idiomatic usage oor Frans

idiomatic usage

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

expression courante

locution idiomatique

voorbeelde

Only extreme background noise, inadequate discourse structure and/or idiomatic usage influences the ability to understand.
Peut comprendre une langue orale standard en direct ou à la radio sur des sujets familiers et non familiers se rencontrant normalement dans la vie personnelle, sociale, universitaire ou professionnelle.

Can follow films employing a considerable degree of slang and idiomatic usage.
Peut reconnaître un large éventail d’expressions idiomatiques et dialectales et apprécier les changements de registres ; peut devoir toutefois confirmer tel ou tel détail, en particulier si l’accent n’est pas familier.

“Whoever taught you Ancient Lirin had a poor understanding of idiomatic usage.
«La personne qui t’a enseigné le vieux lirin devait bien mal connaître nos expressions idiomatiques.

The publication therefore provides users with examples of clear idiomatic usage in both English and French.
L'utilisateur dispose ainsi d'un outil lui permettant de communiquer de façon idiomatique et claire, tant en français qu'en anglais.

Can follow films employing a considerable degree of slang and idiomatic usage.
Peut suivre des films utilisant largement l’argot et des expressions idiomatiques.

Some entries have phrases to illustrate the proper idiomatic usage in each language.
Quelques entrées s'accompagnent d'unités phraséologiques qui servent à illustrer l'usage idiomatique propre à chaque langue.

WATCHING TV AND FILM C2 C1 B2 As C1 Can follow films employing a considerable degree of slang and idiomatic usage.
COMPRENDRE DES ÉMISSIONS DE TÉLÉVISION ET DES FILMS C2 C1 B2 Comme C1 Peut suivre un film faisant largement usage de l’argot et d’expressions idiomatiques.

Can follow much of what is said around him/her on general topics provided interlocutors avoid very idiomatic usage and articulate clearly.
Peut suivre l’essentiel de ce qui se dit autour de lui sur des thèmes généraux, à condition que les interlocuteurs évitent l’usage d’expressions trop idiomatiques et articulent clairement.

Can follow much of what is said that is related to his/her field, provided interlocutors avoid very idiomatic usage and articulate clearly.
Peut suivre l’essentiel de ce qui se dit relatif à son domaine, à condition que les interlocuteurs évitent l’usage d’expressions trop idiomatiques et articulent clairement.

Only extreme background noise, inadequate discourse structure and/or idiomatic usage influences the ability to understand.
Seul un très fort bruit de fond, une structure inadaptée du discours ou l’utilisation d’expressions idiomatiques peuvent influencer la capacité à comprendre.

Only extreme background noise, inadequate discourse structure and/or idiomatic usage influence the ability to understand.
Seul un très fort bruit de fond, une structure inadaptée du discours ou l utilisation d expressions idiomatiques peuvent influencer la capacité à comprendre.

The questions may target any of the following competencies: grammar, vocabulary, idiomatic usage, spelling and punctuation.
Les questions peuvent porter sur les compétences suivantes: grammaire, vocabulaire, usage, orthographe et ponctuation.

The overall structure of the two languages is similar, but there are a fair few disparities in terms of pronunciation, intonation and idiomatic usage.
Mais si les deux langues se ressemblent beaucoup par leur structure, des différences subsistent dans la prononciation, l’intonation et l’usage idiomatique.

If one looks at the examples of an entry on a verb one can find at least one example of its acceptable and idiomatic usage.
Si l’on regarde les exemples d’une entrée de verbe, on peut trouver au moins un exemple de son usage acceptable et idiomatique.

I am fascinated by the complexity, history and current idiomatic usage of English, and how English has incorporated words and grammar from so many different languages.
Je suis fascinée par la complexité, l'histoire et les usages idiomatiques courants de l'anglais, et par la façon dont l'anglais a intégré des mots et des notions de grammaire d'une multitude de langues différentes.

Some instances suggest that the under-translation is related to the translator's ignorance of English idiomatic usage, or the translator's insensitivity of the translation to the implicit information.
D'aucuns suggèrent que la sous-traduction est liée à la méconnaissance du traducteur des expressions idiomatiques anglaises, ou qu'elle serait due à l'insensibilité du traducteur à l'égard de la traduction des informations implicites.

The meanings of the original Hebrew word (according to its idiomatic usage in that context), which has been translated here in English as ‘times’, are ‘year weeks’ as explained by the editor.
Les significations du mot hébreu d'origine (selon à son utilisation d'expressions idiomatiques dans ce contexte), qui a été traduit ici en anglais comme «fois», sont des «semaines de l'année», comme l'explique l'éditeur.

