katakana oor Indonesies

katakana

/ˌkɑtəˈkɑːnə/ naamwoord

(uncountable) A Japanese syllabary used when writing words borrowed from foreign languages other than Chinese, specific names of plants and animals and other jargon, or to emphasize a word or phrase.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

katakana

naamwoord

Japanese syllabary

aksara dalam bahasa Jepang

However, these introduced words are written in katakana, a script primarily reserved for foreign words.
Namun, kata-kata yang diperkenalkan ini ditulis dalam huruf katakana, alfabet yang umumnya digunakan untuk mentransliterasi kata-kata asing.

Katakana

eienaam

Alternative spelling of katakana.

voorbeelde

Pre-World War II official documents mix katakana and kanji in the same way that hiragana and kanji are mixed in modern Japanese texts, that is, katakana were used for okurigana and particles such as wa or o.
Pra- Perang Dunia II resmi dokumen campuran katakana dan kanji dengan cara yang sama bahwa hiragana dan kanji dicampur dalam teks-teks Jepang modern, yaitu, katakana digunakan untuk okurigana dan partikel seperti wa atau o.

In some rare cases, an individual kanji has a loan word reading – that is, a character is given a new reading by borrowing a foreign word – though most often these words are written in katakana.
Dalam beberapa kasus yang jarang terjadi, sebuah kanji memiliki pembacaan kata pinjaman – yaitu, karakter diberi bacaan baru dengan meminjam kata asing – meskipun paling sering kata-kata ini ditulis dalam katakana.

The album's name is sometimes given as "Kunkei Five M," but the reading "Kimitsunagi" is given in katakana on the original compact disc.
Album ini terkadang diberi nama "Kunkei Five M," tetapi dibaca "Kimitsunagi" dengan huruf katakana pada compact disc original.

He also has a Japanese tattoo on his right arm, which represents the first two letters of the names of his father, his mother, his brother, and himself in katakana.
Ia juga memiliki tato berbahasa Jepang di lengan kanannya, mewakili dua huruf pertama nama ayahnya, ibunya, saudara laki-lakinya, dan dirinya sendiri dalam huruf katakana.

These are primarily Japanized forms of European dishes, often featuring Western names, and usually written in katakana.
Masakan tersebut biasanya bentuk hidangan Eropa yang di-Jepang-kan, seringkali menampilkan nama Barat, dan biasanya ditulis dalam katakana.

However, in foreign loanwords katakana instead uses a vowel extender mark, called a chōonpu ("long vowel mark").
Tetapi dalam kata-kata pinjaman asing, katakana menggunakan tanda perpanjangan vokal, yang disebut chōonpu ("tanda vokal panjang").

Japanese names are in principle transcribed according to the Hepburn romanisation system, but exceptions are admitted in certain cases, notably when the name is the katakana transcription of a foreign name (Japanese spouse or Japanese child of a foreigner), in which case the original spelling of the name in the Latin alphabet may be used, only if you submit the official document with the original spelling issued by the government (spouse or parent's passport etc.).
Nama-nama Jepang pada prinsipnya ditranskripsi sesuai dengan Romanisasi Hepburn, tetapi pengecualian diakui dalam kasus-kasus tertentu, terutama ketika nama adalah transkripsi katakana dari nama asing (pasangan Jepang atau anak Jepang dari orang asing), dalam hal ini ejaan asli dari nama dalam alfabet Latin mungkin digunakan, hanya jika Anda menyerahkan dokumen resmi dengan ejaan asli yang dikeluarkan oleh pemerintah (pasangan atau paspor orang tua dll.).

The katakana form has become increasingly popular as an emoticon in the Western world due to its resemblance to a smiling face.
Bentuk katakananya terkenal sebagai emoticon di Dunia Barat karena menyerupai wajah tersenyum.

The Japanese apparently had not developed cipher codes for several of the islands in the Louisiade Archipelago and thus transmitted the island names in Katakana in the clear, making it easier for the U.S. to decipher the meaning of the messages (Holmes, pp. 65).
Oleh karena itu, nama-nama pulau ditransmisikan dalam katakana tanpa disandikan, sehingga pihak Amerika Serikat makin mudah mengerti maksud pesan rahasia tersebut (Holmes, pp. 65).

