terveyteen haitallisesti vaikuttavalle ftalaatille koskevien lausuntojen perusteella, että kyseisistä neljästä ftalaatista aiheutuu kohtuuton riski ihmisten terveydelle, kun niitä esiintyy missä tahansa esineiden pehmitetyssä materiaalissa erikseen tai minä tahansa yhdistelmänä pitoisuutena, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin 0,1 prosenttia tällaisen materiaalin painosta.

Di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP)
di(2-etyyliheksyyli)ftalaatti (DEHP)

Diisobutyl phthalate
Di-isobutyyliftalaatti

The following phthalates (or other CAS and EC numbers covering the substance):
Seuraavat ftalaatit (tai muut tämän aineen kattavat CAS- ja EY-numerot)

dicyclohexyl phthalate
Disykloheksyyliftalaatti

As soon as a directive on restrictions on the marketing and use of phthalates in toys and childcare articles has been adopted, the Commission, in consultation with Member States’ experts responsible for the management of Directive 76/769/EEC and stakeholders, will prepare a guidance document in order to facilitate the implementation of the directive.
Kun ftalaattien markkinoille saattamisen ja käytön rajoittamista koskeva direktiivi on annettu, komissio laatii ohjeet direktiivin täytäntöönpanon helpottamiseksi. Tässä yhteydessä se kuulee direktiivin 76/69/ETY soveltamiseen liittyvistä asioista vastaavia kansallisia asiantuntijoita sekä muita osapuolia, joita asia koskee.

Dibutyl phthalate (DBP)
Dibutyyliftalaatti (DBP)

After a certain length of time, PVCs release chlorine, as well as phthalates or other plasticisers and, if stabilisers are used, lead or cadmium.
PVC:stä vapautuu ajan mittaan klooria ja lisäksi ftalaatteja tai muita pehmittimiä sekä stabilisaattorina käytettyä lyijyä tai kadmiumia.

In addition, based on a number of different scenarios, SEAC projected the amounts of the four phthalates in articles marketed in the EU for 2015 and 2020.
Lisäksi sosioekonomisesta analyysista vastaava komitea teki useiden eri skenaarioiden pohjalta vuosia 2015 ja 2020 koskevan ennusteen kyseisten neljän ftalaatin määristä EU:ssa kaupan pidettävissä esineissä.

It is particularly galling that, of the six named phthalates to be banned, five are not even used for children's toys and only two are suspected on the basis of unreplicated tests on rats.
Erityisen kiusallista on, että kuudesta mainitusta ftalaatista, jotka aiotaan kieltää, viittä ei edes käytetä lasten leluissa ja ainoastaan kahta epäillään toistamattomien rottakokeiden pohjalta.

[38] The five phthalates are : Bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), rapporteur Sweden; Di-''isononyl''phthalate (DINP), rapporteur France; Di-''isodecyl''phthalate (DIDP), rapporteur France; Dibutylphthalate (DBP), rapporteur the Netherlands; Butyl Benzyl Phthalates (BBP), rapporteur Norway
[37] Nämä viisi ftalaattia ovat: di(2-etyyliheksyyli)ftalaatti (DEHP), esittelijä Ruotsi; di-isononyyliftalaatti (DINP), esittelijä Ranska; di-isodekyyliftalaatti (DIDP), esittelijä Ranska; dibutyyliftalaatti (DBP), esittelijä Alankomaat; butyylibentsyyliftalaatti (BBP), esittelijä Norja.

H #: Commission Recommendation #/#/EC of # April # on risk reduction measures for the substances: Dibutylphthalate; #,#-Dichloroaniline; Di-isodecyl phthalate; #,#-Benzenedicarboxylic acid, di-C#-#-branched alkyl esters, C#-rich; Di-isononyl phthalate; #,#-Benzenedicarboxylic acid, di-C#-#-branched alkyl esters, C#-rich; Ethylenediaminetetraacetate; Methyl acetate; Monochloroacetic acid; n-Pentane; Tetrasodium ethylenediaminetetraacetate (OJ L #, #.#.#, p
H #: Komission suositus #/#/EY, tehty # päivänä huhtikuuta #, seuraavien aineiden riskinvähentämistoimenpiteistä: dibutyyliftalaatti; #,#-dikloorianiliini; di-isodekyyliftalaatti; #,#-bentseenidikarboksyylihapon di-C #-#-haarautuvaketjuiset alkyyliesterit, runsaasti C #:ntä sisältävät; di-isononyyliftalaatti; #,#-bentseenidikarboksyylihapon di-C #-#-haarautuvaketjuiset alkyyliesterit, runsaasti C #:ää sisältävät; etyleenidiamiinitetra-asetaatti; metyyliasetaatti; monokloorietikkahappo; n-pentaani; tetranatrium-etyleenidiamiinitetra-asetaatti (EUVL L #, #.#.#, s

The mandate for the committee shall encompass at least a benefit-risk assessment of the presence of phthalates which belong to either of the groups of substances referred to in points (a) and (b) of Section 10.4.1.
Komitean toimeksiannon olisi katettava ainakin hyöty-riskiarviointi niiden ftalaattien osalta, jotka kuuluvat jompaankumpaan 10.4.1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista aineryhmistä.

Shall not be placed on the market in toys or childcare articles, individually or in any combination of the first three phthalates listed in column 1 of this entry, in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight of the plasticised material.
Ei saa saattaa markkinoille leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa erikseen eikä tämän nimikkeen sarakkeessa 1 lueteltujen kolmen ensimmäisen ftalaatin yhdistelmässä pitoisuutena, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin 0,1 prosenttia pehmitetyn materiaalin painosta.

Diallyl phthalate prepolymer, in powder form
Diallyyliftalaatin esipolymeeri, jauheena

1 000 mg/kg (individually or in combination with other phthalates in this entry or in other entries of Annex XVII that are classified in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 in any of the hazard classes carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity, category 1A or 1B
1 000 mg/kg (yksittäin tai yhdessä muiden tässä nimikkeessä tai muissa liitteessä XVII olevissa nimikkeissä mainittujen sellaisten ftalaattien kanssa, jotka luokitellaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI olevassa 3 osassa syöpää aiheuttavien, perimää vaurioittavien tai lisääntymiselle vaarallisten aineiden vaaraluokkaan kategoriaan 1A tai 1B)