full-rigged ship oor Frans

full-rigged ship

naamwoord

a sailing vessel with three or more masts, all of them square-rigged.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

trois-mâts carré

sailing vessel with three or more masts, all of them square-rigged

trois-mâts franc

Soortgelyke frases

full rigged ship
frégate

voorbeelde

Full-rigged ship in storm, Grandmother observed, with gold frame.
Un trois-mâts carré dans la tempête, remarqua la grand-mère, avec un cadre doré.

Had she turned into a full-rigged ship or a quinquereme, I would not have been surprised.
S’il s’était transformé en trois-mâts ou en quinquérème, je n’aurais pas été surpris du tout.

I walked a few dozen meters along the pier, to the next vessel, a full-rigged ship.
Je parcourus quelques dizaines de mètres sur le quai, jusqu’au navire suivant, à voiles carrées lui aussi.

Sighted a full-rigged ship on the starboard bow.
Vu par tribord un navire complètement gréé.

Another was W.D. LAWRENCE, 2458 tons, built in 1874 at Maitland, NS, the largest Canadian-built full-rigged ship afloat.
Un autre navire, le W.D. LAWRENCE de 2458 tonneaux construit en 1874 à Maitland en Nouvelle-Écosse, est le plus grand trois-mâts de construction canadienne sur mer.

“The Argyll Queen was a three-masted, full-rigged ship from Glasgow, Scotland, in the East Indies spice and tin trade.
« L’Argyll Queen était un trois-mâts écossais, qui venait de Glasgow et faisait le commerce des épices et de l’étain.

The most colourful and profitable days of Canadian shipbuilding were from 1849 to 1895, when many famous full-rigged ships and barques were built.
L'âge d'or de la construction navale canadienne se situe entre 1849 et 1895, lorsque sont construits un grand nombre de ces fameux trois-mâts carrés.

Museum ship Dar Pomorza – a full-rigged ship built in 1909; from 1929 till 1983 it served as a training vessel of Polish maritime schools.
Le navire-musée Dar Pomorza, un trois-mâts carré construit en 1909 ayant servi en tant que navire-école dans les années 1929-1983.

It was renamed after Archibald Currie (1830–1914), a Melbourne shipowner who purchased the remains of the full-rigged ship Netherby wrecked near there in 1866, and used the harbour as a base for salvage operations.
Elle porte le nom d'Archibald Currie (1830-1914), armateur de Melbourne à la recherche de l'épave de la frégate Netherby naufragée dans ces eaux en 1866 ; il utilisa le port comme base d'opérations de sauvetage des marchandises du navire.

According to the book Ships (part of the Life Science Library), during the fifteenth century, ship designers “in a burst of inventiveness and creativity . . . produced the first, classic full-rigged ship: three masts, with large square sails on foremast and mainmast; a lateen [triangular] sail set on the mizzen [mast furthest back]; and, frequently, a rather large spritsail set forward of the stem, below the bowsprit.”
Selon le livre Bateaux (angl.), au cours du quinzième siècle les constructeurs de bateaux, “dans un élan d’imagination créatrice (...) produisirent le premier trois-mâts carré classique. Ce dernier avait quatre grandes voiles carrées au mât de misaine et au grand mât; une voile latine [triangulaire] au mât d’artimon [mât qui est le plus près de l’arrière]; et souvent une assez grande voile à livarde déployée en avant de l’étrave, au-dessous du beaupré”.

In American parlance, the brig encompasses three classes of ship: the full-rigged brig (often simply called a "brig"), the hermaphrodite brig, and the brigantine.
Les bricks comprennent trois classes de navires: le brick plein-mâts (souvent appelé simplement "brick"), brick goélette et la brigantine.

A frigate is a Full-rigged ship with three masts, all of them square-rigged.
Une frégate est un navire à voile de trois-mâts dont tous les mâts sont gréés en voiles carrées.

Two full-rigged ships flying the French and American flags and one steamboat with two masts.
Deux trois-mâts carrés arborant le pavillon français et américain et un bâteau à vapeur à deux mâts.

Fifteen full-rigged ships were constructed, the largest being the 1468-ton SARAH DIXON launched from the Dixon yard in 1856.
Quinze grands voiliers furent construits ici; le plus grand d'entre eux, le SARAH DIXON, un navire de 1 468 tonnes, sortit du chantier Dixon en 1856.

Shipyards were set up to build vessels of all types from sloops to full rigged ships that sailed the oceans of the world.
On a aménagé des chantiers navals pour construire des navires de tous types, depuis les sloops aux bâtiments complètement gréés qui sillonnaient les océans de la planète.

