sibling oor Iers
sibling
en
A person who shares same parents. One's brother or sister.
Vertalings in die woordeboek Engels - Iers
deartháirnód
nód deirféarach
siblín
siblíneach
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sibling
Vertalings in die woordeboek Engels - Iers
Geen vertalings nie
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(10) Among other provisions on which implementing acts will be used: the drawing up of a common leaflets under Art. 4, the drawing up of a standard form for the exchange of information regarding the identification of a family member, sibling, or relative of an unaccompanied minor, living on the territory of another Member State, the design of a laissez-passer for carrying out a transfer under this Regulation, exchange of information regarding particular situations in the context of the transfer operations.
Cóip chlónáilte á hinsamhladhEurLex-2 EurLex-2
The progeny, siblings or collaterals to be tested at test stations or on farm shall be chosen in an unbiased manner and not be treated selectively.
Socraigh dáta tosaigh an fhéilire is mian leat a ionsáEurLex-2 EurLex-2
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 45 concerning the identification of family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor; the criteria for establishing the existence of proven family links; the criteria for assessing the capacity of a relative to take care of the unaccompanied minor, including where family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor stay in more than one Member State.
An chuid sin den fholimistéar atá suite idir cósta Thalamh an Éisc ó Rinn Freels go Rinn St. Mary agus líne arna tuairisciú mar a leanas: ag tosú ag Rinn Freels, as sin soir díreach go dtí fadlíne dhomhanfhad #o#′ siar, as sin ó dheas díreach chuig parailéal dhomhanleithead #o#′ ó thuaidh, as sin siar díreach chuig fadlíne dhomhanfhad #o#′ siar, as sin feadh rumlíne go Rinn St. Mary, Talamh an ÉiscEurLex-2 EurLex-2
The option of delegated acts is provided for in the context of Art. 8 (reunification of the unaccompanied minor with family members, siblings or relatives) in particular regarding the assessment of whether the relevant criteria were met and Art. 16 (reunification of dependent applicants with children, parents or siblings, or vice versa) also in particular regarding the assessment of whether the relevant criteria were met.
I gcás ina ndearnadh faisnéis lena mbaineann paitinní, iarratais ar phaitinní, cearta paitinne atá cosanta go sealadach, cuspaí áisiúlachta nó iarratais ar chuspaí áisiúlachta a rúnaicmiú de réir Airteagail # agus #, ní fhéadfaidh na Stáit a d'iarr an rúnaicmiú sin diúltú cead a thabhairt a samhail d'iarratais a chomhdú sna Ballstáit eileEurLex-2 EurLex-2
It is aimed at addressing the current ambiguity of the provision on unaccompanied minors who have no family, siblings or relatives on the territory of the Member States, by providing legal certainty in respect of responsibility for examining the application for international protection in such cases.
Mír ChomhcheangailteEurLex-2 EurLex-2
Member States are encouraged to make the right to carers' leave available with regard to additional relatives, such as grandparents and siblings.
Féadfaidh na bealaí sin na bealaí dá bhforáiltear i bpointe (a) go pointe (d) den mhír seo a fhorlíonadh nó a ionadúEurlex2019 Eurlex2019
Those statistical methods shall guarantee a genetic evaluation that is not biased by the main environmental effects and data structure, and that takes into account all information available for the breeding animal, its progeny, siblings, collaterals and other relatives depending on the performance testing scheme.
ciallaíonn cur ar an margadh soláthar nó cur ar fáil, cibé acu le haghaidh íocaíochta nó saor in aisce, le haghaidh triú páirtíEurLex-2 EurLex-2
DNA profiles should facilitate the identification of missing persons in need of protection and particularly missing children, including by allowing the use of DNA profiles of direct ascendants, descendants or siblings to enable identification.
Cuirfidh an tuarascáil sin forbairt an Aontais san áireamhEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Where family members, siblings or relatives as referred to in paragraphs 1 and 2, stay in more than one Member State, the Member State responsible shall be decided on the basis of what is in the best interests of the unaccompanied minor.
Uirlis Chomhéadain Bunachair ShonraíEurLex-2 EurLex-2
sibling
gan dochar do chumhachtaí eintiteas eile maidir le limistéir atá suite lasmuigh d’áitreabh an stáisiúin iarnróid, ainmneoidh an bainisteoir stáisiúin nó aon duine eile a bheidh údaraithe pointí, laistigh den stáisiún iarnróid agus lasmuigh de, ag a bhféadfaidh daoine faoi mhíchumas agus daoine a bhfuil a soghluaisteacht laghdaithe cur in iúl go bhfuil siad tagtha chuig an stáisiún iarnróid agus cúnamh a iarraidh más gálangbot langbot
In order to ensure full respect for the principle of family unity and for the best interests of the child, the existence of a relationship of dependency between an applicant and his or her child, sibling or parent on account of the applicant’s pregnancy or maternity, state of health or old age, should become a binding responsibility criterion.
