three-body problem oor Fins

three-body problem

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kolmen kappaleen probleema

problem in physics; special case of the n-body problem

voorbeelde

Three-body problem - Wikipedia
Kolmen kappaleen probleema – Wikipedia

It was in connection with these researches, in Paris, in the 1740s, that the name "three-body problem" (Problème des Trois Corps) began to be commonly used.
Nimitys ”kolmen kappaleen probleema” (ransk. Problème des trois corps) tuli ensimmäiseksi käyttöön Pariisissa 1740-luvulla näiden tutkimusten yhteydessä.

In the current circumstances, it is generally accepted that this is a viable solution which would reduce the problems caused by the existence of three data protection supervisory bodies within the Union.
Kyseessä on nykyisissä oloissa selkeästi toteuttamiskelpoinen ratkaisu, joka vähentäisi Euroopan unionin kolmen yhteisen tietosuojan valvontaviranomaisen olemassaolosta aiheutuvia hankaluuksia.

The same problem arises as regards the appellate body, because the two judges may be outvoted by the three practising lawyers.
Samat ongelmat tulevat esiin toisessa oikeusasteessa, koska kolme asianajajaa voi äänestyksessä voittaa kaksi ammattituomaria.

Excess body weight causes more than three times as many deaths as malnutrition —although not getting enough food is still a problem in many lands.
Ylipaino aiheuttaa kolme kertaa enemmän kuolemantapauksia kuin aliravitsemus, vaikka puutteellinen ravinnonsaanti on edelleen ongelma monissa maissa.

As indicated in the previous sections, a large number of problems have yet to be fully addressed and major threats still persist notwithstanding the work of different bodies over the last three decades.
Kuten edellisissä jaksoissa on osoitettu, lukuisia ongelmia on vielä ratkaisematta ja suuria uhkia on edelleen olemassa riippumatta siitä työstä, joita eri elimet ovat tehneet viimeisten kolmen vuosikymmenen aikana.

The help took one of three forms: opening an inquiry, transferring the case to a competent body or advising on where to turn for a prompt and effective solution to the problem.
Auttaminen tapahtui kolmella tavalla: tutkimukset aloitettiin tai asia toimitettiin toimivaltaisen elimen käsiteltäväksi tai kantelijaa opastettiin kääntymään sellaisen tahon puoleen, joka pystyisi ratkaisemaan ongelman nopeasti ja tehokkaasti.

The Commission, following the Group's recommendation, takes the view that there is no need to revive the draft Ninth Directive on group relations [21], since the enactment of an autonomous body of law specifically dealing with groups does not appear necessary, but that particular problems should be addressed through specific provisions in three areas.
Komissio katsoo asiantuntijaryhmän suosituksen mukaisesti, että konserneja koskevan yhdeksännen yhtiöoikeusdirektiiviluonnoksen [21] uudelleentarkasteluun ei ole tarvetta, koska erillisen konsernilainsäädännön antaminen ei näyttäisi olevan tarpeen. Yksittäisistä ongelmakohdista olisi sen sijaan annettava erityissäännöksiä kolmella alalla.

The gravitational problem of three bodies in its traditional sense dates in substance from 1687, when Isaac Newton published his "Principia" (Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica).
Kysymys kolmen kappaleen liikkeestä niiden välisen gravitaation vaikutuksesta tuli tarkemman käsittelyn alaiseksi ensimmäiseksi vuonna 1687, kun Isaac Newton julkaisi teoksensa 'Principia' (Philosophiae Naturalis Principia Mathematica).

Three elements are of note: the overall legislative context within which the contested amendments were adopted (a), their evaluation and the problems highlighted by various international bodies and the nature of the recommendations of those bodies (b), and the absence of any practical application of the new procedure and system at national level (c).
On otettava huomioon kolme osatekijää: kokonaisvaltainen lainsäädännöllinen asiayhteys, jossa riidanalaiset muutokset tehtiin (a), niiden arviointi ja ongelmat, joita useat kansainväliset elimet ovat tuoneet esiin, ja elinten suositusten luonne (b), ja se, että uutta menettelyä ja järjestelmää ei ole käytännössä lainkaan sovellettu kansallisella tasolla (c).

To understand the full implications of the problem, it should be remembered that, for nearly all of the projects supported by the Commission (with the exception of those of the European Research Council [ERC]), the participation of researchers and funding bodies from at least three Member States (!)
Ongelman koko laajuus käy ilmi, kun muistetaan, että lähes kaikissa komission tukemissa hankkeissa (poikkeuksena Euroopan tutkimusneuvoston hankkeet) edellytetään vähintään kolmesta jäsenvaltiosta (!)

There will be no more rigid sectoral divisions like there are today, but rather the major emphases I have just described, with the three types of action we already know today: multiannual cooperation with private operators and businesses – an opening to the field of cultural businesses; innovative annual projects, no change there; and going back to the problems we have just solved, support for European cultural bodies.
Nykyisen kaltaisen jyrkän aluejaon tilalle tulevat juuri nämä painopistealueet sekä kolmenlaiset toimet, jotka jo tunnemmekin: yksityisten toimijoiden ja yritysten kanssa tehtävä monivuotinen yhteistyö, jossa myös kulttuurialan yritykset ovat nykyisin mukana, tähänastisen kaltaiset vuotuiset innovatiiviset hankkeet sekä – palatakseni juuri ratkaistuihin ongelmiin – tuki eurooppalaisille kulttuurielimille.

It identifies three major problems: (1) impeded and distorted market access due to the fact that technology developers have to deal with diverging national HTA processes and methodologies which can potentially lead to different HTA conclusions; (2) Duplication of work for national HTA bodies means that they carry out in parallel or within a similar time-frame, clinical assessments on the same health technologies. (3) Unsustainability of HTA cooperation, as the current EU cooperation on HTA is project-based with no guarantee for the continuation of activities or their financing in the long-term.
Komissio tuo esiin kolme keskeistä ongelmaa: 1) markkinoille pääsyn estyminen ja vääristyminen, koska teknologian kehittäjien on otettava huomioon erilaiset kansalliset terveysteknologian arviointiprosessit ja -menetelmät, jotka saattavat johtaa arvioinnissa erilaisiin päätelmiin; 2) kansallisten terveysteknologian arviointielinten päällekkäinen työ eli se, että ne suorittavat samojen teknologioiden kliinisiä arviointeja rinnakkain tai samankaltaisella ajanjaksolla; 3) terveysteknologian arviointia koskevan yhteistyön epävakaus, joka johtuu siitä, että nykyinen EU:n laajuinen yhteistyö terveysteknologioiden arvioinnissa on hankekohtaista eikä toiminnan jatkuvuudesta tai rahoituksesta pitkällä aikavälillä ole takeita.

As indicated in the previous sections, a large number of problems have yet to be fully addressed and major threats still persist notwithstanding the work of different bodies over the last three decades.
Tiedonannon päätelmissä todetaan, että lukuisia ongelmia on vielä ratkaisematta ja suuria uhkia on edelleen olemassa riippumatta siitä työstä, jota on tehty viimeisten kolmen vuosikymmenen aikana.

A full course of treatment usually takes an average of three months, during which Derminax acne pills should be regularly used in the amount of 1-2 pieces depending on the severity of skin problems and individual body reactions.
Täysi hoito kestää yleensä keskimäärin kolme kuukautta, jonka aikana Derminax-aknepulloja tulisi käyttää säännöllisesti 1-2 kappaletta riippuen iho-ongelmien vakavuudesta ja yksittäisistä kehon reaktioista.