Issued of Neapolitan yards in 1930, the full-rigged ship AMERIGO VESPUCCI 101 m long has for port of registry La Spezia and celebrated in 2001 her 70 years under Italian navy flag.
Sorti des chantiers napolitains en 1930, le trois-mâts carré AMERIGO VESPUCCI long de 101 m a pour port d'attache La Spezia et a fété en 2001 ses 70 ans sous les couleurs de la marine italienne.

Classified as historic monument in 81 and restaured, she stays now in Dunkirk. The ship is 92 m long overall, the steel hull is 78 m long, 11,90 m large, 5.45 m draught, the main mast is at 48 m above the deck; rigged as a full-rigged ship the ship has 2060 sq m on 25 sails.
Classé comme monument historique en 81et restauré, il stationne désormais à Dunkerque Le navire a une longueur hors tout de 92 m, la coque en acier a une longueur de 78 m, une largeur de 11,90m, un tirant d'eau de 5,45 m, le grand mât s'élève à 48 m au-dessus du pont ; gréé en trois mâts carré le voilier porte une surface de voilure de 2060m2 repartie en 25 voiles.

One told of his powder, six pounds of which were needed to throw a ball a thousand yards. Another cursed the Admiralty Courts, where a prize goes in as a full-rigged ship and comes out as a schooner. The old captain spoke of the promotions by Parliamentary interest which had put many a youngster into the captain's cabin when he should have been in the gun-room.
L'un parlait de sa poudre dont il fallait six livres pour lancer un boulet à mille yards, l'autre maudissait les tribunaux de l'Amirauté, où la prise entre comme un vaisseau bien gréé et en sort comme un schooner. Le vieux capitaine parla de l'avancement subordonné aux intérêts parlementaires, qui avaient souvent mis dans une cabine de capitaine un freluquet dont la place aurait été dans la sainte barbe.

For almost 20 years, the yard produced vessels ranging from small, open bateaux, to full-sized, three-masted, ship-rigged men-of-war.
Pendant près de vingt ans, le chantier produit des embarcations allant du petit bateau sans pont au grand navire de combat à trois mâts entièrement gréé.

To support the steam engine so a complete rigging was integrated as a full ship with 4,500 square meters sail area.
Pour soutenir la machine à vapeur, un gréement complet a été intégré sous la forme d'un navire complet d'une surface de voilure de 4 500 mètres carrés.

Location: Nova Scotia Services: Rigging, crating and loading only Full service pickup, packing, crating, international shipping
Fax: E-Emplacement: Nouvelle-Écosse Services: Manutention, mise en caisse et chargement uniquement en Nouvelle-Écosse CANADA

We offer a full range of services, including reconditioning and upgrading of used machinery; on-site equipment installation (dismantling, rigging and shipping); new plants start-ups and on-site operators training.
Nous offrons une gamme complète de services dont le reconditionnement et l’amélioration de machines utilisées, l’installation d’équipement sur site (démontage, transport et installation), l’aide à l’installation de nouvelles usines et la formation de techniciens.

Painstaking research has allowed us to collect period plans of this vessel, exhaustive information on its rigging as well as the full history of the ship in peace time, at the beginning of its career, then through its racing campaign during the Seven Years' War, and finally a full account of a 1762 squadron expedition under the orders of Monsieur de Bompard. COMPOSITION OF THE MONOGRAPH
De patientes recherches nous ont, en effet, permis de réunir les plans d'époque du chébec, des données exhaustives sur son gréement ainsi que l'histoire très complète du bâtiment en temps de paix, au début de sa carrière, puis durant les campagnes de course qu'il a menées pendant la guerre de sept ans et enfin le récit complet d'une campagne en escadre sous les ordres de Monsieur de Bompard en 1762.

We also offer a full range of services, including reconditioning and upgrading of used envelope machines; on-site equipment installation (dismantling, rigging and shipping); new plant start-ups and on-site operator training.
Nous offrons une gamme complète de services dont le reconditionnement et l’amélioration de machines utilisées, l’installation d’équipement sur site (démontage, transport et installation), l’aide à l’installation de nouvelles usines et la formation de techniciens.

The two outlets are carefully decorated, with a theme deeply anchored in the world of the sea: ultramarine blue façades with full-length shop windows to let in the sunshine, interiors panelled with wide strips of wood similar to a ship’s deck, elements of rigging and coconut matting and furniture in a sandy beige and Havana brown colour.
En effet, ces deux lieux ont été décorées avec soin, dans une thématique profondément ancrée dans l’univers marin: façades teintées de bleu outremer et munies de grandes vitrines de plain pied pour laisser entrer le soleil, intérieur lambrissé de larges lattes de bois semblables aux ponts de voiliers, éléments en cordage et en jonc de mer et mobilier de couleur beige sable et brun Havane.