marginal friction oor Frans

marginal friction

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

ralentissement marginal

voorbeelde

Some problems could occur on cellular ships and barges that would need to adjust their cell guides to a new length entailing marginal friction costs (even though adjusting those guides between different lengths happens already today).
Certains problèmes pourraient se poser en ce qui concerne les navires et les barges à structure cellulaire, dans lesquels il faudrait adapter les guides à une nouvelle longueur, avec les coûts marginaux qui en résulteraient (même si dès à présent ces guides sont adaptés à des longueurs différentes).

Some problems could occur on cellular ships and barges that would need to adjust their cell guides to a new length entailing marginal friction costs (even though adjusting those guides between different lengths happens already today
Certains problèmes pourraient se poser en ce qui concerne les navires et les barges à structure cellulaire, dans lesquels il faudrait adapter les guides à une nouvelle longueur, avec les coûts marginaux qui en résulteraient (même si dès à présent ces guides sont adaptés à des longueurs différentes

Key words: side friction, margins of safety, horizontal curves, 3-R projects, cost-effectiveness of curve flattening.
Mis à part les avantages évidents en termes de sécurité des voyageurs, des avantages additionnels peuvent être obtenus en ce qui a trait à l'amélioration de la circulation aux intersections.

Key words : probability, sheet-pile wall, active and passive pressure, friction angle, safety factor, safety margin, reliability index.
Mots clés : probabilité, rideau de palplanche d'acier, poussée et butée, anglé de frottement, coefficient de sécurité, marge de sécurité, indice de fiabilité.

A method and apparatus for performing a sewing operation on a marginal portion (8) of a limp fabric piece (9) comprising supporting the fabric piece (9) in a flat state on a low friction surface (29), frictionally gripping the exposed surface of the fabric piece (9) along an area bordering the marginal portion (8) so that part of the marginal portion (8) is exposed, moving the frictionally gripped area of the fabric piece (9) in a sliding movement along the low friction surface (29) while maintaining the marginal portion (8) flat, and during said movement passing the marginal portion (8) through a sewing machine head.
Procédé et dispositif pour effectuer une couture sur une partie marginale (8) d'un article en tissu mou (9), consistant à supporter la pièce de tissu (9) à plat sur une surface de faible frottement (29), à saisir par frottement la surface exposée de la pièce de tissu (9) le long d'une zone en bordure de la partie marginale (8), de manière à exposer partiellement la partie marginale (8), à déplacer la zone saisie par frottement de la pièce de tissu (9) en la faisant glisser sur la surface de faible frottement (29) tout en maintenant la partie marginale (8) à plat, et à faire passer, pendant ce mouvement, la partie marginale (8) à travers la tête d'une machine à coudre.

For example in Europe, where the friction arising from migration has brought policy and public attention to marginalized youth, four European heads of state called for the EU to establish a “Pact on Youth”.
Parmi les pratiques les plus prometteuses dans la lutte contre la xénophobie et le racisme, il faut citer les programmes confiant les jeunes à des conseillers expérimentés, comme celui géré par Peacemaker au Royaume-Uni, qui associe les jeunes en situation dangereuse à des conseillers appartenant à un groupe ethnique différent (10) .

A marginal edge portion (13) of the cover (12) is frictionally gripped between the inner surface (22b) of an elongated channel member (21) having an inwardly facing C-shaped arcuate sector (22) defining an elongated cavity (24), and the outer surface (22a) of an elongated rod (30) when the latter is received in the cavity (24).
Une partie marginale (13) de l'élément de couverture (12) est serrée par friction entre la surface interne (22b) d'un profilé allongé en U (21) comprenant une partie arquée en C orientée vers l'intérieur (22) et définissant une cavité allongée (24), et la surface externe (22a) d'une tige allongée (30) lorsque celle-ci se loge dans la cavité (24).

Disclosed is a thread forming tap wherein frictional torque or heat generation is reduced because the margin section is substantially 0 in connection with a shape near the top of a protrusion (δ=0°) to thereby decrease a contact area with a workpiece at the time of thread forming.
L'invention concerne un taraud bénéficiant d'un couple de frottement et d'un dégagement de chaleur réduits du fait de la réduction du segment de marge à une valeur sensiblement nulle associée à une forme particulière à proximité du sommet d'une protubérance (δ=0°) permettant de diminuer la surface de contact avec une pièce à tarauder.

As the airport operator accumulates data on the rate of change of runway friction under various traffic types/levels and site conditions, the scheduling of friction measurements should be adjusted to ensure that marginal friction conditions are detected in time for the necessary corrective action to be taken.
À mesure que l'exploitant d'aéroport accumule des données sur le taux de changement du frottement de la piste selon divers types ou niveaux de circulation et selon l'état du site, le calendrier de mesure du coefficient de frottement devrait être réglé afin de s'assurer que les conditions de frottement marginales sont décelées à temps pour prendre les mesures correctives nécessaires.

