loanword oor Indonesies

loanword

/ˈləʊn.wɜː(ɹ)d/, /ˈloʊnwɝd/ naamwoord

A word directly taken into one language from another one with little or no translation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

kata serapan

naamwoord

word taken from another language

kata pungut

pinjaman

naamwoord

Kata serapan · kata pinjaman · kata pungutan

voorbeelde

Likewise, the velar fricative which occurs in many Arabic loanwords, which used to be written 'ch' in Indonesian, became kh in both languages.
Demikian juga bunyi desah yang berasal dari bahasa Arab, yang dulu ditulis 'ch' di Indonesia, kini menjadi kh dalam kedua bahasa.

In languages not directly in contact with the Arab world, Arabic loanwords are often mediated by other languages rather than being transferred directly from Arabic; for example many older Arabic loanwords in Hausa were borrowed from Kanuri.
Dalam bahasa yang tidak berhubungan langsung dengan Dunia Arab, banyak kosakata bahasa Arab yang diserap melalui bahasa lain yang berhubungan dengan bahasa Arab; contohnya, banyak kata dalam bahasa Urdu dan bahasa Turki yang diserap dari bahasa Persia berasal dari bahasa Arab, dan banyak kosakata dalam bahasa Bahasa Hausa yang diserap dari bahasa Arab melalui Bahasa Kanuri.

Serer religion also has a rather significant imprint on Senegambian Muslim society in that all Senegambian Muslim festivals such as "Tobaski", "Gamo", "Koriteh" and "Weri Kor" are loanwords from the Serer religion as they were ancient Serer festivals.
Agama Serer juga memiliki jejak yang cukup signifikan pada masyarakat Muslim Senegambia di semua festival Muslim Senegambia seperti "Tobaski", "Gamo", "Koriteh" dan "Weri Kor" adalah kata-kata serapan dari agama Serer.

After that division the dialect in the Czech part of the region was and still is strongly influenced mainly by the Czech language (mainly lexicon and syntax), with most new vocabulary, aside from English loanwords, borrowed from Czech.
Setelah pembagian itu, dialek ini di wilayah bagian Ceko telah dan masih sangat dipengaruhi terutama oleh bahasa Ceko (khususnya kosakata dan sintaksis), di mana sebagian besar kosakata baru, selain dari bahasa Inggris, merupakan kata-kata pinjaman dari bahasa Ceko.

However, it is now argued by Elfenbein that the Brahui could only have migrated to Balochistan from central India after 1000, because of the lack of any older Iranian (Avestan) loanwords in Brahui.
Menurut hipotesis ketiga, orang Brahui pindah dari India Tengah ke Balochistan setelah tahun 1000 M. Ketiadaan pengaruh bahasa Iran (Avestan) lama dalam bahasa Brahui mendukung hipotesis ketiga.

The coronal plosives and /s/ have prenasalized counterparts which act as separate phonemes. /b/ only appears in loanwords, but it contrasts with /ɓ/. and are not phonemic and appear only as allophones of /dʒ/ which appears only in loanwords.
Koronal plosif dan /s/ telah prenasalized pendamping yang bertindak sebagai fonem yang terpisah. /b/ hanya muncul dalam kata-kata pinjaman, meskipun berbeda dengan /ɓ/. dan tidak fonemis dan muncul hanya sebagai alofon dari /dʒ/ yang juga hanya muncul pada kata-kata pinjaman.

"Piero" is a Japanese loanword for clown, adopted from the classical character of Pierrot.
"Piero" merupakan kata serapan bahasa Jepang untuk badut, diadopsi dari karakter klasik Pierrot.

Other consonants that originally appear in Indonesian loanwords are mostly transferred into native consonants: f → p, v → p, sy → s, sh → s, z → j, and kh /x/ → h (similar to Korean language).
Konsonan lain yang aslinya muncul dari bahasa Indonesia diubah menjadi konsonan utama: f -> p, v -> p, sy -> s, sh -> s, z -> j, and kh -> h.

The Hebrew word sera·nimʹ appears to be a Philistine loanword.
Kata Ibrani sera·nimʹ tampaknya adalah serapan dari bahasa Filistia.

No Hurrian texts are attested from the first millennium BC (unless considering Urartian a late Hurrian dialect), but scattered loanwords persist in Assyrian, such as the goddess Savuska mentioned by Sargon II.
Tidak ada teks bahasa Hurri yang dapat dipastikan pada milenium ke-1 SM (kecuali jika bahasa Urarti dianggap dialek muda bahasa Hurri), tetapi banyak kata pinjaman terus tersebar dalam bahasa Asyur, seperti dewi Savuska yang disebutkan oleh Sargon II.

However, in foreign loanwords katakana instead uses a vowel extender mark, called a chōonpu ("long vowel mark").
Tetapi dalam kata-kata pinjaman asing, katakana menggunakan tanda perpanjangan vokal, yang disebut chōonpu ("tanda vokal panjang").

(The Greek word itself has been proposed as a loanword from Anatolian Luvian and Lydian languages).
(Kata Yunani itu sendiri telah diusulkan sebagai kata serapan dari bahasa Anatolia, Luvia, dan bahasa Lydia).

