production possibilities frontier oor Fins

production possibilities frontier

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tuotantomahdollisuuksien käyrä

voorbeelde

It is, in fact, clear that, particularly in relation to commodity sectors characterised by a high degree of product differentiation, it will be possible to identify ‘frontier zones’ in which specific products, belonging to commodity groups which are not, in theory, exchangeable, may in fact be in competition.
On näet ilmeistä, että nimenomaan sellaisissa kauppanimikkeissä, joihin liittyy huomattavaa tuotedifferointia, voidaan löytää ”raja-alue”, jolla tietyt tuotteet, jotka kuuluvat sellaisiin kauppanimikkeisiin, jotka eivät abstraktisti ajatellen ole keskenään korvattavissa, saattavat todellisuudessa kilpailla keskenään.

(27) Both the actual manufacture and the marketing of a patented product in the territory of the designated States and the subsequent movement of that product across frontiers represent only a possibility in relation to the favourable decision with which the procedure for granting a patent may be concluded.
27) Sekä patentoidun tuotteen tosiasiallinen valmistaminen ja markkinoille saattaminen patenttihakemuksessa nimetyissä valtioissa että kyseisen tuotteen myöhempi liikkuminen valtiosta toiseen ovat vain patentin mahdollisen myöntämisen mahdollisia seurauksia.

The euro has eliminated exchange risks and costs, facilitated the integration of markets, made possible the acquisition of financial products across frontiers; however, neither the euro nor legal, fiscal or administrative measures could modify the basic characteristics of trade in financial services.
Siirtyminen euroon poisti vaihtoriskit ja -kulut, helpotti markkinoiden yhdentymistä ja teki mahdolliseksi rahoitustuotteiden ostamisen yli rajojen. Se ei voi kuitenkaan muuttaa - kuten eivät voi lainsäädännölliset, verotukselliset tai hallinnolliset toimetkaan - rahoituspalvelukaupan perusluonnetta.

Whereas, so as to avoid difficulties at the Community's external frontier, the animals and products must be accompanied where possible by veterinary documents and/or certificates complying with the veterinary requirements of the country of destination;
vaikeuksien välttämiseksi yhteisön ulkorajalla eläinten ja tavaroiden mukana on oltava mahdollisuuksien mukaan määrämaan eläinlääkintävaatimuksia vastaavat asiakirjat ja/tai terveystodistukset,

On the one hand, it would not be possible to ensure at the frontier that medicinal products were imported in quantities not exceeding personal needs without intruding on personal privacy and, in particular, on the right to the protection of medical confidentiality.
Toisaalta sen mukaan on mahdotonta rajanylityksen yhteydessä taata vaarantamatta yksityiselämään kohdistuvaa kunnioitusta, erityisesti oikeutta potilassalaisuuden turvaamiseen, että lääkkeitä tuodaan maahan ainoastaan sellainen määrä, joka ei ylitä henkilökohtaista tarvetta.

(For example, possibilities for special provisions for residents or workers in frontier zones, underage persons, setting lower limits on tobacco products etc.)
(Ehdotuksessa annetaan esim. mahdollisuus antaa erityissäännöksiä rajavyöhykkeiden asukkaista ja työntekijöistä sekä alaikäisistä henkilöistä ja asettaa tiukemmat rajoitukset tupakkatuotteille.) |

In addition, we have created forest plans for the 10 000 ha forest area managed by Forest and Park Service. In the study, the area-specific flying squirrel habitat suitability model was integrated to the planning software and alternative forest plans, located in the different parts of the production possibility frontier, were created.
Olemme lisäksi laatineet vaihtoehtoisia metsäsuunnitelmia n. 10 000 hehtaarin suunnittelualueelle, joka sijaitsee Taivalkoskella ja jonka omistaa Metsähallitus. Suunnittelussa nimenomaan ko. metsäalueelle laadittu liito-oravan elinympäristömalli integroitiin suunnittelujärjestelmään ja erilaisten tavoitemuotoilujen avulla alueelle tuotettiin joukko vaihtoehtoisia metsäsuunnitelmia, joiden avulla alueen tuotantomahdollisuuksia havainnollistettiin.

The free-at-frontier offer prices shall be fixed on the basis of the most advantageous purchasing possibilities of the products in question calculated in accordance with the provisions of Article 1 and 2.
Tarjoushinnat vapaasti rajalla vahvistetaan sellaisten kyseisten tuotteiden kaikkein edullisimpien ostomahdollisuuksien pohjalta, jotka on laskettu 1 ja 2 artiklan säännösten mukaisesti.

