overlapping leaf oor Frans

overlapping leaf

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

feuillet de tropopause

feuillet superposé

voorbeelde

The invention relates to systems for automatically opening and closing and unlocking and locking a double leaf gate with an overlapping leaf.
L'invention concerne des systèmes automatiques d'ouverture-fermeture et de déverrouillage-verrouillage de portail à deux battants avec un abattant couvrant.

The device comprises two automatic drives (4, 5), one on each leaf (1, 2), a lock (14) being mounted on the overlapping leaf (1).
Le dispositif comprend deux actionneurs automatiques (4, 5) montés dans chaque battant (1, 2), et sur le battant couvrant (1) se trouve une serrure (14).

The second end of the rod is connected via a hinge to an arm (23) that is secured on a rotating axis (24) mounted along the edge of the overlapping leaf.
La seconde extrémité du tirant est connectée par une charnière à un levier (23) qui monté sur un axe rotatif (24) situé sur le bord du battant couvrant.

A tailpiece (30) that is used for thrusting against the upper roller (29) and is connected to the overlapping leaf (1) via a spring pin is disposed on the hook (27).
Le crochet (27) comporte une queue (30) connectée par une fixation à ressort au battant couvrant (1) afin de supporter le galet supérieur (29).

Bog ericads, such as Labrador tea (Ledum groenlandicum), bog laurel (Kalmia polifolia), and leatherleaf (Chamaedaphne calyculata), retain individual leaves for two growing seasons in southern Ontario, presumably to facilitate nutrient movement between overlapping leaf cohorts.
Chez les Ericacées de tourbière, comme Ledum groenlandicium, Kalmia polifolia et Chamaedaphne calyculata, chaque feuille demeure sur la plante pendant deux saisons de croissance dans le sud de l'Ontario; on présume que ce comportement facilite le mouvement des nutriments entre les deux cohortes de feuilles portées par la plante.

The claw shall be in the form of a central maple leaf overlapping two others.
L'attache a la forme de deux feuilles d'érable sur lesquelles est posée, au centre, une autre feuille d'érable.

The expanding Leaf River population also overlaps in winter with sedentary caribou in western Quebec.
Les femelles gravides remontent en mai, et on les trouve généralement dans les forêts anciennes (Simpson et al., 1997).

• On the basis of phenological observations, the tree species were categorized into two main groups: leaf exchanging species exhibiting overlapping periods of leaf fall and leaf flush, and deciduous species whose timings of leaf flush and leaf fall differ resulting in a time lag (deciduousness) between the completion of leaf fall and initiation of leaf flush.
• Sur la base d’observations phénologiques, les espèces d’arbres ont été classées en deux groupes principaux : espèces présentant des périodes de chevauchement de la chute des feuilles et de la feuillaison et espèces décidues dont les rythmes de feuillaison et de chute des feuilles diffèrent d’où un décalage dans le temps entre la fin de la chute des feuilles et l’initiation de la feuillaison.

A central maple leaf overlapping two others ornaments this suspension. The ribbon is 32 mm wide with a central stripe of red (18 mm), on either side of which are stripes of white (2 mm) and green (5 mm).
Une feuille d’érable centrale chevauchant deux autres feuilles d’érable orne ce dispositif de suspension. Le ruban fait 32 mm de large et comprend une rayure centrale rouge (18 mm) bordée de rayures blanches (2 mm) et vertes (5 mm).

A belt drive system is adapted to slidingly move the door leaf from a door closed position to a door open position in which the leaf lies overlapping with the fixed panel.
Un système d'entraînement par courroie est conçu pour déplacer de façon coulissante le vantail de porte d'une position de porte fermée dans une position de porte ouverte dans laquelle le vantail chevauche le panneau fixe.

The licencing of Isoxaflutole, a patent protected broad leaf maize herbicide, would eliminate the overlap.
L'octroi d'une licence pour l'isoxaflutole, un herbicide antidicotylédones pour le maïs protégé par un brevet, éliminera le chevauchement.

On trees or shrubs with crowded or overlapping leaves, injury may be confined to particular sections of the leaf.
Chez les arbres ou arbustes à feuillage dense ou réparti en étages superposés, les dommages peuvent être confinés à des sections particulières de la feuille.

On trees or shrubs with crowded or overlapping leaves, injury may be confined to particular sections of the leaf.
Ce sont les feuilles ou les aiguilles plus vieilles qui sont le plus souvent affectées par les effets toxiques de l’ammoniac.

Summary: 'Cante Fir09' has a partly to strongly overlapping leaf blade base while 'Cante Dereds' has an open base.
Sommaire: Les lobes inférieurs du limbe des feuilles sont partiellement à fortement chevauchants chez 'Cante Fir09', tandis qu'ils sont divergents chez 'Cante Dereds'.

Summary: 'KLEP04116' has a closed to partially overlapping leaf base while it is wide opened to partially closed in 'Fiswipink'.
Sommaire: Chez 'KLEP04116', les lobes inférieurs du limbe des feuilles sont tangents à partiellement chevauchants, tandis que chez 'Fiswipink' ils sont très divergents à partiellement tangents.

Cut remaining berries in half and arrange in overlapping rows, cut side down, forming 2 side bands and a maple leaf in centre.
Couper les autres fraises en deux et les placer en rangées superposées, le côté coupé vers le bas, pour former deux bandes latérales et une feuille d'érable au centre.

The overlapping waxy leafs provide an ideal platform for the female frogs to deposit their eggs.
Les feuilles cireuses qui se chevauchent fournissent une plateforme idéale aux grenouilles femelles pour déposer leurs œufs.

Each palm leaf is separately tied to a batten by its stem, placed in such a way that it overlaps the last one.
Chaque palme est nouée séparément sur une volige par son pétiole, de manière quelle chevauche la précédente.

The armored hatch leafs are oversized to engage the hatch opening in an overlapping configuration to prevent passage of nuclear, biological or chemical contaminants from entering the vehicle between the leaves and the edge of the hatch opening.
Les feuilles d'écoutille blindées sont surdimensionnées de façon à venir en prise avec l'ouverture d'écoutille selon une configuration de chevauchement afin d'empêcher le passage de contaminants nucléaires, biologiques ou chimiques d'entrer dans le véhicule entre les feuilles et le bord de l'ouverture d'écoutille.

The large leaf's bottom left lobe overlaps a third leaf behind it, all lending depth and gentle grace to the scene.
Le lobe inférieur gauche de la grande feuille chevauche une troisième feuille derrière elle, chaque feuille contribuant à la profondeur et à la douce élégance de la scène.

Summary: 'Yodurango' has a converging to overlapping lateral leaf lobe sinus while 'Amber Pomona' has a diverging to parallel lateral lobe sinus.
Sommaire: Les sinus latéraux des feuilles sont convergents à chevauchants chez 'Yodurango', alors qu'ils sont divergents à parallèles chez 'Amber Pomona'.

The plant becomes shrub-like, with broad serrated leafs overlapping each other.
La plante pousse d'une manière buissonneuse, avec de larges feuilles dentelées qui se chevauchent.

c. tobacco leaf overlapping should not exceed three layers when cutting.
c. le recouvrement de feuille de tabac ne devrait pas dépasser trois couches en coupant.

The plant becomes shrub-like, with broad serrated leafs overlapping each other.
La plante pousse d’une manière buissonneuse, avec de larges feuilles dentelées qui se chevauchent.

Hinged doors are of various types such as single leaf or double leaf, overlapping or flush .
Les portes articulées sont de divers types tels que la feuille simple ou la double feuille, recouvrant ou affleurant.