substance turnover oor Fins

substance turnover

Movement of chemical elements in a circular pathway, from organisms to physical environment, back to organisms.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

aineiden kiertokulku

biogeokemiallinen kierto

Movement of chemical elements in a circular pathway, from organisms to physical environment, back to organisms.

voorbeelde

(253) Bayer generates almost all of its turnover with active substances produced by third party suppliers and the carbamate Carbofuran (Carbofuran MF, [...]).
(253) Bayerin liikevaihto kertyy lähes kokonaan kolmansien osapuolten valmistamista ja toimittamista tehoaineista ja karbamaatteihin kuuluvasta karbofuraanista (Carbofuran MF, [...]).

It has been estimated that every seven years or so the body negotiates a complete turnover of all its substance.
On arvioitu, että noin joka seitsemäs vuosi ihmisruumis vaihtaa täysin kaikki aineksensa.

In addition, the effects of the merger in this area also related to the downstream market in anti-tussives based on narcotic active substances, accounting for a turnover of approximately FRF 64 million.
Tähän on lisättävä se, että keskittymätoimenpiteen vaikutukset tällä alalla siirtyivät myös huumeiden tehoaineita hyödyntävien yskänlääkkeiden tuotantoketjun loppupään markkinoille, joiden myynnistä kertynyt liikevaihto on noin 64 miljoonaa Ranskan frangia.

However, compared to the annual turnover, these investments are expected to be sustainable for the three substances.
Investointien odotetaan näiden kolmen aineen osalta kuitenkin olevan kestävällä pohjalla vuotuiseen liikevaihtoon verrattuna.

May I remind you that turnover from the trade in anabolic substances exceeds two billion euros per annum in Europe and approximately six billion euros per annum in the entire world.
Muistutan teitä siitä, että anabolisten aineiden kaupan liikevaihto Euroopassa on yli kaksi miljardia euroa vuodessa ja koko maailmassa noin kuusi miljardia euroa.

According to Erbslöh and S.P.C.M., the costs are clearly disproportionate to turnover, especially of the undertaking Lake, and to the quantities of substances concerned.
S.P.C.M. ja Erbslöh katsovat, että ne eivät selvästikään ole oikeasuhteisia verrattuna liikevaihtoon – varsinkaan yhden asianomaisen yrityksen eli Laken tapauksessa – ja kyseessä oleviin aineiden määriin.

It is even more difficult to exercise this political will when the supply of banned substances is much more in demand, with a turnover, as we have heard, of a billion euros, although this turnover is much higher - much, much higher - if we include the mild doping which is spreading through gyms, beauty centres and God knows where else.
Vielä vaikeampaa on löytää tätä poliittista tahtoa, kun kiellettyjen aineiden tarjonta vaatii enemmän, vaatii paljon enemmän kuin miljardin liikevaihtoa, kuten kuulimme, ja summa on vielä paljon suurempi, kun otetaan huomioon myös mieto doping, joka leviää yleensä kuntosaleilla, kauneussalongeissa ja ties missä muualla.

It may be added that it would be contrary to Article 33(1) of the Sixth Directive, which clearly excludes the possibility of Member States introducing taxes having the character of turnover taxes, to claim that a duty which differs from VAT and excise duties should comply with all the rules applicable for the purposes of VAT, which would be to say that in substance it should have the nature of a turnover tax.
Jos arvonlisäverosta ja valmisteverosta poikkeavan veron olisi oltava kaikkien arvonlisäveroon sovellettavien verotussääntöjen mukainen eli keskeisiltä osiltaan liikevaihtoveron kaltainen, tämä olisi ristiriidassa kuudennen direktiivin 33 artiklan kanssa, sillä sen 1 kohdan mukaan jäsenvaltioilla ei yksiselitteisesti ole mahdollisuutta ottaa käyttöön liikevaihtoveron luonteisia veroja.

Furthermore, the active substances markets affected by the merger, and the Commission's analysis thereof in assessing the compatibility of the merger with the common market are not limited to pholcodine, but included all the relevant active substances (pholcodine, codeine and morphine), which account for a total turnover of approximately [...](
Tämän toimenpiteen kattamien tehoaineiden markkinat ja analyysi, jonka komissio teki niistä arvioidessaan keskittymän soveltuvuutta yhteismarkkinoille, eivät kuitenkaan rajoittuneet pelkästään folkodiiniin vaan käsittivät kaikki merkitykselliset tehoaineet (folkodiini, kodeiini, morfiini), joiden yhteenlaskettu liikevaihto on [...](

For all the substances considered in this initiative, the required investments for SMEs will represent a small share of the SMEs’ turnover over the next 60 years.
Kaikkien tässä aloitteessa tarkasteltujen aineiden osalta pk-yritysten tarvitsemat investoinnit muodostavat pienen osan pk-yritysten liikevaihdosta seuraavien 60 vuoden aikana.

