recover one's senses oor Hongaars
recover one's senses
en
Synonym of [i]come to one's senses[/i]
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
észhez tér
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Golant, “you may live with a chronic sense of uncertainty, never really knowing when your loved one will recover from a depressive episode or fall into a new one.
Hagyjon békénjw2019 jw2019
Jean Valjean had eaten a wing of the chicken with a good appetite, and with his elbows on the table, having gradually recovered his serenity, had regained possession of his sense of security.
Annak érdekében, hogy lehetővé tegye a Bizottság számára, hogy határozzon a mintavétel szükségességéről, illetve – ha szükséges – kiválaszthassa a mintát, valamennyi exportáló termelőt vagy a nevükben eljáró képviselőiket felhívják arra, hogy a Bizottsággal valókapcsolatfelvétel révén jelentkezzenek, és az ezen értesítés bekezdése b) pontjának i. alpontjában kitűzött határidőig és az értesítés bekezdésében megadott formában adják át vállalatukról vagy vállalataikról a következő információkathunglish hunglish
‘A Europe that protects’ is one of the slogans that has been used to urge Europe to recover its sense of self and its social function by providing protection to ensure personal and collective security.
Az # font sterling (# euro) és a # millió font sterling (#,# millió euro) tartományba eső finanszírozás biztosítása elengedhetetlen sok kisvállalkozás fennmaradásához és sikeres működéséheznot-set not-set
On the basis of a hard, lived experience of work and of oppression, it was they who recovered and, in a sense, rediscovered the content and principles of the Church's social doctrine.
Ebben szerepelnie kell a kapott eredmények objektív értékelésének, amely az immunológiai állatgyógyászati készítmény ártalmatlanságára és hatékonyságára vonatkozó következtetésekhez vezetvatican.va vatican.va
A recent report by the Global Commission on Adaptation underlines that investing in adaptation measures, which minimise the impacts of weather hazards, and having mechanisms in place to recover quickly from the impact, makes sense from economic, social, but also ethical perspectives.
Erre utal a jég oxigéntartalmát meghatározó előzetes vizsgálatnot-set not-set
Her mother, not being able to contain herself, threw down her candle and shrieked out in such a frightful manner that it was enough to place horror upon the stoutest heart in the world; nor was it one scream or one cry, but the fright having seized her spirits, she -fainted first, then recovered, then ran all over the house, up the stairs and down the stairs, like one distracted, and indeed really was distracted, and continued screeching and crying out for several hours void of all sense, or at least government of her senses, and, as I was told, never came thoroughly to herself again.
Szólhattál volna, hogy ez méreghunglish hunglish
It argues that Directive 85/337 applies to waste treatment facilities capable of having a significant effect on the environment, whether they eliminate or recover that waste; it adds that Directive 75/442, in its original version, used the term ‘disposal’ to mean both disposal in the strict sense and recycling; and it points out that, in Directive 85/337, that term has an autonomous meaning which also includes ‘recovery’.
Most kérd el azt a hamburgert!Rajta, Bud!EurLex-2 EurLex-2
Oberon, having thus obtained the little boy he had so long wished for to be his page, took pity on the disgraceful situation into which, by his merry contrivance, he had brought his Titania, and threw some of the juice of the other flower into her eyes; and the fairy queen immediately recovered her senses, and wondered at her late dotage, saying how she now loathed the sight of the strange monster.
A #/#/EK rendelet az élelmiszer-ipari vállalkozóktól megköveteli annak biztosítását, hogy a nyers tej és tejtermékek feldolgozásához alkalmazott hőkezelések egy nemzetközileg elismert szabványhoz alkalmazkodjanakhunglish hunglish
One may experience a sense of loss if he has not recovered the degree of awareness achieved in previous incarnations.
A... te nevedet... mondtaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Does it make sense, at a time when the President of the European Central Bank, the head of the Deutsche Bank and the representative of the European Commission are congratulating the Greek Government on the implementation of the memorandum, thus helping the euro to recover against the dollar and the European money markets to recover, for Moody's to downgrade Greece even further by making exactly the opposite assessment?
hogy a vágást és a darabolást arra a célra jóváhagyott létesítményekben végezték-e elEuroparl8 Europarl8
The lack of a sense of political responsibility on the part of certain governments and the Commission, added to a kind of blindness in part of the sector itself, has brought us to a scenario in which we have to ask ourselves not whether we will be able to help stocks recover, but when we will stop seeing and finding tuna in our seas and oceans.
Nincs kihez fordulniukEuroparl8 Europarl8
172 – The concept of charges seems to be understood in that sense within the ICAO also: ‘a charge is a levy that is designed and applied specifically to recover the costs of providing facilities and services for civil aviation’; see paragraph 3 of the foreword to ‘ICAO’s Policies on Charges for Airports and Air Navigation Services’ (published under the authority of the ICAO Council), 7th edition, 2004 (Doc. 9082/7); see also the fifth recital in the preamble to the ICAO Council resolution of 9 December 1996 on environmental charges and taxes.
És mi van a nem helyiekkel?EurLex-2 EurLex-2
57 In that regard, it must be borne in mind that Article 5(2)(b) of Directive 2001/29 imposes on a Member State which has introduced the private copying exception into its national law an obligation to achieve a certain result, in the sense that that State must ensure, within the framework of its powers, that the fair compensation intended to compensate the holders of the exclusive right of reproduction harmed for the prejudice sustained is actually recovered, especially if that harm arose on the territory of that Member State (Stichting de Thuiskopie, paragraph 34).
A tengerjáró hajók piacára vonatkozó következtetésekEurLex-2 EurLex-2
Having recovered my senses, I was thirsty again, so I lighted a candle and went to the table on which my water-bottle was.
El sem tudom mondani milyen nagyra értékeljük a tanácsotParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Others, of both sides, were beaten down and slaughtered above me, so that I never recovered my senses until I found myself in a coffin--(an open one, by good luck)--placed before the altar of the church of Saint Edmund's.
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZEREK VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VANParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Accordingly, if the apostles did know and think that Jesus had not died on the cross but just fainted and had been recovered his senses (“égerthé”: woke up), they could still give the obvious explanation, having a clear conscience, that Jesus was resurrected by God.
Mindennek nevében, ami szent, lemondok minden testi örömről, míg vissza nem térek a keresztes háborúbólParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
BERALMAR has expressed its vision on several occasions and in different media regarding the paths to be followed by the sector to recover from the current crisis, and so it makes sense for it to be deeply involved in this project, beginning with the participation of the Administrator, Ramón Sarió, on the board of directors of AEI CERAMICA.
Az abakavir farmakokinetikája a végső stádiumú vesebetegségben szenvedőkben hasonló a normális vesefunkciójú betegekéhezParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
57 In that regard, it must be borne in mind that Article 5(2)(b) of Directive 2001/29 imposes on a Member State which has introduced the private copying exception into its national law an obligation to achieve a certain result, in the sense that that State must ensure, within the framework of its powers, that the fair compensation intended to compensate the holders of the exclusive right of reproduction harmed for the prejudice sustained is actually recovered, especially if that harm arose on the territory of that Member State (Stichting de Thuiskopie, paragraph 34).
Az bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak a következőkre: a) vámunió vagy szabadkereskedelmi terület létrehozása céljából vagy ilyen unió vagy terület létrehozása alapján biztosított előnyökParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
18 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.