to be on the other side of the fence oor Frans

to be on the other side of the fence

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

être de l'autre côté de la barrière

voorbeelde

However, right now he would have liked to be on the other side of the fence, to be this stupid, limited policeman.
Pourtant, à cette minute, il aurait voulu être de l’autre côté de la barrière ; être ce gendarme borné et stupide.

Now we were learning to be on the other side of the fence, being given lectures and training on how to catch the sound of a surface ship from a submarine and attack it.
Nous apprenions maintenant à être de l’autre côté de la barrière; nous avons suivi des cours et une formation pour apprendre à capter l’écho d’un bateau à partir du sous-marin et à l’attaquer.

'Because I have to be out there, on the other side of the fence, to catch you.
Parce qu’il faut que je sois là-bas, de l’autre côté de la barrière, pour te rattraper.

In the summer he’d listen to the Little League games being played on the other side of the vine-covered fence.
Lété, il écoutait les matchs de base-ball disputés de lautre côté de la clôture couverte de vigne vierge.

I have to admit that it feels strange being on the other side of the fence.
J’avoue que c’est étrange... être de l’autre côté de la clôture.

Was not Washington supposed to be on the other side of the fence in the fight against terrorism?
Est-ce que Washington n’était pas supposé être de l'autre côté de la barrière dans la lutte contre le terrorisme ?

However, it is also in our interest to stop being fearful at what is going on on the other side of the fence, within united Europe, and not to simply sit and wait for assistance from our big and prosperous European and international partners.
C’est pourquoi chaque Etat du Sud-Est européen doit tout mettre en oeuvre pour individualiser les culpabilités et identifier nommément les crimes de guerre. Ce n’est qu’à ce prix que la culpabilité collective cessera d’être le trait le plus caractéristique de la région.

And, of course, I hope that one day I will cover the UTMB as a photographer, to be on the other side of the fence
Et, évidemment, j’aimerais un jour couvrir l’UTMB comme photographe, pour être de l’autre côté de la barrière

Careful to be as silent as possible she climbed up one side of the fence and jumped down on the other.
Prenant soin de se montrer aussi discrète que possible, elle escalada la clôture et en redescendit de l’autre côté.

On the other side of the fence, however, those who are following such hunches ought to be honest and tolerant.
Par ailleurs, cependant, ceux qui font comme ils l'entendent devraient être honnêtes et tolérants.

The advantage of having been hunted before being a head hunter is that you've experienced what it's like to be on the other side of the fence. That's to say, to have yourself been a candidate.
L'avantage d'avoir été chassé lorsqu'on est chasseur, réside dans le fait que l'on a soi-même vécu ce que c'est que d'être de l'autre côté de la barrière, c'est-à-dire, d'avoir soi-même été candidat.

Audi Canada brought me to the FIS Alpine World Championships to be on the other side of the fence; to receive a formal education in other aspects of this ski world and bring a select group of people further inside the race scene.
Audi Canada m’a emmenée aux Championnats du monde de ski alpin FIS pour être de l’autre côté de la clôture, soit pour recevoir un enseignement officiel sur d’autres aspects du monde du ski et amener un groupe sélect de gens encore plus près de la scène de compétition.

I did what I was trained to do. Be considerate, tactful and respectful, both of the deceased and the family. Now after many years I found myself on the other side of the fence.
J'ai accompli ce pour quoi j'avais été entraîné : être prévenant, faire preuve de tact et de respect, à la fois envers le défunt et sa famille. Tout à coup, après de nombreuses années, je me suis retrouvé de l'autre côté de la clôture.

It was all foreign to me but I really enjoyed it and look forward to next year, now I know the ropes and all of the countries; where to get everything and so on, which will make the job so much easier. On the whole it was good fun as I’ve been a fan of MotoGPTM for years, so to be on the other side of the fence and to be welcomed into it was great.
J’étais étranger à tout ça mais ça m’a vraiment plu et j’attends l’an prochain avec impatience, maintenant que je connais les ficelles et tous les pays, où me rendre quand j’ai besoin de quelque chose, les choses sont plus simples maintenant. » « C’était aussi fun parce que je suis un fan de MotoGPTM depuis longtemps. Me retrouver de l’autre côté de la barrière et être accueilli dans le cercle a été génial.

Then again, on the other side of the fence, you have these people who are working for Serco saying, "Gee, I wish they'd make up their mind and tell us what we're supposed to be doing here, because we don't know."
Et en face d'eux, vous avez ceux qui travaillent pour Serco et qui disent, «Je voudrais bien qu'ils se décident et qu'ils nous disent ce que nous sommes censés faire ici, car nous n'en avons pas la moindre idée.»

The songs is about the illusion of the grass being always greener on the other side of the fence...which to me means just that: you’re not at the end of the road, Buddy.
C’est une chanson qui parle de cette illusion qui nous fait voir l’herbe toujours plus verte de l’autre côté de la barrière.