Now we have put knowledge on the Internet and eliminated the effects of distance in the exchange of information, the latest frontier of this technology is the possibility of combining a new radio frequency identification system with products, so that products can instantly release information to consumers.
Tieto on nyt internetissä, ja välimatkan vaikutukset ovat poistuneet tiedonvaihdossa. Tämän tekniikan uusin aluevaltaus on mahdollisuus yhdistää uusi radiotaajuustunnistusjärjestelmä (RFID) tuotteisiin, jotta ne voivat saman tien antaa tietoja kuluttajille.

If services could be freely traded across borders, a second important economic impact would also result - free trade would open up the possibility to service suppliers of reorganising and restructuring their production capacity in a more rational way, no longer constrained by national frontiers, with the advantages for efficiency and competitiveness that that would generate.
Palvelujen vapaalla rajatylittävällä kaupalla voitaisiin saavuttaa myös toinen tärkeä taloudellinen vaikutus - palveluntuottajille tarjoutuisi vapaan kaupan ansiosta mahdollisuus organisoida tuotantokapasiteettinsa uudelleen entistä järkevämmällä tavalla ilman kansallisten rajojen asettamia esteitä, jolloin ne pääsisivät hyötymään tämän uudelleenjärjestelyn tarjoamasta lisääntyneestä tehokkuudesta ja kilpailukyvystä.

The Commission will therefore carry out a study into new advertising techniques in view of a possible future evaluation of the provisions contained in the Television without Frontiers Directive, in particular with regard to interactivity and product placement, in order to analyse how to ensure a clear distinction between advertising and other content.
Sen vuoksi komissio tekee tutkimuksen uudesta mainontatekniikasta, jotta Televisio ilman rajoja -direktiivin säännöksiä voidaan tarvittaessa arvioida uudelleen erityisesti interaktiivisuuden ja tuotteitten sijoittamisen kannalta. Näin voitaisiin selvittää keinot taata, että mainonta erottuu selvästi muusta sisällöstä.

It should be recalled that, in such a case, those provisions make it possible to construct a reliable export price, at the EU frontier level, on the basis of the price at which the imported products are first resold to an independent buyer in the European Union, with the necessary adjustments.
On muistutettava, että näiden säännösten mukaan tällaisessa tilanteessa on mahdollista muodostaa luotettava vientihinta unionin rajalla sen hinnan perusteella, jolla maahantuodut tuotteet jälleenmyytiin ensimmäisen kerran riippumattomalle ostajalle unionissa, ja toteuttamalla tarvittavat oikaisut.

(34) - The principle that Article 30 of the Treaty is applicable also in the absence of a substantial impact on the movement of goods across frontiers and even if the national measure in question does not exclude other possibilities for selling imported products was laid down by the Court in Joined Cases 177/82 and 178/82 Van de Haar and Kaveka de Meern [1984] ECR 1797.
(34) - Yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut periaatteen, jonka mukaan perustamissopimuksen 30 artiklaa sovelletaan myös silloin, kun toimenpiteellä ei ole olennaista vaikutusta tavaroiden liikkuvuuteen rajojen yli, ja vaikka kyseessä oleva kansallinen toimenpide ei estä muita tapoja tuoda tuotteita maahan, asiassa 177/82, Van de Haar ja Kaveka de Meern, 5.4.1984 antamassaan tuomiossa (Kok. 1984, s. 1797).

Whereas, in accordance with Articles 1 and 3 of Regulation (EEC) No 1019/70, free-at-frontier offer prices must be established on the basis of the most advantageous purchasing possibilities for the products in question; whereas in establishing these prices no account is to be taken of information concerning supplies which have no economic effect on the market, in particular owing to the small quantities involved;
asetuksen (ETY) N:o 1019/70 1 ja 3 artiklan mukaisesti tarjoushinnat vapaasti rajalla on vahvistettava kyseisten tuotteiden kaikkein edullisimpien ostomahdollisuuksien pohjalta; näitä hintoja vahvistettaessa ei tulisi ottaa huomioon sellaisia tarjouksia koskevia tietoja, jotka eivät vaikuta markkinoihin taloudellisesti erityisesti niiden koskemien pienien määrien vuoksi,