(b) As the airport operator accumulates data on the rate of change of runway friction under various traffic types/levels and site conditions, the scheduling of friction measurements should be adjusted to ensure that marginal friction conditions are detected in time for the necessary corrective action to be taken.
b) À mesure que l'exploitant d'aéroport accumule des données sur le taux de changement du frottement de la piste selon divers types ou niveaux de circulation et selon l'état du site, le calendrier de mesure du coefficient de frottement devrait être réglé afin de s'assurer que les conditions de frottement marginales sont décelées à temps pour prendre les mesures correctives nécessaires.

A method of adding a system of small viscous sublayer scale (around 30-80 micron height) backward and /or forward facing steps on the surface of an airfoil or other 2-D or 3-D streamlined aerodynamic body is disclosed, where the backward facing step is in a favorable pressure gradient and forward facing step is in an adverse pressure gradient, so as to speed up the freestream flow over the front portion of the airfoil or body and reduce skin friction drag by creating a marginally separated thin (0.1 to 10 microns) slip layer next to the wall behind the backward facing step and extending a significant distance behind said step.
L'invention concerne également un procédé permettant d'ajouter un système de petits redans visqueux orientés vers l'arrière et/ou vers l'avant à l'échelle de sous-couches (environ 30-80 de hauteur) sur la surface d'un profil aérodynamique ou d'un autre corps aérodynamique fuselé 2-D ou 3-D, le redan orienté vers l'arrière étant dans un gradient de pression favorable et le redan orienté vers l'avant étant dans un gradient de pression défavorable, de manière à accélérer l'écoulement libre de l'air sur la partie avant du profil ou du corps aérodynamique et à réduire la traînée du frottement superficiel, par création d'une couche glissante mince séparée de manière marginale (entre 0,1 et 10 microns) sur la paroi située derrière le redan orienté vers l'arrière et s'étendant sur une distance importante derrière celui-ci.

The continental margin heat flow transition will tend to mask any thermal anomaly generated by fault motion, but the results imply that there is no large frictional heat generated by motion on the Queen Charlotte fault.
La transition du flux thermique de la marge continentale contribue à voiler toute anomalie thermique engendrée par le mouvement de la faille, mais les résultats indiquent que la chaleur libérée par friction lors de mouvements de la faille de la Reine-Charlotte est plutôt faible.

A hopper coin and disc feeder of the inclined disc type is provided with vacuum suction means (6, 7, 8) to hold the coins on the margin of the disc, rather than the disc being provided with mechanical driving means, such as pockets or a high-friction peripheral band.
L'invention concerne un alimentateur de pièces de monnaie et de disques à trémie, du type à disques inclinés, qui est muni d'un moyen d'aspiration à vide (6, 7, 8) pour retenir les pièces de monnaie à la marge du disque, plutôt que le disque soit doté d'un moyen d'entraînement mécanique, tel que des pochettes ou une bande périphérique à coefficient de friction élevé.

Because Roller D30/D6-16 T1 is mounted on a ball bearing, friction changes only marginally under load.
Etant donné que le galet D30/D6-16 T1 est à roulement à billes, le frottement ne varie guère sous l’effet de la charge.

In order to produce as easily and as economically as possible a spool (1) for winding fibrous materials, at least one spool flange (3) is a flat, annular disk and a friction weld (5) is provided at least one end (7, 17) of the tubular core (2), in the marginal area (10) between the tubular core (2) and the spool flange (3).
Pour fabriquer une bobine (1) d'enroulement de matières fibreuses de manière aussi simple et économique que possible, au moins une joue (3) de la bobine forme un disque annulaire et une soudure par friction (5) est formée à au moins une extrémité (7, 17) du noyau tubulaire (2) de la bobine (1), dans la zone marginale (10) entre le noyau tubulaire (2) et la joue (3) de la bobine (1).

Back with small traces of friction plates slightly and marginally past with some angular folds, nice interior state.
Dos comportant de petites traces de frottements, plats très légèrement et marginalement passés comportant quelques pliures angulaires, agréable état intérieur.