64 However, the applicants in the main proceedings dispute the proportionality of that registration obligation, taking the view, first, that importers are faced with serious practical difficulties arising, in particular, from the fact that they are unaware of the composition of the imported polymer and, second, that the costs of the registration procedure are grossly disproportionate in relation to the turnover achieved and the quantities of substances concerned.
64 Pääasian kantajien mukaan rekisteröintivelvollisuus ei kuitenkaan ole oikeasuhteinen, koska yhtäältä se aiheuttaa maahantuojille vakavia käytännön vaikeuksia erityisesti siksi, että nämä eivät tunne maahantuodun polymeerin koostumusta, ja koska toisaalta rekisteröintimenettelyn kustannukset eivät selvästikään ole oikeassa suhteessa toteutuneeseen liikevaihtoon ja kyseessä oleviin ainemääriin.

The Commission’s negligence and superficial attitude towards the applicant gave rise to a paradoxical situation in which the applicant has received the heaviest penalty in terms of percentage, namely 10% of its turnover, and is condemned, in substance, to leaving the market, although it was the only undertaking to have jeopardised the stability of the cartel and to have taken part in it for a short time, while, moreover, its participation was limited to a few aspects of the cartel.
Komission leväperäisyys ja pintapuolinen suhtautuminen kantajaan on luonut ristiriitaisen tilanteen, jossa kantaja on saanut prosentuaalisesti ankarimman seuraamuksen – nimittäin 10 prosenttia liikevaihdosta – ja joutuu käytännössä poistumaan markkinoilta, vaikka se oli yrityksistä ainoa, joka pyrki horjuttamaan kartellin vakautta ja toimi siinä ainoastaan lyhyen ajan eikä osallistunut kuin osaan kartellin toiminnoista.

This is important, since the drugs used for sedation belong to the group of narcotic and potent substances, the turnover of which is tightly controlled by state structures.
Tämä on tärkeää, koska sedaatioon käytetyt lääkkeet kuuluvat huumaavien ja voimakkaiden aineiden ryhmään, joiden liikevaihtoa valvotaan tiukasti valtion rakenteilla.

161 Lastly, with regard to turnover, the amount of ITL 32 966 000 000 put forward by Anic corresponds in substance to that of ECU 25 million used by the Commission, on the basis of the average 1982 exchange rate.
161 Liikevaihdon osalta komissio toteaa, että Anicin esittämä luku 32 966 miljardia ITL vastaa asiallisesti komission vuoden 1982 keskimääräisen vaihtokurssin perusteella vahvistamaa lukua 25 miljoonaa ecua.

However, it has already on several occasions been faced with the question whether customs duties (9) or import turnover tax (10) may be levied in respect of the illegal importation of such substances and whether illegal trade in those substances is subject to value added tax.
Tuomioistuin on käsitellyt monta kertaa sitä, saako tällaisten aineiden laittoman tuonnin yhteydessä määrätä kannettavaksi tullia(10) ja periä tuonnin yhteydessä liikevaihtoveroa(11) tai että sovelletaanko niiden kauppaan arvonlisäveroja(12) koskevia säännöksiä.

25 As regards the substance, the applicant submits, first, that Article 15(2) of Regulation No 17 must be regarded as laying down a general obligation to calculate fines in proportion to the turnovers of the undertakings concerned.
25 Pääasian osalta kantaja väittää ensinnäkin, että asetuksen N:o 17 15 artiklan 2 kohtaa on pidettävä säännöksenä, jossa asetetaan yleinen velvollisuus laskea sakot suhteessa kyseisten yritysten liikevaihtoon.

103 By its first argument, ADM criticises in substance the fact that, at recital 236 of the Decision, the Commission found that it was necessary to use the worldwide turnover to divide the parties concerned into three categories because the object of the cartel had been to ‘withhold competitive reserves from the EEA market’.
103 Ensimmäisessä väitteessään ADM arvostelee lähinnä sitä, että päätöksen 236 perustelukappaleessa komissio katsoi, että osapuolten luokittelemiseksi kolmeen luokkaan on käytettävä maailmanlaajuista liikevaihtoa, koska kartellin tavoitteena oli ”estää kilpailumahdollisuudet ETA-alueen markkinoilla”.