Maidir leis an bhfoilseachán oifigiúil nó, i gcás inarb infheidhme, maidir leis an lipéad, beidh tagairt ann do dhliteanas an duine a bheidh ag úsáid an táirge cosanta plandaí maidir le mainneachtana a bhaineann le héifeachtacht nó fíteathocsaineacht an táirge ar deonaíodh an mhionúsáid ina leithEurLex-2 EurLex-2
Where the child, sibling or parent referred to in paragraph 1 is legally resident in a Member State other than the one where the applicant is present, the Member State responsible shall be the one where the child, sibling or parent is legally resident unless the applicant’s health prevents him or her from travelling to that Member State for a significant period of time.
formhuiniú na rátálacha creidmheasa dá dtagraítear in Airteagal # a thuarEurLex-2 EurLex-2
sibling node
Féadfar maolú sna rialacha nós imeachta ar an gceathrú mír d'Airteagal # agus ar Airteagal # d'fhonn tréithe sonracha na dlíthíochta i réimse na maoine intleachtúla a chur san áireamhlangbot langbot
(v) the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
Ábhar agus raon feidhmeEurLex-2 EurLex-2
In the absence of a family member, a sibling or a relative as referred to in paragraphs 1 and 2, the Member State responsible shall be that where the unaccompanied minor has lodged his or her application for international protection, provided that it is in the best interests of the minor.
L #: Treoir #/#/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Meitheamh # maidir le muirir ar úsáid bonneagar áirithe a ghearradh ar thromfheithiclí earraí (IO L #, #.#.#, lch. #), mar atá arna leasú go deireanach leEurLex-2 EurLex-2
(e) "parents of family" means trees used to obtain progeny by controlled or open pollination of one identified parent used as a female, with the pollen of one parent (full-sibling) or a number of identified or unidentified parents (half sibling);
Beidh teorainn leis na hoibríochtaí sin arb éard a bheidh i gceist léi, oibríocht amháin in aghaidh an Bhallstáit a thrasnaítear laistigh de na trí lá a leanann dul isteach neamhualaithe i gcríoch an Bhallstáit sinEurLex-2 EurLex-2
Where the applicant is a married minor whose spouse is not legally present on the territory of the Member States, the Member State responsible shall be the Member State where the father, mother or other adult responsible for the minor, whether by law or by the practice of that Member State, or sibling is legally present.
Conair leibhéal & reathaEurLex-2 EurLex-2
individual performance testing of breeding animals themselves or of breeding animals based on their progeny, siblings (‘sib’), collaterals and other relatives on farms;
Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, na bearta is gá a ghlacadh don Bhulgáir agus don Rómáin chun cabhair do shíolta a lánpháirtiú sna scéimeanna tacaíochta atá leagtha síos i dTeideal III, Caibidil #, agus i dTeideal # A de Rialachán (CE) UimhEurLex-2 EurLex-2
The present proposal addresses the issue of responsibility for examining the asylum application of an unaccompanied minor with no family, siblings or relatives on EU territory.
agus déantar fomhír (i) a athuimhriú mar fhomhír (jEurLex-2 EurLex-2
Where the applicant is an unaccompanied minor, the Member State responsible shall be that where a family member or a sibling of the unaccompanied minor is legally present, provided that it is in the best interests of the minor.
I gcás ina bhfuil údaráis um fhaireachas margaidh Bhallstáit amháin tar éis beart a dhéanamh de bhun Airteagal # de Rialachán (CE) Uimh. #/# nó i gcás ina mbíonn cúis mhaith acu lena chreidiúint, maidir le táirge foirgníochta a chumhdaítear go hiomlán le caighdeán comhchuibhithe nó le táirge foirgníochta ar eisíodh Doiciméad um Measúnú Eorpach ina leith, nach mbaineann sé an fheidhmíochí dhearbhaithe amach agus go mbaineann riosca leis do chomhlíonadh na mbuncheanglas i leith oibreacha foirgníochta a chumhdaítear leis an Rialachán seo, déanfaidh siad meastóireacht i ndáil leis an táirge lena mbaineann ag féachaint do na ceanglais faoi seach a leagtar síos leis an Rialachán seoEurLex-2 EurLex-2
With a view to facilitating the appropriate action to identify the family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor living in the territory of another Member State pursuant to paragraph 4 of this Article, the Commission shall adopt implementing acts including a standard form for the exchange of relevant information between Member States.
Fardal an Aicmithe agus an LipéadaitheEurLex-2 EurLex-2
individual performance testing of breeding animals themselves or of breeding animals based on their progeny, siblings (‘sib’) or collaterals at test stations;
Gan dochar do chearta flaitheasacha na Liotuáine, déanfaidh an Chomhairle aon ghníomh breise maidir le hidirthuras daoine idir réigiún Kaliningrad agus codanna eile de Chónaidhm na Rúise a ghlacadh ar thogra ón gCoimisiúnEurLex-2 EurLex-2
Such Member State shall not be subject to the obligation to bring the child, sibling or parent of the applicant to its territory.
Roghnaigh Deic & CártaíEurLex-2 EurLex-2
sibling
Coimeádfaidh na hinstitiúidí agallamh oscailte, trédhearcach, tráthrialta ar siúl le comhlachais ionadaíocha agus leis an tsochaí shibhialtalangbot langbot
155 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.