wild food oor Fins

wild food

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

villiruoka

food derived straight from the nature: natureberries, mushrooms, wild herbs and vegetables as well as fish, game and reindeer

suoraan luonnosta saatava ruoka: marjat, sienet, villiyrtit ja -vihannekset sekä kala, riista ja poro

voorbeelde

Some wild foods are available also.
Myös luonnosta on saatavissa joitakin ravintoaineita.

on the protection and information of the public with regard to exposure resulting from the continued radioactive caesium contamination of certain wild food products as a consequence of the accident at the Chernobyl nuclear power station
väestön suojelemisesta ja sille suunnattavasta tiedotuksesta, kun on kyse tiettyjen luonnosta peräisin olevien elintarvikkeiden Tsernobylin ydinvoimalaonnettomuuden seurauksena edelleen sisältämän radioaktiivisen cesiumin aiheuttamasta altistuksesta

Grease tubes for wild birds: food for birds and companion animals also foods for wild birds and other wild animals containing nutritional preparations (not for medical purposes)
Rasvaputket luonnonvaraisille linnuille, ravintovalmisteita sisältävä ruoka linnuille ja lemmikkieläimille sekä luonnonvaraisille linnuille ja muille luonnonvaraisille eläimille (muihin kuin lääkinnällisiin tarkoituksiin)

on the protection and information of the public with regard to exposure resulting from the continued radioactive caesium contamination of certain wild food products as a consequence of the accident at the Chernobyl nuclear power station
väestön suojelemisesta ja sille suunnattavasta tiedotuksesta, kun on kyse tiettyjen luonnosta peräisin olevien elintarvikkeiden Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden seurauksena edelleen sisältämän radioaktiivisen cesiumin aiheuttamasta altistuksesta

(20) Member States have informed the population of the health risk resulting from consumption of certain food categories in the aftermath of the Chernobyl accident, public awareness of the continued contamination of wild food products tends to decline.
(20) Jäsenvaltiot ovat Tsernobylin onnettomuuden jälkeen tiedottaneet väestölleen tiettyjen elintarvikeluokkien syömisestä aiheutuvista terveysriskeistä, mutta yleinen tietoisuus siitä, että luonnosta kerätyt ja saadut elintarvikkeet sisältävät edelleen cesiumia, pyrkii kuitenkin vähitellen heikkenemään.

'Bushmeat' or 'wild meat' describes the food product of wild animals, whether consumed locally or traded commercially.
Termillä "bushmeat" tai "villieläinten liha" viitataan luonnonvaraisten eläinten käyttöön ravintona riippumatta siitä, kulutetaanko liha paikallisesti vai kaupataanko se muualle.

The term “Bushmeat” or “wild meat” describes the food product of wild animals, whether consumed locally or traded commercially.
Termillä "bushmeat-liha" (luonnonvaraisten eläinten liha, villieläinten liha) viitataan villieläinten käyttöön ravintona huolimatta siitä, kulutetaanko liha paikallisesti vai kaupataanko se muualle.

Commission Recommendation of 14 April 2003 on the protection and information of the public with regard to exposure resulting from the continued radioactive caesium contamination of certain wild food products as a consequence of the accident at the Chernobyl nuclear power station (notified under document number C(2003) 510)
Komission suositus, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2003, väestön suojelemisesta ja sille suunnattavasta tiedotuksesta, kun on kyse tiettyjen luonnosta peräisin olevien elintarvikkeiden Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden seurauksena edelleen sisältämän radioaktiivisen cesiumin aiheuttamasta altistuksesta (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 510)

Commission Recommendation of 20 February 2003 on the protection and information of the public with regard to exposure resulting from the continued radioactive caesium contamination of certain wild food products as a consequence of the accident at the Chernobyl nuclear power station (notified under document number C(2003) 510)
Komission suositus annettu 20 päivänä helmikuuta 2003, väestön suojelemisesta ja sille suunnattavasta tiedotuksesta, kun on kyse tiettyjen luonnosta peräisin olevien elintarvikkeiden Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden seurauksena edelleen sisältämän radioaktiivisen cesiumin aiheuttamasta altistuksesta (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 510)

In particular, the Commission made a recommendation to the Member States on # April # on the protection and information of the public with regard to exposure resulting from the continued radioactive caesium contamination of certain wild food products as a consequence of the accident at the Chernobyl nuclear power station
Komissio on erityisesti # päivänä huhtikuuta # antanut jäsenvaltioille suosituksen väestön suojelemisesta ja sille suunnattavasta tiedotuksesta, kun on kyse tiettyjen luonnosta peräisin olevien elintarvikkeiden Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden seurauksena edelleen sisältämän radioaktiivisen cesiumin aiheuttamasta altistuksesta

