rugged individualism oor Fins

rugged individualism

naamwoord

individualism in social and economic affairs; belief not only in personal liberty and self-reliance but also in free competition

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ankara individualismi

naamwoord

voorbeelde

That certainly requires a rugged individual.
Sellainen varmasti vaatii ihmiseltä sitkeyttä.

Rugged individualism.
Karu individualismi...

All rugged individuals, yet working together.
Voimakkaita yksilöitä, jotka tekevät yhteistyötä.

For you're the last great apostle of rugged individualism.
Olet ankaran yksilöllisyyden viimeinen suuri apostoli.

As a matter of fact “rugged individualism” has learned nothing and forgotten nothing.
Itse asiassa ”kova individualismi” ei ole oppinut mitään eikä ole unohtanut mitään.

In my home country of the U.S.A., I have often seen selfishness repackaged as ‘rugged individualism’.
Minun kotimaassani USA:ssa olen usein nähnyt itsekkyyden esitettynä ’karskin yksilöllisyyden’ muodossa.

Of course, this has nothing in common with a much boasted “rugged individualism.”
Tällä ei tietenkään ole mitään tekemistä suuresti ylpeillyn ”kovan individualismin” kanssa.

At present the individual is the pawn of the zealots of dictatorship and the equally obsessed zealots of “rugged individualism.”
Nykyisin yksilö on diktatuurin puolesta kiihkoilevien ja yhtä lailla pakkomielteisten ”kovan individualismin” puolesta kiihkoilevien pelinappula.

No longer are they so blinded as in the past by the glare and tinsel of the State idea, and of the “blessings” of “rugged individualism.”
He eivät ole enää yhtä sokeita kuin aiemmin valtioaatteen loistolle ja kimallukselle tai ”kovan individualismin” ”siunauksille”.

A distinction must be made though, between “rugged individualism”, which fosters competition and a disregard for the needs of others, and true individuality, which implies freedom without infringement on others’ freedom.
Täytyy kuitenkin tehdä selvä ero kovan, kilpailukiihkoa ja toisen tarpeiden väheksymistä kasvattavan, ja todellisen, vapauden sallivan mutta toisen vapautta loukkaamattoman yksilöllisyyden välillä.

Is not the world-wide economic crisis an eloquent demonstration that the struggle for existence is being maintained by the blindness of “rugged individualism” at the risk of its own destruction?
Eikö maailmanlaajuinen talouskriisi olekin puhuva osoitus siitä, kuinka ”kovan individualismin” sokeus pitää yllä taistelua olemassaolosta oman tuhonsa uhallakin?

Each rug is examined individually and each customer is further warned against any possible defects before a rug is accepted for cleaning.
Jokainen matto tarkastetaan erikseen ja jokaista asiakasta varoitetaan maton puhdistettavaksi ottamisen yhteydessä mahdollisista haitoista.

Individuality is not to be confused with the various ideas and concepts of Individualism; much less with that “rugged individualism” which is only a masked attempt to repress and defeat the individual and his individuality So-called Individualism is the social and economic laissez faire: the exploitation of the masses by the classes by means of legal trickery, spiritual debasement and systematic indoctrination of the servile spirit, which process is known as “education.”
Yksilöllisyyttä ei pidä sekoittaa individualismin eri ajatuksiin ja käsitteisiin, ei etenkään ”kovaan individualismiin”, joka on vain peitelty yritys tukahduttaa ja nujertaa yksilö ja hänen yksilöllisyytensä. Tämä niin kutsuttu individualismi on yhteiskunnallista ja taloudellista laissez-fairea: se on luokkien harjoittamaa massojen riistoa lainmukaisella petkutuksella, henkisellä alentamisella ja orjahengen systemaattisella indoktrinaatiolla, mikä prosessi tunnetaan ”kasvatuksena”.

The rugs are cut by hand and the individual strands knotted one by one.
Ryijyissä käytetty kude leikataan käsin ja solmut solmitaan yksitellen.

Such predatory individualism is really flabby, not rugged.
Sellainen riistävä individualismi on oikeasti vetelää, ei kovaa.

The drop tests that our Fully Rugged mobile computers undergo consist of three individual tests from 1.2m, 1.5m and 1.8m.
Täysin vahvistetuille kannettaville tietokoneille tehdään kolme erillistä pudotustestiä: 1,2, 1,5 ja 1,8 metrin korkeudesta.

Leather has a masculine, rugged appeal and is a great way to channel your individual flair.
Nahassa on maskuliinista, karua vetovoimaa ja se on erinomainen tapa kanavoida henkilökohtaisia ominaispiirteitä.

Axel Hotel Guldsmeden’s individually designed rooms include Balinese-style furnishings, Persian rugs and genuine art on the walls.
Axel Hotel Guldsmedenin yksilöllisissä huoneissa on balilaistyyliset kalusteet, persialaiset matot ja aitoa taidetta seinillä.

Rug colours have been carefully chosen and the patterns are individually considered so the colours and motifs form a harmonious entity.
Ryijyn värit on harkiten valittu ja kuviot yksitellen mietitty niin että värit ja kuviot muodostavat harmonisen kokonaisuuden.

Guests enjoy individually furnished rooms and suites with wooden floors and patterned rugs.
Yksilöllisesti sisustetuissa huoneissa ja sviiteissä on puulattiat ja kuvioidut matot.

Genuine cult rugs are for those who appreciate the authenticity and timeless design, and who value quality, individuality and pure art.
Aidot kulttimatot ovat heille, jotka arvostavat aitoutta ja autenttisuutta, sekä ajatonta muotoilua.

Loading availability Lapland's leading holiday provider The locations of our 17 individual hotels range from the urban cityscapes of Finland, the hearts of urban fells, the hottest ski resorts, and the edges of great wildernesses to the rugged landscapes of northernmost Lapland.
Lapland Hotelsin 17 persoonallista hotellia sijoittuvat vaihtoehtoisesti Suomen kaupunkien urbaaniin maailmaan, kaupunkitunturin keskipisteeseen, hiihtokeskusten sykkeeseen, suurten erämaa-alueiden laidalle tai jylhien maisemien äärelle pohjoisimpaan Lappiin.