There are two main systems of ordering katakana: the old-fashioned iroha ordering, and the more prevalent gojūon ordering.
Ada dua sistem utama pengurutan katakana: urutan iroha yang kuno, dan gojūon yang lebih umum digunakan.

Most computers in that era used katakana instead of kanji or hiragana for output.
Sebagian besar komputer di era yang digunakan katakana bukan kanji atau hiragana untuk output.

In modern usage, okurigana are almost invariably written with hiragana; katakana were also commonly used in the past.
Pada penggunaan modern, okurigana hampir selalu ditulis dengan hiragana.

Katakana were also used for telegrams in Japan before 1988, and for computer systems – before the introduction of multibyte characters – in the 1980s.
Katakana juga digunakan untuk telegram di Jepang sebelum tahun 1988, dan untuk sistem komputer - sebelum pengenalan karakter multibyte - pada tahun 1980an.

Both katakana and hiragana usually spell native long vowels with the addition of a second vowel kana.
Baik katakana maupun hiragana biasanya menuliskan vokal panjang dengan penambahan vokal kana kedua.

There is no definite reason for the name change from the original "Gackto" in the manga to "Gaito" in the anime, but one obvious reason is to distinguish him from J-Pop star Gackt, whose name is spelled the same way in katakana.
Tidak ada alasan pasti untuk perubahan nama aslinya, dari "Gackto" dalam manga, dan "Gaito" di anime, tetapi satu alasan yang jelas adalah untuk membedakan namanya dari bintang J-Pop, Gackt, yang namanya dieja dengan cara yang sama dalam katakana.

Katakana are also often (but not always) used for transcription of Japanese company names.
Katakana juga sering, namun tidak selalu, digunakan untuk transkripsi nama perusahaan Jepang.

Hiragana and katakana characters were incorporated as a relatively accurate way to represent the sounds of Chinese characters.
Karakter Hiragana dan katakana dimasukkan sebagai cara yang relatif akurat untuk mewakili suara-suara karakter Tionghoa.

Enclosed CJK Letters and Months is a Unicode block containing circled and parenthesized Katakana, Hangul, and CJK ideographs.
Enclosed CJK Letters and Months adalah blok Unicode yang mengandung ideograf Katakana, Hangul, dan CJK di dalam kurungan (lingkaran atau tanda kurung).

A complete set with the printer PC-PR201 that could print alphabet, hiragana, katakana and kanji, came to nearly a million yen.
Satu set lengkap dengan printer PC-PR201 yang bisa mencetak alfabet, hiragana, katakana dan kanji, berharga satu juta yen.

The code designation "I-Go" comes from the katakana letter for “first” and the kanji for "number".
Kode desain "I-Go" berasal dari huruf katakana artinya “pertama” dan kanji artinya "nomor".

Words the writer wishes to emphasize in a sentence are also sometimes written in katakana, mirroring the European usage of italics.
Kata penulis ingin menekankan dalam sebuah kalimat juga kadang-kadang ditulis dalam katakana, mencerminkan penggunaan Eropa huruf miring .

In modern Japanese, katakana is most often used for transcription of words from foreign languages (other than words historically imported from Chinese), called gairaigo.
Dalam bahasa Jepang modern, katakana yang paling sering digunakan untuk transkripsi kata-kata dari bahasa asing (selain kata-kata historis diimpor dari Cina), yang disebut gairaigo.

Even though the Japanese language also uses Chinese characters (kanji), it primarily employs katakana to transliterate names of the elements from European languages (often German/Dutch or Latin or English).
Meskipun bahasa Jepang juga menggunakan huruf Cina (kanji), tapi untuk situasi tertentu, bahasa ini menggunakan katakana untuk menerjemahkan kata-kata unsur-unsur dari bahasa-bahasa Eropa (kebanyakan bahasa Jerman / Belanda atau Latin atau bahasa Inggris).

On the other hand, the Japanese, Koreans and Vietnamese primarily employ native writing systems for the names of the elements, such as Katakana, Hangul and Quốc Ngữ, respectively.
Di sisi lain, orang Jepang, Korea dan Vietnam terutama menggunakan sistem penulisan asli untuk nama unsur, seperti Katakana, Hangul dan Quốc Ngữ.

Examples: Emoji, single-byte katakana
Contoh: Emoji, katakana byte tunggal