surplus oor Yslands

surplus

adjektief, naamwoord

That which remains when use or need is satisfied, or when a limit is reached; excess; overplus.

voorbeelde

Having examined both parts of the picture —the situation in both the food-deficit Third World nations and the food-surplus developed nations— what can we conclude about the prospect of feeding the world’s hungry?
Hvað getum við ályktað um horfurnar á því að takast megi að næra hina hungruðu í heiminum, eftir að hafa athugað báðar hliðar málsins — bæði ástandið í löndum þriðja heimsins sem skortir matvæli og í hinum þróuðu löndum sem framleiða meira en þau þurfa?

This idea is based on some passages from Marx, where Marx emphasized that capital cannot exist except within a power-relationship between social classes which governs the extraction of surplus-labour.
Þeim fannst máttur menningariðnaðarins óyfirstíganleg afl og ein af meginástæðu þess að bylting Marx hefði ekki átt sér stað og gæti ekki átt sér stað þar sem fólki var haldið niðri í neyslusamfélaginu í krafti kapítalismans.

“You need more than surplus grain to feed the world’s hungry,” says Barbara Huddleston, an authority on international food aid.
„Umframframleiðsla korns er ekki það eina sem þarf til að gefa hinum hungruðu í heiminum nóg að borða,“ segir Barbara Huddleston, sem er heimildarmaður um alþjóðlega matvælaaðstoð.

(Matthew 9:36) The account of the needy widow shows that Jesus was impressed, not by the large gifts of the rich, who gave “out of their surplus,” but by the poor widow’s tiny contribution.
(Matteus 9:36) Frásagan af fátæku ekkjunni sýnir að Jesús hreifst af verðlitlu framlagi hennar en ekki af stóru peningagjöfunum sem auðmennirnir gáfu „af allsnægtum sínum“.

My small offering may not be needed near where my family and I live, but the local surplus could reach even as far as Vanuatu.
Mín smávægilega fórn kemur kannski ekki að notum einhversstaðar nærri þar sem ég og fjölskylda mín búum, en það sem afgangs verður, gæti jafnvel náð til Vanuatu.

Then, if there is a surplus, fast offerings are passed along to help needy people in other areas.
Síðan, ef afgangur er, er föstusjóður sendur út og notaður til að hjálpa þurfandi fólki á öðrum landsvæðum.

Thus, “an equalizing” takes place in that the generosity of brothers who contribute from their material “surplus” aids in providing for the spiritual needs of congregations in disadvantaged lands. —2 Corinthians 8:13, 14.
Þannig verður „jöfnuður“ þegar bræður, sem hafa efnislega „gnægð,“ gefa af örlæti sínu til að stuðla að því að andlegum þörfum safnaðanna í þeim löndum, sem verr eru sett, sé fullnægt. — 2. Korintubréf 8: 13, 14.

The German Tribune of October 1988 reported that Zurich, Switzerland, was exporting its surplus garbage to France and that Canada, the United States, Japan, and Australia had found dumping grounds in the “backyard” of Eastern Europe.
Dagblaðið The German Tribune sagði í október 1988 frá því að Zürich í Sviss flytti umframsorp út til Frakklands, og að Kanada, Bandaríkin, Japan og Ástralía hefðu fundið sér sorphauga „að húsabaki“ í Austur-Evrópu.

“With the big surplus, world hunger and no profit in farming, it’s perfectly clear the present system is not working,” said a U.S. Agricultural Department economist.
„Hin mikla offramleiðsla, hungrið í heiminum og lítil arðsemi í landbúnaði sýnir ljóslega að núverandi kerfi virkar ekki,“ er haft eftir hagfræðingi við bandaríska landbúnaðarráðuneytið.

The answer to these questions is vitally important because not only do the starving masses in the Third World look to the few food-surplus nations for aid but even many developed nations are heavily dependent on purchases from these nations for their food supply.
Svörin við þessum spurningum hafa geysimikla þýðingu, því að ekki aðeins væntir hinn sveltandi fjöldi í þriðja heiminum matvælaaðstoðar frá þeim fáu þjóðum, sem eru aflögufærar, heldur eru auk þess mörg hinna þróuðu ríkja mjög háð aðkeyptum matvælum frá þessum sömu þjóðum.

