rattletrap oor Fins

rattletrap

adjektief, naamwoord

Mechanically unreliable or in disrepair.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

romu

naamwoord

An old decrepit automobile.

Louise, who parked that decomposing rattletrap in my space?
Kuka on pysäköinyt romunsa ruutuuni?

autonrämä

naamwoord

rotisko

naamwoord

An old decrepit automobile.

rottelo

naamwoord

An old decrepit automobile.

voorbeelde

They can't drive around in that old rattletrap.
Heidän vanha kärrynsä näyttää hengenvaaralliselta.

You justify your reassignment on the X-Files with little more than a rattletrap account of high adventure in the Antarctic.
Perustelet palauttamisesi X-arkistoihin pelkällä huteralla kertomuksella hurjasta seikkailusta etelänavalla.

Your rattletrap sure shakes a lot.
Tämä kottero tärisee kauheasti.

Jalopy, rust bucket, heap, clunker, junker, beater, wreck, rattletrap, lemon.
jätteeksi, ruosteläjiksi, - nokivasaroiksi, riisipurkeiksi, Opeleiksi, tikkuaskeiksi, - ja romuiksi.

Louise, who parked that decomposing rattletrap in my space?
Kuka on pysäköinyt romunsa ruutuuni?

The name of that rattletrap streetcar that bangs through the Quarter.
Siitä, jonka mukaan tuo koliseva raitiovaunu on nimetty.

Now Rattletrap is alive with devices, a small but deadly warrior whose skills at ambush and destruction have risen to near-automated levels of efficiency.
Nyt kun Rattletrap on varustettu laitteillaan, hän on pieni, mutta tappava soturi, jonka yllätys- ja tuhoamiskyvyt ovat yli-inhimillistä luokkaa, ja melkein automaattiset.

It is a poor tradesman who blames his tools, and Rattletrap was never one to make excuses.
Vain huono nikkari syyttää työkalujaan, ja Rattletrap ei koskaan tehnyt poikkeuksia.

According to Inkinen, Pispa was a stingy man, who always wore a suit while he rode his old rattletrap of a moped around, even though by modern standards he was a millionaire.
Inkisen mukaan Matti oli nuuka mies, joka ajeli aina puku päällä ”röttösellä” mopolla, vaikka oli nykykäsitteen mukaan miljonääri.

Soon, to the yard appeared ugly blue rattletrap, which had to be called traing cart.
Pian pihaan ilmestyikin sininen ruma rötiskö, jota piti kutsua harjoituskärryksi.

The son of the son of a clockmaker, Rattletrap was many years apprenticed to that trade before war rode down from the mountains and swept the plains villages free of such innocent vocations.
Kuuluisan kellonikkarin lapsenlapsi Rattletrap oli monia vuosia harjoittanut tuota perinnettä, ennen kuin sota syttyi vuorilta käsin ja pyyhkäisi maiden ja mantujen kylät tyhjiksi moisista kutsumuksista.

Bio Rattletrap descends from the same far-flung kindred as Sniper and Tinker, and like many of the Keen Folk, has offset his diminutive stature through the application of gadgetry and wit.
Rattletrap polveutuu samasta kaukaisesta rodusta kuin Tarkk'ampuja ja Peltiseppä, ja kuten suurin osa Kernas-kansan väestä, hän korvaa pienen ruumiinrakenteensa vempaimilla ja aivoillaan.