jurisdiction of a judicial nature oor Frans

jurisdiction of a judicial nature

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

compétence d'ordre judiciaire

voorbeelde

Paragraph 46(1)(h) of the Federal Courts Act provides that the Rules Committee has the power to make general rules and orders "empowering a prothonotary to exercise any authority or jurisdiction, subject to supervision by the Federal Court, even though the authority or jurisdiction may be of a judicial nature".
L'alinéa 46(1)(h) de la Loi sur les Cours fédérales prévoit que le Comité des Règles peut, par Règles ou ordonnances générales « donner pouvoir aux protonotaires d'exercer une autorité ou une compétence, même d'ordre judiciaire, sous la surveillance de la Cour fédérale ».

(Reference for a preliminary ruling – ‘National court or tribunal’ – Need of a dispute and proceedings intended to lead to a decision of a judicial nature – Lack of jurisdiction of the Court)
«Renvoi préjudiciel – Notion de ‘juridiction nationale’ – Nécessité d’un litige et d’une procédure destinée à aboutir à une décision de caractère juridictionnel – Incompétence de la Cour»

(Reference for a preliminary ruling – Concept of ‘national court or tribunal’ – Need for a dispute and proceedings intended to lead to a decision of a judicial nature – Lack of jurisdiction of the Court)
«Renvoi préjudiciel — Notion de ‘juridiction nationale’ — Nécessité d’un litige et d’une procédure destinée à aboutir à une décision de caractère juridictionnel — Incompétence de la Cour»

The Court still remains the only judicial body whose legitimacy is derived from the Charter and enjoys general jurisdiction, while all other international judicial institutions have specific competences and lack jurisdiction of a universal nature.
La Cour reste le seul organe judiciaire tirant sa légitimité de la Charte et doté d’une compétence générale, alors que toutes les autres institutions judiciaires internationales ont des mandats spécifiques et n’ont pas une compétence universelle.

The "Basic Principles on the Independence of the Judiciary" state, inter alia, that the judiciary shall have jurisdiction over all issues of a judicial nature; judicial decisions by the courts [shall not] be subject to revision; tribunals using exceptional procedures shall not displace the jurisdiction of ordinary courts; persons selected for judicial office shall have appropriate legal training or qualifications; and the assignment of judges within a court is an internal matter of judicial administration.75 ii.
Les « Principes fondamentaux relatifs à l’indépendance de la magistrature » stipulent, inter alia, que les magistrats connaissent de toute affaire judiciaire ; les décisions des tribunaux ne sont pas sujettes à révision ; il n'est pas créé de juridictions n'employant pas les procédures dûment établies conformément à la loi afin de priver les juridictions ordinaires de leur compétence ; les personnes sélectionnées pour remplir les fonctions de magistrat doivent justifier d'une formation et de qualifications juridiques suffisantes et la distribution des affaires aux juges dans la juridiction à laquelle ils appartiennent est une question interne qui relève de l'administration judiciaire.75 ii.

((Article 267 TFEU - Concept of ‘court or tribunal’ - Proceedings intended to lead to a decision of a judicial nature - Independence - Clear lack of jurisdiction of the Court))
((Article 267 TFUE - Notion de «juridiction» - Procédure destinée à aboutir à une décision à caractère juridictionnel - Indépendance - Incompétence manifeste de la Cour))

(Article 267 TFEU – Concept of ‘court or tribunal’ – Proceedings intended to lead to a decision of a judicial nature – Independence – Clear lack of jurisdiction of the Court)
«Article 267 TFUE – Notion de ‘juridiction’ – Procédure destinée à aboutir à une décision à caractère juridictionnel – Indépendance – Incompétence manifeste de la Cour»

(Reference for a preliminary ruling - Need for a dispute and proceedings intended to lead to a decision of a judicial nature - Lack of jurisdiction of the Court)
(Renvoi préjudiciel - Notion de «juridiction nationale» - Nécessité d’un litige et d’une procédure destinée à aboutir à une décision de caractère juridictionnel - Incompétence de la Cour)

All other international judicial institutions have specific competences and lack general jurisdiction of a universal nature.
Toutes les autres institutions judiciaires internationales ont des compétences particulières et pas de compétence générale à caractère universel.

It is at the same time convinced that, if the commission is to have a temporal jurisdiction spanning more than four decades, its nature as a judicial commission of inquiry must change
Elle est également convaincue que si la commission doit avoir une compétence ratione temporis couvrant quatre décennies, elle doit être autre chose qu'une commission d'enquête judiciaire

Measures of a legislative, judicial and administrative nature to establish the State party's jurisdiction over the offences referred to in article # paragraph # of the Optional Protocol when
Mesures d'ordre législatif, judiciaire et administratif prises par l'État partie pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées au paragraphe # de l'article # du Protocole facultatif dans les cas suivants

Measures of a legislative, judicial and administrative nature to establish the State party’s jurisdiction over the offences referred to in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol when:
Mesures d’ordre législatif, judiciaire et administratif prises par l’État partie pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées au paragraphe 1 de l’article 3 du Protocole facultatif dans les cas suivants :

In particular, States should ensure that a review process can be carried out by a competent jurisdiction of an administrative or judicial nature in conformity with the internal law of each State and the relevant international human rights standards.
Les États devraient en particulier faire en sorte qu’il puisse être procédé à un contrôle, par une juridiction compétente, de nature administrative ou judiciaire, conformément au droit interne de chaque État, et aux normes internationales des droits de l’homme pertinentes.