Jesus called his disciples to him and told them: “Truly I say to you that this poor widow dropped in more than all those dropping money into the treasury chests; for they all dropped in out of their surplus, but she, out of her want, dropped in all of what she had, her whole living.”
Jesús kallaði lærisveinana til sín og sagði: „Sannlega segi ég yður, þessi fátæka ekkja gaf meira en allir hinir, er lögðu í fjárhirsluna. Allir gáfu þeir af allsnægtum sínum, en hún gaf af skorti sínum allt sem hún átti, alla björg sína.“

Yet, that contribution, given with heartfelt love for Jehovah, meant more to him than the large donations given by the wealthy out of their surplus.
En það var kærleikur til Jehóva sem bjó að baki framlagi hennar og þess vegna var það dýrmætara í augum hans en framlögin sem hinir ríku gáfu af allsnægtum sínum.

If you regularly have a surplus of each issue of the magazines, consider reducing your order.
Ef þú átt yfirleitt afgang af blöðunum ættirðu kannski að minnka blaðapöntunina.

5 Verily I say unto you, it shall come to pass that all those who gather unto the land of aZion shall be tithed of their surplus properties, and shall observe this law, or they shall not be found worthy to abide among you.
5 Sannlega segi ég yður, að svo mun bera við, að allir þeir, sem safnast til lands aSíonar, skulu greiða umframeigur sínar í tíund, og skulu virða þetta lögmál, ella munu þeir ekki teljast verðugir þess að búa meðal yðar.

Their Surplus Offset a Deficiency
Gnægð þeirra bætti úr skorti hinna

Jesus Christ valued the widow’s gift as being greater than that of all those who had donated more “out of their surplus.”
Að mati Jesú var framlag ekkjunnar meira virði en allra þeirra sem gáfu af „allsnægtum sínum“.

“I had a comfortable life but felt that I was just giving God my surplus, as it were.
„Ég lifði þægilegu lífi en mér fannst eins og ég gæfi Guði bara afganginn, ef svo má að orði komast.

Mayor Brown just turned the city's budget from a deficit into a surplus!
Brown borgarstjķri var ađ snúa fjárhag borgarinnar frá tapi í rosa hagnađ!

In fact, reports show that it is the developed countries such as the Soviet Union, Japan, and some in the European community that are buying up most of the surplus because they can afford to pay for it.
Skýrslur sýna meira að segja að það eru þróuð ríki á borð við Sovétríkin, Japan og sum Evrópuríki sem kaupa stærstan hluta umframbirgðanna, því að þau hafa efni á því.

For all these dropped in gifts out of their surplus, but this woman out of her want dropped in all the means of living she had.’” —Luke 21:1-4.
Hinir allir lögðu í sjóðinn af allsnægtum sínum, en hún gaf af skorti sínum, alla björg sína.‘“

8 Their Surplus Offset a Deficiency
8 Gnægð þeirra bætti úr skorti hinna

Go to down to Canal Street and Broadway, into an army surplus store.
Á horninu á Canal og Broadway, er búđ međ herbirgđir.

It is part of a nationwide storage of surplus food that the government buys off the hands of farmers at a cost of about $3 billion a year.
Þetta er einn af mörgum geymslustöðum víða um Bandaríkin þar sem geymd eru umframmatvæli sem stjórnvöld kaupa af bændum fyrir um 3 milljarða bandaríkjadala á ári.

Since wine was a common beverage, any surplus could be used on other occasions. —Compare Matthew 14:14-20; 15:32-37.
Vín var algengur drykkur þannig að nota mátti síðar það sem af gekk. — Samanber Matteus 14: 14-20; 15: 32-37.

1–5, The Saints are to pay their surplus property and then give, as tithing, one-tenth of their interest annually; 6–7, Such a course will sanctify the land of Zion.
1–5, Hinir heilögu skulu greiða umframeigur og síðan gefa sem tíund einn tíunda hluta af ábata sínum árlega; 6–7, Slíkur málstaður mun helga Síonarland.