(4) Commission Recommendation 2003/274/Euratom of 14 April 2003 on the protection and information of the public with regard to exposure resulting from the continued radioactive caesium contamination of certain wild food products as a consequence of the accident at the Chernobyl nuclear power station (OJ L 99, 17.4.2003, p.
(4) Komission suositus 2003/274/Euratom, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2003, väestön suojelemisesta ja sille suunnattavasta tiedotuksesta, kun on kyse tiettyjen luonnosta peräisin olevien elintarvikkeiden Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden seurauksena edelleen sisältämän radioaktiivisen cesiumin aiheuttamasta altistuksesta (EUVL L 99, 17.4.2003, s.

In particular, the Commission made a recommendation to the Member States on 14 April 2003 on the protection and information of the public with regard to exposure resulting from the continued radioactive caesium contamination of certain wild food products as a consequence of the accident at the Chernobyl nuclear power station (5).
Komissio on erityisesti 14 päivänä huhtikuuta 2003 antanut jäsenvaltioille suosituksen väestön suojelemisesta ja sille suunnattavasta tiedotuksesta, kun on kyse tiettyjen luonnosta peräisin olevien elintarvikkeiden Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden seurauksena edelleen sisältämän radioaktiivisen cesiumin aiheuttamasta altistuksesta (5).

In particular, the Commission made a recommendation to the Member States on 14 April 2003 on the protection and information of the public with regard to exposure resulting from the continued radioactive caesium contamination of certain wild food products as a consequence of the accident at the Chernobyl nuclear power station ( 5 ).
Komissio on erityisesti 14 päivänä huhtikuuta 2003 antanut jäsenvaltioille suosituksen väestön suojelemisesta ja sille suunnattavasta tiedotuksesta, kun on kyse tiettyjen luonnosta peräisin olevien elintarvikkeiden Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden seurauksena edelleen sisältämän radioaktiivisen cesiumin aiheuttamasta altistuksesta ( 5 ).

This Article confers in principle extensive powers on the Commission, but has never been applied except as the legal basis for a Commission Recommendation on radon in drinking water[5] and a Commission Recommendation on the continued radioactive caesium contamination of certain wild food products as a consequence of the Chernobyl accident[6].
Artiklalla annetaan komissiolle periaatteessa laajat valtuudet, mutta sitä ei ole milloinkaan sovellettu muuta kuin oikeusperustana komission suosituksille, jotka koskevat juomaveden radonpitoisuutta[5] sekä tiettyjen luonnosta peräisin olevien elintarvikkeiden Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden seurauksena edelleen sisältämää radioaktiivista cesiumia[6].

[6] Commission Recommendation 2003/274/Euratom of 14 April 2003 on the protection and information of the public with regard to exposure resulting from the continued radioactive caesium contamination of certain wild food products as a consequence of the accident at the Chernobyl nuclear power station – OJ L99 17/04/2003, p.
[6] Komission suositus 2003/274/Euratom, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2003, väestön suojelemisesta ja sille suunnattavasta tiedotuksesta, kun on kyse tiettyjen luonnosta peräisin olevien elintarvikkeiden Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden seurauksena edelleen sisältämän radioaktiivisen cesiumin aiheuttamasta altistuksesta (EUVL L 99, 17.4.2003, s.

Seeds of wild plants as food for human beings and animals
Luonnonkasvien siemenet ihmis- ja eläinravinnoksi

investments or funding for farming wild animals for food or repopulation purposes, limited to the species eligible under the Piano Faunistico Venatorio
investoinnit tai muu rahoitus luonnonvaraisten eläinten kasvatukseen ihmisravinnoksi tai kantojen elvyttämiseksi; tällainen toiminta on rajoitettu yksinomaan Piano Faunistico Venatorio-luettelossa tarkoitettuihin lajeihin

investments or funding for farming wild animals for food or repopulation purposes, limited to the species eligible under the Piano Faunistico Venatorio;
investoinnit tai muu rahoitus luonnonvaraisten eläinten kasvatukseen ihmisravinnoksi tai kantojen elvyttämiseksi; tällainen toiminta on rajoitettu yksinomaan Piano Faunistico Venatorio -luettelossa tarkoitettuihin lajeihin;

Supplementary grazing on natural foods and wild plants is permitted.
Ravinnonlisänä saa käyttää luonnonmukaisia ravinteita ja luontaisia tiivisteitä.

We learned how to gather wild berries, prepare traditional foods, and plant a garden.
Opimme poimimaan marjoja, valmistamaan perinneruokia ja viljelemään puutarhaa.