rijeka oor Fins

rijeka

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

rijeka

It should be possible to maintain the level of employment in Pula, Rijeka and Split.
Lisäksi Pulan, Rijekan ja Splitin työllisyysasteet pitää voida säilyttää ennallaan.

Rijeka

eienaam

A coastal city in Croatia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Rijeka

It should be possible to maintain the level of employment in Pula, Rijeka and Split.
Lisäksi Pulan, Rijekan ja Splitin työllisyysasteet pitää voida säilyttää ennallaan.

voorbeelde

The Croation ports of Rijeka and Split were traditional ports of exit for the countries of central Europe before their accession to the Union.
Rijekan ja Splitin satamat Kroatiassa ovat olleet Keski-Euroopan maiden perinteisiä lähtösatamia ennen niiden liittymistä Euroopan unioniin.

Ljubljana/Rijeka – Zagreb – Budapest – UA border
Ljubljana/Rijeka – Zagreb – Budapest – Ukrainan raja

Ljubljana+/Rijeka+-Zagreb+-Budapest-Zahony (Hungarian-Ukrainian border)
Ljubljana+/Rijeka+ – Zagreb+ – Budapest – Zahony (Unkarin ja Ukrainan raja)

in the part concerning Croatia, the entry for the port at Rijeka is replaced by the following:
Korvataan Kroatiaa koskevassa osassa Rijekan satamaa koskeva kohta seuraavasti:

Efforts have been made to promote innovation and technology transfer; Government sponsored initiatives include the support for several Technology and Innovation Centres at Split, Rijeka and Zagreb which also involve public companies, local authorities and the universities.
Innovaatioiden ja teknologian siirron edistämiseksi on ponnisteltu; hallituksen rahoittamiin aloitteisiin sisältyy tukea useille Splitissä, Rijekassa ja Zagrebissa sijaitseville teknologia- ja innovaatiokeskuksille, joissa on myös mukana valtionyhtiöitä, paikallisviranomaisia ja yliopistoja.

The ministry’s administrative forms do not indicate, for example, Fiume (Rijeka) as a city of birth, but merely state ‘Yugoslavia’, when before 1945 Fiume belonged to the Kingdom of Italy.
Ministeriön hallinnollisissa kaavakkeissa ei esimerkiksi ilmoiteta Fiumea (Rijeka) syntymäkaupungiksi, vaan niissä lukee ainoastaan ”Jugoslavia”, vaikka Fiume oli ennen vuotta 1945 osa Italian kuningaskuntaa.

For the purpose of paragraph 2(g), the ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.
Edellä olevan 2 kohdan g alakohdan soveltamiseksi Rijekan ja Splitin satamat voidaan katsoa lähtöpaikoiksi.

38 In those circumstances, the Općinski sud u Rijeci — Stalna služba u Rabu (Municipal Court of Rijeka, Permanent Division, Island of Rab) decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
38 Općinski sud u Rijeci – Stalna služba u Rabu on näin ollen päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:

25 On 23 April 2015, Ms Milivojević brought a claim before the referring court, the Općinski sud u Rijeci — Stalna služba u Rabu (Municipal Court of Rijeka, Permanent Division, Island of Rab, Croatia) against Raffeisenbank for a declaration of invalidity of the credit agreement concluded by the parties on 5 January 2007, in the amount of EUR 47 000 (‘the agreement at issue’) as well as of the notarised act relating to the creation of a mortgage taken out as a guarantee for the debt arising from that agreement and the removal from the land register of that security.
25 Anica Milivojević nosti 23.4.2015 ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa Općinski sud u Rijeci – Stalna služba u Rabussa (Rijekan alioikeus, Rabin pysyvä istuntopaikka, Kroatia) Raiffeisenbankia vastaan kanteen, jossa vaadittiin toteamaan mitättömäksi sopimuspuolten 5.1.2007 tekemä 47 000 euron suuruinen luottosopimus (jäljempänä kyseessä oleva sopimus) ja notaarin vahvistama asiakirja, jolla on perustettu kyseiseen sopimukseen perustuvan saatavan vakuudeksi kiinnitys, ja poistamaan kyseinen vakuus kiinnitysrekisteristä.

