rate-of-return regulation oor Frans

rate-of-return regulation

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

contrôle du taux de rendement

coût de service

coût du service

réglementation des taux de rendement · réglementation du coût de rendement · réglementation du taux de rendement

Soortgelyke frases

rate base/rate of return regulation
réglementation TDR/BT · réglementation du taux de rendement fondé sur la base tarifaire

rate of return regulation
réglementation du taux de rendement

rate-base rate of return regulation
méthode de réglementation du taux de rendement fondé sur la base tarifaire

voorbeelde

the revenues are subject to a rate-of-return regulation;
les recettes sont soumises à une réglementation du taux de rendement;

Rate-of-return regulation was replaced in 1998 by price cap regulation.
En 1998, la réglementation par plafonnement des prix a remplacé la réglementation fondée sur le taux de rendement.

(ii) the revenues are subject to a rate-of-return regulation;
ii) les recettes sont soumises à une réglementation du taux de rendement;

With the introduction of competition in local services, price cap regulation replaced rate-of-return regulation.
Avec l'arrivée de la concurrence dans les services locaux, la réglementation par plafonnement des prix a remplacé la réglementation fondée sur le taux de rendement.

· Rate-of-return regulation.
· Réglementation du taux de rendement;

Rate-of-return regulation has been replaced in recent years by price cap regulation.
La réglementation fondée sur le taux de rendement a été remplacée ces dernières années par la réglementation par plafonnement des prix.

The Commission also received several reported realised equity IRRs for projects subject to ex ante rate of return regulation.
La Commission a également reçu plusieurs TRI de fonds propres indiqués comme réalisés pour des projets soumis au règlement du taux de rendement ex ante.

Having so split the rate bases in a subsequent proceeding, only the utility segment remained subject to rate of return regulation.
Le partage effectué, seul le segment des Services publics était assujetti à la réglementation du taux de rendement.

“Ratebase”, or rate of return regulation, was based on cost-plus methods by ascertaining costs plus a “fair” return on investment
La réglementation fondée sur le taux de rentabilité repose sur la méthode du coût majoré, c'est-à-dire le coût de la fourniture des services, majoré d'un taux de rendement «équitable»

“Ratebase”, or rate of return regulation, was based on cost-plus methods by ascertaining costs plus a “fair” return on investment.
La réglementation fondée sur le taux de rentabilité repose sur la méthode du coût majoré, c’est-à-dire le coût de la fourniture des services, majoré d’un taux de rendement «équitable».

With rate-of-return regulation, profits are guaranteed and prices are predictable and transparent, but there are limited incentives to reduce costs.
Avec la réglementation du taux de rendement, les bénéfices sont garantis, les prix sont prévisibles et transparents, mais il y a peu d’encouragement à réduire les coûts.

With rate of return regulation, prices were set to cover firms’ capital and operating costs and an agreed “fair” return on their investment.
Dans la règlementation par le taux de rendement, les prix étaient fixés de manière à financer les frais d’équipement et d’exploitation de l’entreprise et à obtenir un rendement «raisonnable» convenu de l’investissement.

It holds for the various pricing rules, the variants of marginal cost pricing and average cost pricing, and for rate of return regulation, too.
Ce principe s’applique à plusieurs règles de formation des prix, aux variantes de la tarification au coût marginal et au coût moyen, ainsi qu’à la réglementation du taux de rentabilité.

It holds for the various pricing rules, the variants of marginal cost pricing and average cost pricing, and for rate of return regulation, too
Ce principe s'applique à plusieurs règles de formation des prix, aux variantes de la tarification au coût marginal et au coût moyen, ainsi qu'à la réglementation du taux de rentabilité

Rate of return regulation had been questioned on several grounds: it could create a negative public opinion of regulators, as regulated companies might seek to maintain high profits.
La réglementation par le taux de rendement avait été contestée pour plusieurs motifs: elle pouvait donner dans l’opinion publique une mauvaise image des responsables de la réglementation car les sociétés concernées pouvaient chercher à conserver des bénéfices élevés.

57In other words, if the firm can transfer those costs to a market with rate-of-return regulation, it can potentially engage in recoupment without charging higher prices.
57 En d’autres termes, si l’entreprise est en mesure de transférer ces coûts à un marché dont le taux de rendement est réglementé, elle pourra peut-être recouvrer certaines pertes sans exiger des prix plus élevés.

But the number and the complexity of issues that would have to be settled were staggering - rate rebalancing, cross-subsidies, and the future of rate-of-return regulation.
Mais le nombre et la complexité des problèmes qu’il fallait régler étaient énormes. Le rééquilibrage des tarifs, l’interfinancement et l’avenir de la réglementation sur le rendement.

This would amount to a rate of return regulation, and the Tribunal does not have the appropriate guidelines and safeguards that one would usually find in a regulatory situation.
Cela reviendrait à faire de la réglementation du taux de rendement, et le Tribunal n’a pas les lignes directrices appropriées ni les sauvegardes que l’on s’attendrait normalement à trouver dans une situation de réglementation.

Rate-of-return regulation, which sets prices so that the firm will earn no more than a competitive return on equity, is the most common form used for public utilities.
La réglementation du taux de rendement, qui établit les prix de sorte que l'entreprise ne réalisera qu'un taux concurrentiel des capitaux propres, est la forme la plus couramment utilisée en ce qui concerne les services publics.

Historically, in the days of rate of return regulation, the Commission approached technology change and innovation in telecommunications in the context of construction program reviews and quality of service reviews.
Historiquement, à l'époque de la réglementation du taux de rendement, le Conseil abordait le changement et l'innovation technologiques en télécommunication par des examens des programmes de construction et de la qualité du service.