Whereas Council Regulation (EEC) No 1784/77 of 19 July 1977 on the certification of hops (6) lays down very strict marketing requirements for hop products, and mixtures in particular ; whereas there is at the moment no effective method of checking at frontiers that these requirements are met ; whereas the only possible substitute for such a check is an undertaking on the part of the exporting countries to comply with the Community's marketing requirements for these products ; whereas it is therefore necessary to require that such products be accompanied by an attestation as specified in Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 1696/71;
humalan varmentamisesta 19 päivänä heinäkuuta 1977 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1784/77(6) humalatuotteiden kaupan pitämiselle asetetaan erittäin tiukat vaatimukset erityisesti seosten osalta; tällä hetkellä rajoilla ei ole valvontamenetelmiä, joilla voitaisiin valvoa tehokkaasti näiden vaatimusten noudattamista; ainoastaan viejämaiden sitoumus noudattaa yhteisön vaatimuksia näiden tuotteiden kaupan pitämisessä voi korvata valvonnan; on siis tarpeen vaatia, että näiden kolmansista maista lähtöisin olevien tuotteiden mukana on asetuksen (ETY) N:o 1696/71 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus;

8 As is apparent from the sixth recital in its preamble, the change made by Directive 91/497 became necessary following the abolition of veterinary checks at the frontiers of Member States and the introduction of more stringent guarantees at origin when it was no longer possible to distinguish between products for the domestic market and products to be exported to another Member State.
8 Kuten direktiivin 91/497/ETY kuudennesta perustelukappaleesta käy ilmi, mainitulla direktiivillä toteutettu muutos oli tarpeen jäsenvaltioiden rajoilla tehtävien tarkastusten poistamisen ja tiukempien alkuperävaatimusten käyttöönottamisen vuoksi, koska enää ei ollut mahdollista tehdä eroa kotimaisille markkinoille ja toisen jäsenvaltion markkinoille saatettavien tuotteiden välillä.

Whereas under Articles 12 and 13 of Regulation (EEC) No 1837/80 levies are to be determined for imports of sheepmeat and goatmeat products ; whereas those levies are calculated on the basis of the free-at-Community-frontier offer price established by reference to the most representative purchasing possibilities as regards quality and quantity ; whereas this price determines the amount of the levy ; whereas the method of calculating it should therefore be determined;
asetuksen (ETY) N:o 1837/80 12 ja 13 artiklan nojalla määritetään lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteiden tuontimaksut; maksut lasketaan yhteisön vapaasti rajalla -tarjoushinnan perusteella, joka laaditaan laadun ja määrän osalta edustavimpien ostomahdollisuuksien mukaan; hinta on määrittävä tekijä maksun vahvistamisessa; olisi määritettävä sen laskentamenetelmä,

Urges in this context that public and private investment be promoted; calls especially for the creation of public-private partnerships operating in such areas as education and training, life-long learning, research, environmentally-friendly production, information and frontier technologies, telecommunications, energy and transportation networks; takes the view that special emphasis should be placed on government investment expenditure with possible synergies among national and Community-wide public and private investment efforts, as well as on ways and means of stimulating a common investment policy;
kehottaa tässä yhteydessä edistämään julkisia ja yksityisiä sijoituksia; pyytää perustamaan julkisia ja yksityisiä yhteisyrityksiä, jotka toimivat sellaisilla aloilla kuten yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, elinikäinen oppiminen, tutkimus, ympäristöystävällinen tuotanto, informaatio- ja pioneeritekniikat, tietoliikenne, energia- ja liikenneverkot; katsoo, että erityisesti olisi korostettava julkisia sijoituksia mahdollisesti yhteistoiminnassa kansalaisten ja yhteisön laajuisten julkisten ja yksityisten sijoitusponnistusten kanssa sekä tapoja ja menetelmiä yhteisen investointipolitiikan edistämiseksi;

ACCORDING TO THE DEFENDANT THE CIRCUMSTANCE THAT THE STATISTICAL LEVY IS IMPOSED WHENEVER GOODS CROSS THE FRONTIER WITHOUT DISTINGUISHING BETWEEN EXPORTS AND IMPORTS OR BETWEEN DOMESTIC AND FOREIGN GOODS IPSO FACTO PRECLUDES ANY POSSIBILITY OF CONSIDERING IT AS A CHARGE HAVING AN EFFECT EQUIVALENT TO CUSTOMS DUTIES SINCE ANY PROTECTION OF DOMESTIC PRODUCTION OR DISCRIMINATION IS ELIMINATED .
Vastaajan mukaan tilastomaksun määrääminen tavaroiden jokaiselta rajanylitykseltä erottamatta toisistaan vientiä ja tuontia tai kotimaisia ja ulkomaisia tavaroita poistaa mahdollisuuden pitää maksua vaikutukseltaan tullia vastaavana, koska kotimaista tuotantoa suojaavan vaikutuksen tai syrjivän vaikutuksen mahdollisuus on suljettu pois.