Vojko OBERSNEL (HR, PES), Member of Local Executive: City of Rijeka
Vojko OBERSNEL (HR, PES), paikallisen toimeenpanevan elimen jäsen: Rijekan kaupunki

The independent Department for Tax Crimes Investigation at the central office and its regional offices in Zagreb, Rijeka, Split and Osijek are not yet well-organised and do not have a sufficient number of fraud specialists at their disposal.
Keskustoimiston riippumatonta verorikosten tutkintaosastoa ja sen aluetoimistoja Zagrebissa, Rijekassa, Splitissä ja Osijekissa ei vielä ole organisoitu asianmukaisesti, eikä niillä ole riittävästi veropetosten asiantuntijoita.

The Croatian authorities had forwarded a request to waive the immunity of Valter Flego as a result of criminal proceedings brought against him at the District Court of Rijeka.
Kroatian toimivaltaiset viranomaiset ovat lähettäneet pyynnön Valter Flegon koskemattomuuden pidättämiseksi Rijekan alioikeudessa häntä vastaan käynnistetyn rikosoikeudellisen menettelyn vuoksi.

‘For the purpose of this paragraph the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.’
”Tämän kohdan soveltamiseksi Rijekan ja Splitin satamat Kroatiassa voidaan katsoa lähtöpaikoiksi.”

Rijeka (RJK) airport
Rijekan (RJK) lentoasema

Those recommendations were satisfactorily addressed by Croatia with an action plan and with the amendment of the approval categories of the border inspection post at Rijeka.
Kroatia vastasi suosituksiin tyydyttävästi esittämällä toimintasuunnitelman ja muuttamalla Rijekan rajatarkastusaseman hyväksyntäluokkia.

To the east of the Vrata Jadrana motorway service area, the boundary turns north through the villages of Bačići and Murini, and just east of Tuhtani, to the Rijeka-Viškovo-Kastav tripoint.
Vrata Jadranan moottoritien levähdyspaikan itäpuolella raja kääntyy pohjoiseen ja kulkee Bačićin ja Murinin kylien läpi Tuhtanin itäpuolelle, Rijekan, Viškovon ja Kastavin kohtaamispisteeseen.

For the purpose of this paragraph the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.
Tämän kohdan soveltamiseksi Rijekan ja Splitin satamat Kroatiassa voidaan katsoa lähtöpaikoiksi.

Ljubljana ((+))/Rijeka ((+))-Zagreb ((+))-Budapest-Zahony (Hungarian-Ukrainian border)
Ljubljana ((+))/Rijeka ((+)) – Zagreb ((+)) – Budapest – Zahony (Unkarin ja Ukrainan raja)

It then follows the railway line towards Rijeka, along the border between Kastav and Rijeka.
Tämän jälkeen se seuraa rautatielinjaa, kulkien kohti Rijekaa, pitkin Kastavin ja Rijekan välistä rajaa.

It appears that in the course of April 1994 the vessel left the Tunisian port of La Skhira bound for Rijeka, Croatia, with a cargo comprising partly petroleum products (24 434 tonnes of `dirty gasoil'), intended for the purchaser Monteshell, in Trieste, and partly motor spirit (27 413 tonnes of `premium mogas'), still awaiting a purchaser, to be found in Gibraltar in accordance with commercial and maritime practice.
Alus lähti huhtikuun 1994 aikana tunisialaisesta La Skhiran satamasta kohti Rijekaa (Kroatia) lastinaan sekä öljytuotteita (24 434 tonnia jalostamatonta kaasuöljyä), jotka oli tarkoitettu Monteshellille Triestessä, että polttoainetta (27 413 tonnia premium mogas'ia), jolle oli tarkoitus hankkia ostaja Gibraltarilta kauppa- ja merenkulkutapojen mukaisesti.

Ljubljana/Rijeka — Zagreb — Budapest — UA border
Ljubljana/Rijeka – Zagreb – Budapest – Ukrainan raja