positive and negative liberty oor Fins

positive and negative liberty

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Positiivinen ja negatiivinen vapaus

voorbeelde

Beltway libertarianism Bleeding-heart libertarianism Fusionism Left-libertarianism Neoliberalism Paleolibertarianism "Positive and Negative Liberty". plato.stanford.edu.
Ihmisoikeudet Negatiivinen sananvapaus Perusoikeudet Positiivinen oikeus Vapaus Positive and Negative Liberty plato.stanford.edu.

When I was a student I sat at the feet of Sir Isaiah Berlin in Oxford and heard his lectures on the two concepts of Liberty: positive and negative liberty, freedom to and freedom from. Freedom to expand horizons, to be challenged, to communicate, and freedom from others who invade our space and destroy the integrity of our lives.
Opiskelijana ollessani istuin Sir Isaiah Berlinin jalkojen juuressa Oxfordissa ja kuuntelin hänen luentojaan kahdesta vapauden käsitteestä: positiivisesta ja negatiivisesta vapaudesta, vapaudesta tehdä jotakin ja vapaana olemisesta; vapaudesta laajentaa näköalojaan, olla mukana, vaihtaa ajatuksia ja vapaudesta suhteessa muihin, jotka tunkeutuvat tilaamme ja rikkovat elämämme eheyden.

First, “negative liberties” took hold, meaning the freedom from immediate material need and other everyday difficulties, ignorance and authoritative dominance. Then, “positive liberties” began to gradually spread, meaning liberties associated with individual success and the chance to elevate oneself socially, actively defining personal life choices and leading to the learning of new capabilities. In practice, all modern, advanced nations have policies today that distribute the benefits of growth and the related opportunities to those who otherwise have difficulty benefiting from them.
Ensin laajenivat niin sanotut negatiiviset vapaudet eli vapaus välittömästä materiaalisesta puutteesta ja muista arjen vaikeuksista, tietämättömyydestä ja auktoriteettien ylivallasta, sitten vähitellen myös positiiviset vapaudet eli vapaudet, jotka liittyvät oman menestyksen ja sosiaalisen nousun tavoitteluun, omien elämänvalintojen aktiiviseen määrittelyyn ja uusien taitojen oppimiseen. Käytännössä kaikki pitkälle kehittyneet, modernit valtion harjoittavat nykyään politiikkaa, jolla kasvun hyötyjä ja niistä syntyviä mahdollisuuksia jaetaan myös niille, joiden on vaikea muuten päästä niistä osallisiksi.