The example of this process is the adoption of many Sanskrit loanwords into old Javanese, and the Javanisation of Indian Hindu epics such as Ramayana and Mahabharata into Javanese version, and incorporating local deities such as Semar and Punakawan into their Wayang Purwa stories.
Contoh dari proses ini adalah sejumlah besar kata serapan dari bahasa Sansekerta ke dalam Bahasa Jawa Kuno, dan Jawanisasi dari epos Hindu India seperti Ramayana dan Mahabharata ke dalam versi Jawanya, serta menggabungkan dewa lokal seperti Semar dan Punakawan ke dalam kisah Wayang Purwa Jawa.

The number of Arabic loanwords increases through the centuries, until, in the 4th century, Nabataean merges seamlessly with Arabic.
Nomor dalam kata serapan bahasa Arab bertambah sepanjang abad, hingga, pada abad keempat, Nabatea bergabung dengan Bahasa Arab.

It often occurred at the ends of Egyptian loanwords that had no final vowel in Coptic.
Ini sering terjadi pada akhir kata pinjaman Mesir yang tak memiliki vokal akhir di bahasa Koptik.

Heligolandic also contains a variety of loanwords from 19th-century Modern English due to the 83-year British control of the island.
Dialek Heligoland juga memiliki beberapa kata serapan dari bahasa Inggris abad ke-19 karena kepulauan ini pernah dikuasai oleh Britania selama 83 tahun.

It is commonly marked by a great deal of code switching between Andalusian Spanish and British English and by the use of anglicisms and loanwords from other Mediterranean languages and dialects.
Bahasa ini merupakan campuran eklektik bahasa Spanyol Andalusia dan bahasa Inggris Britania, ditandai oleh perubahan kode dan kata serapan yang banyak dari bahasa-bahasa Mediterania lainnya.

The use of high language (Krama) essentially was loanwords due to their intensive interraction with other Javanese people (wetanan) in order to appreciate the outer culture.
Penggunaan bahasa halus (kromo) pada dasarnya merupakan serapan akibat interaksi intensif dengan masyarakat Jawa lainnya (wetanan) dan ini merupakan kemampuan masyarakat Banyumasan dalam mengapresiasi budaya luar.

While being research assistant for Oriental Computational Linguistics in 1991, he habilitated at the University of Bamberg with his inaugural dissertation on the study of Iranian loanwords in Armenian and Georgian.
Sebagai asisten penelitian bagi Linguistik Komputasi Oriental di Universitas Bamberg, ia mendapat izin untuk mengajar di perguruan tinggi dengan habilitasinya bertema kata-kata serapan Persia dalam bahasa Armenia dan Georgia pada tahun 1991.

Latin loanwords appear liberally in Greek texts on technical topics from late antiquity and the Byzantine period.
Kata serapan Latin seringkali muncul dalam teks Yunani mengenai topik-topik teknis dari zaman kuno akhir hingga periode Bizantium.

It adds letters for aspirates, retroflexes and sibilants, which are not phonemic in today's Sinhala, but which are necessary to represent non-native words, like loanwords from Sanskrit, Pali or English.
Huruf ini merupakan tambahan untuk mewakili bunyi aspirasi, retrofleks dan sibilan, yang tidak digunakan dalam bahasa Sinhala saat ini, tetapi diperlukan untuk menuliskan kata-kata non-Sinhala, seperti kata-kata pinjaman dari bahasa Sanskerta, Pali atau bahasa inggris.

Analytic grammatical constructions acquired or transformed in Ainu were likely due to contact with Japanese and the Japonic languages, which had heavy influence on the Ainu languages with a large number of loanwords borrowed into the Ainu languages, and to a smaller extent, vice versa.
Konstruksi gramatikal analitis yang dikembangkan oleh bahasa Ainu mungkin saja disebabkan kontak dengan bahasa Jepang dan bahasa-bahasa Japonic lainnya, yang memiliki pengaruh besar pada bahasa Ainu dengan sejumlah besar kata-kata dipinjamkan ke dalam bahasa Ainu, dan dalam skala lebih kecil, dari bahasa Ainu ke bahasa-bahasa Japonik.

In the Malay Archipelago: Indonesian, Javanese and Malay have absorbed a large amount of Sanskrit loanwords into their respective lexicons (see: Sanskrit loan words in Indonesian).
Indonesia, Jawa dan Malaysia menyerap sejumlah besar kata pinjaman Sanskerta ke dalam kamus mereka masing-masing (lihat: kata-kata pinjaman Sanskerta dalam bahasa Indonesia.

The Turung of Assam in India speak a Jingpho dialect with many Assamese loanwords, called Singpho.
Turung Assam di India berbicara dengan dialek Jingpho menggunakan banyak kata serapan Assam, yang disebut Singpho.

As well as producing completely false friends, the use of loanwords often results in the use of a word in a restricted context, which may then develop new meanings not found in the original language.
Selain teman palsu, penggunaan kata serapan kadang menghasilkan penggunaan kata dalam konteks restriktif, sehingga dapat menghasilkan arti baru yang tidak dapat ditemukan di bahasa aslinya.