Given that advertising is regulated by the directive on television without frontiers and in the light of the Commission's recent proposal for a review of that directive, what are the Commission's views on the possibility of regulating junk food advertising (as was done, for example, with the advertising of cigarettes, tobacco products and alcohol)?
Kun otetaan huomioon, että mainosalaa sääntelee ”Televisio ilman rajoja” ‐direktiivi ja että komissio on jokin aika sitten jättänyt ehdotuksen sen muuttamisesta, mikä on komission kanta siihen, että mainosalaa mahdollisesti säänneltäisiin epäterveellisten elintarvikkeiden mainostamisen osalta (kuten esimerkiksi on tapahtunut savukemainosten, tupakkatuotteiden ja alkoholin kohdalla)?

Welcomes the Commission's commitment to consult as widely as possible about the future of the audiovisual sector in Europe and about the need to revise the Television without Frontiers Directive to take account of recent technological changes and shifts in the structure of the market for audiovisual products, while encouraging European production and the growth of the European broadcasting industry
panee tyytyväisenä merkille, että komissio sitoutuu järjestämään mahdollisimman laajan kuulemismenettelyn, jossa käsitellään audiovisuaalialan tulevaisuutta Euroopassa sekä tarvetta tarkistaa televisio ilman rajoja-direktiiviä tekniikan viimeaikaisen kehityksen ja audiovisuaalialan tuotemarkkinoiden rakenteessa tapahtuvien muutosten huomioon ottamiseksi suosien samalla eurooppalaisia teoksia ja eurooppalaisen ohjelmateollisuuden kasvua

The average world market price for soya cake, calculated for a Community frontier crossing point and adjusted, where appropriate, for the standard quality referred to in Article 2 (5), shall be determined on the basis of the most favourable purchasing possibilities on the world market, rates being adjusted where necessary to take account of those of rival products.
"1. Soijakakkujen maailmanmarkkinoiden keskihinta, joka lasketaan yhteisön rajanylityspaikkaan ja suhteutetaan tarvittaessa 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuun vakiolaatuun, määritetään maailmanmarkkinoiden suotuisimpien ostomahdollisuuksien perusteella tarkistamalla hintoja tarvittaessa kilpailevien tuotteiden hinnat huomioon ottaen.

In an frontier-free internal area, it is absolutely essential to adopt a common visa policy, and one of the most important elements of such a policy is the adoption of a uniform format which will offer guarantees of the highest possible standard as regards the production, issue and storage of the documents while preventing their falsification or fraudulent use.
Alueella, jolla ei ole sisäisiä rajoja, on ensiarvoisen tärkeää panna täytäntöön yhteinen viisumipolitiikka, ja tämän politiikan tärkeimpiä tekijöitä on yhdenmukaisen viisumin kaavan käyttöönotto, jolla pyritään asettamaan mahdollisimman korkeat vaatimukset viisumien laatimiselle, painattamiselle ja säilyttämiselle sekä estämään niiden väärentäminen ja vilpillinen käyttö.

Thus, although a European patent may be void ab initio in a national territory, possibly as a result of the patent holder's inertia with regard to filing a translation, this certainly does not constitute a legal obstacle to the marketing in Germany of the product for which patent protection had been applied, nor to the movement of the product in question across frontiers.
Vastaavasti eurooppapatenttioikeuden jäsenvaltiossa alusta lähtien syntyvä mitättömyys, joka voi mahdollisesti johtua patentinhaltijan saamattomuudesta vaaditun käännöksen toimittamisessa, ei varmastikaan muodosta oikeudellista estettä keksinnön, jolle patenttisuojaa haettiin, saattamiselle Saksan markkinoille eikä kyseessä olevan tuotteen liikkuvuudelle valtiosta toiseen.

(ja) on the Commission to propose as quickly as possible a directive to regulate and restrict media concentration and encourage pluralism in the European Union; to adopt the revised 'Television without frontiers' Directive in April 1995, maintaining and improving the measures on the application of the distribution quotas for European audiovisual production; to propose the establishment of a guarantee fund for the film industry and the audiovisual sector;
ja) komissiota esittämään mahdollisimman nopeasti direktiivin, jolla säädetään ja rajoitetaan tiedotusvälineiden keskittymistä ja kannustetaan moniarvoisuutta Euroopan unionissa; komissiota hyväksymään huhtikuussa 1995 tarkistetun direktiivin, joka koskee televisiota ilman rajoja siten, että Euroopan audiovisuaalisen tuotannon jakeluosuuksia koskevat soveltamistoimet säilytetään ja niitä kehitetään edelleen, ja ehdottamaan elokuvateollisuutta ja audiovisuaalista alaa koskevan takuurahaston perustamista;