The Core Plate Trainer that consists of the main basis (11) that bears the ball-bearing rings of controlled movement (21) on which moves the circular plate (12), via pressure that derives during the trainees exercising and the inclination that is controlled marginally via the delimitation hoop (14) and its braking is regulated from the friction pads (22) hydraulically and/or mechanically and/or otherwise, whereas the adjustment of all components as well as that of the two handles (15) is achieved from hinges and/or buttons and/or other adjustment components (16) which are conveniently located on the machine.
L'invention porte sur un dispositif d'entraînement à plaque centrale (« Core Plate Trainer »), qui consiste en une base principale (11) qui supporte des anneaux de support de balle à déplacement contrôlé (21) sur lesquels se déplace une plaque circulaire (12), par l'intermédiaire de la pression produite durant l'exercice de la personne qui s'entraîne et de l'inclinaison qui est contrôlée très légèrement par un cercle de délimitation (14), et son freinage est régulé hydrauliquement et/ou mécaniquement et/ou d'une autre manière, à partir de patins de freinage (22), alors que l'ajustement de tous les éléments ainsi que celui de deux poignées (15) sont obtenus à l'aide de charnières et/ou de boutons et/ou d'autres éléments d'ajustement (16) qui sont situés de manière commode sur la machine.

The 3 margins are designed in such a way that the drill will slightly oversize the holes so the friction between the margin lands and the workpiece will be minimised.
Les 3 bords sont conçus de façon à ce que le diamètre du foret soit légèrement supérieur à la cote du trou et que le frottement entre les bords et la pièce soit minimal.

Friction over access to water, migratory routes and grazing areas among herders and between herders and farmers has been exacerbated by desertification, population growth, the decline in traditional authority, political and economic marginalization and the legacy of past conflict.
Les frictions concernent l’accès à l’eau, les itinéraires de transhumance, les zones de pâturage, entre différents groupes d’éleveurs et entre les éleveurs et les cultivateurs; ces frictions sont aggravées par la désertification, l’accroissement de la population, le déclin de l’autorité traditionnelle, la marginalisation politique et économique et les séquelles des conflits passés.

Friction over access to water, migratory routes and grazing areas among herders and between herders and farmers has been exacerbated by desertification, population growth, the decline in traditional authority, political and economic marginalization and the legacy of past conflict
Les frictions concernent l'accès à l'eau, les itinéraires de transhumance, les zones de pâturage, entre différents groupes d'éleveurs et entre les éleveurs et les cultivateurs; ces frictions sont aggravées par la désertification, l'accroissement de la population, le déclin de l'autorité traditionnelle, la marginalisation politique et économique et les séquelles des conflits passés

In particular, the method comprises the steps of determining the minimum available torque using the current motor velocity and the torque-speed characteristic of the motor, applying to the available torque a safety factor and then a safety margin to determine maximum usable torque wherein the safety factor is derived from motor information and the safety margin is derived from system information, calculating the maximum acceleration using the friction and moment of inertia of the system and the maximum usable motor torque, calculating the time duration of the next step for advancing the motor, repeating the foregoing steps to determine all steps in the ramps, and utilizing the generated motor ramps in advancing the stepper motor.
En particulier, le procédé comprend les étapes de détermination du couple minimum disponible au moyen de la vitesse courante et de la caractéristique couple-vitesse du moteur; d'application au couple disponible d'un facteur de sécurité et, ensuite, d'une marge de sécurité, afin de déterminer le couple utile maximum, ledit facteur de sécurité étant calculé à partir de l'information donnée par le moteur et la marge de sécurité calculée à partir de l'information donnée par le système; de calcul de l'accélération maximum au moyen de la friction, du moment d'inertie du système et du couple utile maximum du moteur; de calcul de la durée du prochain palier servant à la progression du moteur; de répétition des étapes précédentes, afin de déterminer tous les paliers des rampes et d'utilisation des rampes ainsi créées dans l'avance du moteur pas-à-pas.

Traces of friction and stains in the margins of the case. Pleasant copy.
Traces de frottements et taches en marges de l'étui. Agréable exemplaire.

Small traces of friction without gravity in the margins of the case, pleasant interior state.
Petites traces de frottements sans gravité en marges de l'étui, agréable état intérieur.

Binding to bradel right fabric, smooth back and cleared insolated, as part of black shagreen with traces of friction and marginal snags, preserved covers, marbled head bookplate pasted on a contreplat signed binding Jarrigeon.
Reliure à la bradel en plein tissu, dos lisse éclairci et insolé, pièce de titre de chagrin noir comportant des traces de frottements et des accrocs marginaux, couvertures conservées, tête marbrée, ex-libris encollé sur un contreplat, reliure signée de Jarrigeon.

The prosthesis is preferably a thin spacer with at least one low friction surface, the spacer being adapted for location about a bone member in an interpositional location between opposed bone joint articular surfaces preferably about a margin of articular cartilage of a bone member's condyle, preferably without any modification of the articular surface of the condyle.
De préférence, la prothèse est un espaceur mince pourvu d'au moins une surface à faible frottement, ledit espaceur étant adapté pour venir se placer autour d'un élément osseux en d'interposition entre des surfaces articulaires opposées d'une articulation osseuse. De préférence, l'espaceur est placé autour du bord d'un cartilage articulaire d'un condyle d'élément osseux, la surface articulaire dudit condyle ne subissant de préférence aucune modification.