Robespierrist oor Frans

Robespierrist

adjektief, naamwoord

Relating to, or characteristic of Maximilien de Robespierre

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

robespierriste

adjektief

voorbeelde

In 1935 Georges Lefebvre became the president of the Societé des Études Robespierristes and the director of the Annales historiques de la Révolution française.
En 1959, il devient coprésident de la Société des études robespierristes et secrétaire général des Annales historiques de la Révolution française.

It would be decisive in the fall of the Robespierrists in Thermidor.
Il sera déterminant dans la chute des robespierristes en thermidor.

On the 4th Ventose Hebert denounced to them the new faction of the Endormeurs-that is, the Robespierrists.
Hébert, le 4 ventôse, leur dénonce la nouvelle faction des Endormeurs, cest-à-dire des robespierristes.

The sign was, yes, certainly anti-Robespierrist, because it was a design for the guillotine, as amended by Louis XVI.
Son signe, oui, était bien anti-robespierriste, c'était le dessin de la guillotine « à la Louis XVI ».

They released their partisans from the prisons and crowded them with Robespierrists.
Ils firent sortir des prisons leurs partisans et y entassèrent les robespierristes.

He was a passionate Robespierrist.
C'était un robespierriste acharné.

At this time Robespierrists were welcomed to the Common House.
Il accueillit les robespierristes à la Maison commune.

Both Fleuriot-Lescot and Payan would join the Robespierrists in the tumbril the day after 9 Thermidor. 2A.
Lescot-Fleuriot et Payan seront dans la charrette des robespierristes au lendemain du 9 thermidor. 2.

‘Because for Robespierrists, our three victims don’t seem to have been very assiduous at the assemblies.’
Car pour des robespierristes, nos trois victimes ne semblaient pas très assidues aux assemblées

In all, 106 Robespierrists are guillotined.
Au total, 105 « robespierristes » seront exécutés.

The letter to Schelling from December 24, 1794, already condemned “the shame of Robespierrists.”
La lettre à Schelling du 24 décembre 1794 condamne déjà « l’ignominie des Robespierrots » (Corresp. 1, p. 18). 545.

That is why the Société des Études Robespierristes has launched a large national subscription, supported by the PCF, the PS and the PRG, in order to keep this heritage in the public domain.
C’est pourquoi la Société des Études Robespierristes a lancé une large souscription nationale, soutenue par le PCF, le PS et le PRG, en vue de conserver ce patrimoine dans le domaine public.

« Why am I a Robespierrist? »[1] (Michel Vovelle)
« Pourquoi je suis robespierriste ? » [1] (Michel Vovelle)

May he be sincerely thanked and may he receive here all the recognition of ARBR and all Robespierrists!
Qu’il en soit sincèrement remercié et qu’il reçoive ici toute la reconnaissance de l’A.R.B.R et de tous les robespierristes !

I am not alone because, among all my « Robespierrist » friends, none of them had mentioned this situation.
Je ne suis d’ailleurs pas le seul car, parmi tous mes amis « robespierristes » aucun d’eux n’avait évoqué cet état de fait.

It was the historians of the Société des Etudes Robespierristes who, on 24 October 24 1923, in a ceremony presided over by M Lemelle, then Mayor of Arras, wanted to mark the historic character of this house formally by affixing the marble plaque still visible today.
Ce sont les historiens de la Société des Etudes Robespierristes qui, le 24 octobre 1923, lors d’une cérémonie présidée par M. Lemelle, alors maire d’Arras, voulurent marquer solennellement le caractère historique de cette maison en y apposant une plaque de marbre toujours visible aujourd’hui.

"In 1988, I was ’once more unto the breach’, delivering in Arras my speech ’Why we are still Robespierrists’.
« En 1988, j’étais encore sur la brèche délivrant à Arras mon discours « Pourquoi nous sommes encore robespierristes ».

Rather than pick and choose in a manner as arbitrary as unjust, I encourage everyone to read or reread his Complete Works, published in 11 volumes by the Society for Robespierrist Studies.
Plutôt que de choisir de manière aussi arbitraire qu’injuste, j’invite plutôt chacun et chacune à lire ou relire ses Œuvres complètes publiées en onze volumes par la Société des études robespierristes.

In Paris itself, the majority of the City Council, although on the left, still refuse to give Robespierre’s name to a street, avenue or public space, to the great displeasure of all Robespierrists.
A Paris même, la majorité du Conseil Municipal, pourtant de gauche, refuse toujours de donner le nom de Robespierre à un rue, avenue ou espace public au grand dam de tous les robespierristes.

[309] The Committee of Public Welfare which at first had been Dantonist, became after May 31 more and more Robespierrist.
[214] Dantoniste d’abord, le Comité de salut public devint à peu peu robespierriste après le 31 mai.

The Thermidorians abolished the policies of the Jacobin-Robespierrist regime, repealing the Law of Suspects, the Law of 22 Prairial and the Law of Maximum.
Les thermidoriens ont aboli la politique du régime jacobin-robespierrist, abrogeant la loi des suspects, la loi du 22 Prairial et le Loi du maximum.

One can see here the exaltation of humble virtue, a truly Robespierrist official reading, as well as a refusal of the regime set up by the Terror, identifying Robespierre with the unpleasant Commander, with whom he shares the trait of celibacy.
On peut y lire l’exaltation de la vertu des humbles, lecture officielle proprement robespierriste, tout autant qu’un rejet du régime instauré par la Terreur qui pouvait confondre Robespierre et le personnage repoussoir du Commandeur qui possédaient un trait commun, le célibat.

Indeed, he held important positions, professor at the University of Rouen, president of « Vive ’89 », member of the collegiate presidency of the Society for Robespierrist Studies.
En effet il occupa des postes importants, professeur à l’Université de Rouen, président de « Vive 89 », membre de la présidence collégiale de la Société des Études robespierristes.

This was unacceptable to the Robespierrists and Montagnards, who believed the revolution had not gone far enough.
Cela était inacceptable pour les robespierristes et les montagnards, qui estimaient que la révolution n’était pas allé assez loin.

This acquisition could be facilitated by a subscription launched by the Société des études robespierristes which has already reached « nearly 100,000 € », according to its secretary general, Serge Aberdam.
Cette acquisition pourrait être facilitée par une souscription lancée par la Société des études robespierristes qui a déjà atteint « près de 100.000 euros », selon son secrétaire général, Serge Aberdam.