129 The applicant maintains, in substance, that in shipping conference cases, with the exception of the present case, the Commission has always based the fine on the worldwide turnover of the undertakings concerned in the liner transport sector, generated during the business year preceding the year in which the decision imposing the fine was adopted.
129 Kantaja väittää, että linjakonferensseja koskevissa asioissa, nyt esillä olevaa asiaa lukuun ottamatta, komissio on aina käyttänyt sakon perustana merikuljetusten reittipalveluiden alan asianomaisten yritysten maailmanlaajuista liikevaihtoa, joka on syntynyt sitä vuotta edeltäneen tilikauden aikana, jonka kuluessa tehtiin päätös, jolla sakko määrättiin.

73 In substance, BST claims, incorrectly, that, contrary to the Guidelines, the Commission set the starting amount for the fine without reference to BST’s overall turnover; that, accordingly, it failed to take into account the effective economic capacity of the undertakings concerned to cause damage to competition; and that it acted in breach of the principle of proportionality.
73 Kantaja väittää pääasiallisesti, ja on väärässä, että komissio oli ristiriitaisesti suuntaviivojensa kanssa määrittänyt sakon perusmäärän laskentapohjan kantajan kokonaisliikevaihdosta riippumatta, ettei se siis ollut ottanut huomioon kyseisten yritysten tosiasiallista taloudellista kykyä aiheuttaa vahinkoa ja että se oli näin loukannut suhteellisuusperiaatetta.

Article 7(2) of Directive 95/59 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco must be interpreted as meaning that cigarettes without tobacco which do not contain substances having a medical effect but which are presented and marketed as an aid to giving up smoking are not ‘used exclusively for medical purposes’ within the meaning of the second subparagraph of that provision.
Muista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihtovero annetun direktiivin 95/59 7 artiklan 2 kohtaa on tulkittava siten, että savukkeita, jotka eivät sisällä tupakkaa eivätkä sellaisia aineita, joilla on lääkinnällinen vaikutus, mutta jotka esitellään ja joita myydään tupakoinnin lopettamisen yhteydessä käytettävänä apukeinona, ei ”käytetä ainoastaan lääkintätarkoituksiin” tämän säännöksen toisessa alakohdassa tarkoitetulla tavalla.

Article # of Council Directive #/#/EC of # November # on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco must be interpreted as meaning that cigarettes without tobacco which do not contain substances having a medical effect but which are presented and marketed as an aid to giving up smoking are not used exclusively for medical purposes within the meaning of the second subparagraph of that provision
Muista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihtovero # päivänä marraskuuta # annetun neuvoston direktiivin #/#/EY # artiklan # kohtaa on tulkittava siten, että savukkeita, jotka eivät sisällä tupakkaa eivätkä sellaisia aineita, joilla on lääkinnällinen vaikutus, mutta jotka esitellään ja joita myydään tupakoinnin lopettamisen yhteydessä käytettävänä apukeinona, ei käytetä ainoastaan lääkintätarkoituksiin tämän säännöksen toisessa alakohdassa tarkoitetulla tavalla

Article 7(2) of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco must be interpreted as meaning that cigarettes without tobacco which do not contain substances having a medical effect but which are presented and marketed as an aid to giving up smoking are not ‘used exclusively for medical purposes’ within the meaning of the second subparagraph of that provision.
Muista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihtovero 27 päivänä marraskuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/59/EY 7 artiklan 2 kohtaa on tulkittava siten, että savukkeita, jotka eivät sisällä tupakkaa eivätkä sellaisia aineita, joilla on lääkinnällinen vaikutus, mutta jotka esitellään ja joita myydään tupakoinnin lopettamisen yhteydessä käytettävänä apukeinona, ei ”käytetä ainoastaan lääkintätarkoituksiin” tämän säännöksen toisessa alakohdassa tarkoitetulla tavalla.

as a transaction which in substance consists of the tax-exempt assumption of an obligation and an exempt transaction concerning debts in accordance with Article #B(d) and of the Sixth Council Directive #/#/EEC of # May # on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes?
jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta #.#.# annetun kuudennen neuvoston direktiivin #/#/ETY # artiklan B kohdan d alakohdan # ja # alakohdassa tarkoitetuksi liiketoimeksi, joka koostuu olennaiselta osin yhtäältä verosta vapautetusta velvoitteen vastattavaksi ottamisesta ja toisaalta verosta vapautetusta saamisia koskevasta liiketoimesta?