Please indicate the measures adopted, including of a legislative, judicial and administrative nature, to establish the State party's jurisdiction over the offences referred to in article # paragraph # of the Optional Protocol when
Indiquer les mesures, notamment les mesures d'ordre législatif, judiciaire et administratif, prises par l'État partie pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées au paragraphe # de l'article # du Protocole facultatif dans les cas suivants

The International Law Commission also stated in the above-mentioned commentary on the draft articles that the review process could be carried out by a competent jurisdiction of an administrative or judicial nature in conformity with the internal law of each State.
La Commission du droit international a également déclaré dans son commentaire au projet d’articles que le contrôle pouvait être exercé par une juridiction compétente de caractère administratif ou judiciaire conformément au droit interne de chaque État.

Please indicate the measures adopted, including of a legislative, judicial and administrative nature, to establish the State party’s jurisdiction over the offences referred to in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol when:
Indiquer les mesures, notamment les mesures d’ordre législatif, judiciaire et administratif, prises par l’État partie pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées au paragraphe 1 de l’article 3 du Protocole facultatif dans les cas suivants:

This function of the Council is judicial in nature and akin to the powers exercised in many other jurisdictions by the supreme or constitutional court of a country.
Cette fonction judiciaire s’apparente à celles qu’exerce dans bon nombre d’autres juridictions la Cour suprême ou la Cour constitutionnelle.

The independence of the Judiciary as judicially pro-claimed entails (a) assumption and exercise of jurisdiction by the judicial power in all matters naturally pertaining to the sphere of the judicial power; (b) autonomy of the judiciary in rule making, regulating the exercise of its jurisdiction; (c) institutionally entrenched independence of judges from the other two powers of the State, the executive and legislative.
De l’indépendance proclamée de la justice découlent: a) la présomption et l’exercice de la compétence du pouvoir judiciaire dans toutes les matières qui sont naturellement du ressort de ce pouvoir; b) la faculté du pouvoir judiciaire d’établir en toute autonomie les règles qui gouvernent l’exercice de sa compétence; c) l’indépendance institutionnellement garantie de la magistrature à l’égard des deux autres pouvoirs de l’État – les pouvoirs législatif et exécutif.

Nor does the Court of Justice, which has merely laid down a number of criteria for guidance, such as whether the body is established by law, whether it is permanent and independent, whether its jurisdiction is compulsory, whether its procedure is inter partes, whether the decision is of a judicial nature, and whether it applies rules of law.
La Cour n'en a pas proposée non plus, mais s'est bornée à dégager des critères d'orientation tels que l'origine légale de l'organe, sa permanence et son indépendance, le caractère obligatoire de sa juridiction, l'existence d'une procédure contradictoire, la nature juridictionnelle de la décision et l'application, par l'organe, des règles de droit .

Article 6(1) ECHR, the criminal aspect of which is applicable here, (105) does not preclude the imposition of a penalty of a criminal nature by an administrative authority, provided, however, that the decision of that authority may be subject to further review by a judicial body having ‘unlimited jurisdiction’.
L’article 6, paragraphe 1, de la CEDH, qui trouve à s’appliquer ici sous son volet pénal ( 105 ), n’exclut pas qu’une sanction de nature répressive soit imposée par une autorité administrative, à condition cependant que la décision de cette autorité puisse être soumise au contrôle ultérieur d’un organe judiciaire de «pleine juridiction».

Request for a preliminary ruling — Administrativen sad Sofia-grad — Interpretation of the principles of effectiveness and effective judicial protection enshrined in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the principle of equivalence — Aid scheme of the common agricultural policy — National procedural rule providing that administrative disputes concerning the implementation of the common agricultural policy fall exclusively within the jurisdiction of the administrative court in whose judicial district the seat of the administrative authority which adopted the contested administrative act is located, but that similar disputes of a domestic nature fall within the jurisdiction of the court in whose judicial district the agricultural land in question is located.
Demande de décision préjudicielle — Administrativen sad Sofia-grad — Interprétation des principes d'effectivité et du droit à un recours effectif énoncé à l'art. 47 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne ainsi que du principe d'équivalence — Régime d'aide de la politique agricole commune — Règle de procédure nationale prévoyant que les contentieux administratifs nés dans la mise en ouvre de la politique agricole commune relèvent exclusivement de la compétence du tribunal administratif dans le ressort duquel se trouve le siège de l'autorité administrative ayant pris l'acte administratif attaqué, mais prévoyant, en revanche, que les litiges similaires de nature interne relèvent de la compétence du tribunal dans le ressort duquel se trouve le terrain agricole concerné