The present invention relates to a security fence panel (2), which with less material can be produced just as strong as existing security fence panels (2) by virtue of the fact that wires (2a) of a first set of parallel wires (2a, 2b) are arranged on the other side of a second set of parallel wires (2c) from, and are arranged at a spacing from, the rest (2b) of the wires of the first set (2a, 2b), and the wires from the first set (2a, 2b) cross the wires from the second set (2c) and are welded thereto at the points of intersection.
La présente invention porte sur un panneau de clôture de sécurité (2), avec lequel panneau moins de matériau peut être produit de façon à être exactement aussi robuste que des panneaux de clôture de sécurité existants (2) par le fait que des fils (2a) d'un premier ensemble de fils parallèles (2a, 2b) sont disposés sur l'autre côté d'un second ensemble de fils parallèles (2c), et sont disposés avec un espacement, à partir du reste (2b) des fils du premier ensemble (2a, 2b), et que les fils à partir du premier ensemble (2a, 2b) croisent les fils à partir du second ensemble (2c) et sont soudés à ceux-ci aux points d'intersection.

A wire termination device (24) of the type having a body (25) with a first through-bore (26) into which protrudes wedging means (27) urged by spring means (28) and having a second through-bore (33) without wedging means, is characterised in that the second through-bore (33) is interrupted by a transverse notch (34), and each body portion (35A, 35B) separated by the notch (34) has a longitudinal entry slot into the second through-bore (33) with the slot (36A) in one portion (35A) at the opposite side of the body (25) to the slot (36B) in the other portion (35B), whereby the device (24) can be affixed for a horizontal wire (37) of a stock-fence by presenting the notch (34) to the wire (37) and then turning the device (24) so as to enable the wire (37) to pass through both slots (36A, 36B), whereafter a free end (38) of the wire (37) can be inserted into the first through-bore (26) after passing round an end post (39) to be secured in the device (24) by the wedging means (27).
Le dispositif de raccord de fil est caractérisé par le fait que le second alésage traversant (33) est interrompu par une encoche transversale (34), et que chaque partie de corps (35A, 35B) séparée par l'encoche (34) a une fente d'entrée longitudinale dans le second alésage traversant (33) avec la fente (36A) dans une partie (35A) sur le côté du corps (25) opposé à la fente (36B) dans l'autre partie (35B), ce par quoi le dispositif (24) peut être fixé à un fil horizontal (37) d'une clôture pour bétail par la présentation de l'encoche (34) au fil (37), puis par rotation du dispositif (24) de façon à permettre au fil (37) de passer à travers les deux fentes (36A, 36B), après quoi une extrémité libre (38) du fil (37) peut être introduite dans le premier alésage traversant (26) après être passée autour d'un poteau d'extrémité (39), pour être fixée dans le dispositif (24) par le moyens de coincement (27).

To be blown away and going where the grass is greener on the other side of the fence?
Se laisser porter par le vent et aller là où l’herbe est plus verte ?

Cattlemen have a habit of making a breed decision based on current trends, what the bull looks like on the other side of the fence or worse what appears to be a great bargain at the local sale barn.
Certains éleveurs arrêtent leur choix sur une race en fonction des tendances du moment, de l'allure du taureau dans le pré ou, pire, de ce qui semble être une bonne affaire à la foire aux bestiaux du coin.

The horses are mainly trying to get to the grass on the other side of the fence and this temptation for horses is permanent, with hairy dogs the ZAP of your fence charger has to be as strong as possible and therefore the lesson "loud and clear
Les chevaux vont principalement essayer d'arriver à l'herbe de l'autre côté de la clôture et leur tentation est permanente. Avec les chiens poilus le coup de jus de votre chargeur de clôture doit être aussi fort que possible et donc la leçon sera "forte et claire » donc efficace.

Omar's home is to be left on the 'other side' of the Separation Wall and will be connected to the village through a tunnel and will be completely surrounded by a special fence.
La maison de Omar se retrouve de «l'autre côté» du Mur de séparation, sera relié au village par un tunnel et sera complètement entourée par une clôture spéciale.

Said self-cleaning toilet also comprises a carrying frame disposed between the modules in such a way that it is rotatable around said axis and fences each of which consists of two lateral panels disposed on the opposite sides with respect to a vertical axis, connected to each other and fixed to said carrying frame, the lavatory bowls and seats being fixed to the carrying frame and connected to each other.
Les toilettes comprennent aussi une carcasse porteuse, disposée entre les sections susmentionnées et montée de façon à pouvoir pivoter autour de l'axe susmentionné, et des balustrades dont chacune est constituée de panneaux latéraux disposés des côtés opposés par rapport à l'axe vertical.

Accordingly, the left side of the fence (in the case, if you look at the house, standing face to the entrance), representing the Dragon, should be above the Tigris, located on the other side of the entrance.
En conséquence, le côté gauche de la barrière (dans le cas, si vous regardez à la maison, debout, face à l'entrée), représentant le Dragon, devrait être au-dessus du Tigre, située de l'autre côté de l'entrée.

“It was an honour to be here and compete with the other athletes, especially after being on the other side of the fence last year,” Marquis added.
« Ç’a été un honneur d’être ici et de concourir avec les autres athlètes, surtout après avoir été de l’autre côté de la clôture ici l’an dernier », a-t-il ajouté.