Not only in the idiomatic usage in the film industry, but also in statistical publications different definitions of the same concept (e.g. “multiplex” and “co-production”) are used, which cause confusion and misunderstandings.
Non seulement dans le langage de l’industrie cinématographique, mais aussi dans les publications statistiques, il arrive souvent que le même concept (par exemple “multiplex” ou “coproduction”) soit défini de différentes façons en donnant lieu ainsi à des confusions et à des malentendus.

Although the writing style appears to be dated no earlier than 1600 BC by the Conventional Chronology, idiomatic usage indicates that the text belongs to an older period and some sections of pEbers can be traced back to the earliest Pharaonic dynasties.
Bien que le style d’écriture semble dater d’au moins 1600 ans avant J.-C. selon la chronologie conventionnelle, l’usage idiomatique indique que le texte appartient à une période plus ancienne et que certaines sections des pEbers peuvent être datées des premières dynasties pharaoniques.

Learning objectives At the end of the workshop, participants will be able to: ▪ examine certain all-purpose French words or expressions in context ▪ find accurate and idiomatic English equivalents ▪ consult recent references on style and usage Method ▪ presentations ▪ exercises ▪ discussion Duration one day Course fee $335 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card).
Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants seront en mesure de : ▪ Sauront comment aborder certains mots et expressions passe-partout français en contexte; ▪ Seront en mesure de trouver des équivalents anglais exacts et idiomatiques; ▪ Seront en mesure de consulter des ouvrages de référence récents portant sur le style et l'usage. Méthode ▪ Exposés ▪ Exercices ▪ Discussions Durée un jour Frais d'inscription 335 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Nombre de participants 10 à 12

Learning objectives At the end of the workshop, participants will be able to: ▪ examine certain all-purpose French words or expressions in context ▪ find accurate and idiomatic English equivalents ▪ consult recent references on style and usage Method ▪ presentations ▪ exercises ▪ discussion Duration one day Course fee $335 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card).
Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants seront en mesure de : ▪ Sauront comment aborder certains mots et expressions passe-partout français en contexte; ▪ Seront en mesure de trouver des équivalents anglais exacts et idiomatiques; ▪ Seront en mesure de consulter des ouvrages de référence récents portant sur le style et l'usage. Méthode ▪ Exposés ▪ Exercices ▪ Discussions Durée un jour Frais d'inscription 335 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Dates Gatineau 21 octobre 2008 Nombre de participants 10 à 12

Our professional proofreaders will focus on spelling mistakes, punctuation, grammar, vocabulary usage, syntax, idiomatic expressions, sentence structure, etc.
Notre équipe de correcteurs professionnels accorderont une attention particulière à l’orthographe, à l’emploi du vocabulaire, à la grammaire, à la ponctuation, à la syntaxe, aux expressions etc. et apporterons les modifications qu'ils jugent nécessaires.

Learning objectives At the end of the workshop, participants will better understand: ▪ how to identify the meaning of the following all-purpose words: accountability/empowerment, enabler/facilitator, develop/development, emerging/emergent, event, challenge/challenging et sustainable/sustainability in order to translate them in a clear and idiomatic style; ▪ how to take into account the evolution of usage, notably as regards words such as via and prospect; ▪ how to put into practice clear writing techniques while translating, notably during the use of the present participle.
Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants seront en mesure de : ▪ Cerner le sens des mots passe-partout suivants dans leur contexte : accountability/empowerment, enabler/facilitator, develop/development, emerging/emergent, event, challenge/challenging et sustainable/sustainability afin de les traduire dans une langue claire et idiomatique; ▪ Tenir compte de l'évolution de l'usage, notamment dans le cas de mots comme via et prospect; ▪ Mettre en pratique des techniques de rédaction claire dans une perspective de traduction, notamment en ce qui touche l'emploi du participe présent.

Learning objectives At the end of the workshop, participants will better understand: ▪ the meaning of the following all-purpose words in context: build on, effort, framework, venue and vision in order to translate them in a clear and idiomatic style; ▪ how to take into account the evolution of usage, notably as concerns the use of the following words or expressions: apprécier, compléter, événement, risquer, s'avérer vrai/faux, significatif ; ▪ how to put into practice clear writing techniques while translating, notably as regards adjective use.
Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants seront en mesure de : ▪ Cerner le sens des mots passe-partout suivants dans leur contexte : build on, effort, framework, venue et vision afin de les traduire dans une langue claire et idiomatique; ▪ Tenir compte de l'évolution de l'usage, notamment dans l'emploi de mots ou d'expressions comme apprécier, compléter, événement, risquer, s'avérer vrai/faux, significatif; ▪ Mettre en pratique des techniques de rédaction claire dans une perspective de traduction, notamment en ce qui touche l'adjectivite.

Abundance of usage examples and idiomatic expressions Great for study, work and travel
Le dictionnaire bilingue français-italien italien-français Edigeo est très utile pour les études, au travail et en voyage