Achille Compagnoni oor Italiaans

Achille Compagnoni

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Achille Compagnoni

voorbeelde

No one, apart from his favourite, Achille Compagnoni, was willing to go.
Nessuno, a parte il suo preferito Achille Compagnoni, voleva mettersi in moto.

So next morning, Achille Compagnoni led the first party back up the mountain.
E il mattino dopo Achille Compagnoni guidò la prima cordata che tornò sulla montagna.

Many journalists guessed immediately that Achille Compagnoni was one of the summiters.
Molti giornalisti immaginarono subito che Achille Compagnoni fosse uno dei vittoriosi.

The leader of the climbing party was Achille Compagnoni, a former soldier turned mountain guide.
Il capocordata della squadra degli scalatori era Achille Compagnoni, un ex militare diventato guida alpina.

A frostbitten Achille Compagnoni, left, and Lino Lacedelli, right, at base camp August 1954.
Achille Compagnoni (a sinistra) e Lino Lacedelli (a destra) al campo base, agosto 1954.

They were Erich Abram, Achille Compagnoni, Pino Gallotti, Lino Lacedelli, and Ubaldo Rey.
Sono Erich Abram, Achille Compagnoni, Pino Gallotti, Lino Lacedelli, Ubaldo Rey.

There are two particularly important concerts to mention: in 1960, at Imperia, in honour of Achille Compagnoni, the Italian conqueror of K2, and in 1972, at Savona, on board Impavido class destroyer Intrepido, of the Italian Navy, during the ceremony for assignment of battle ensign.
Vale la pena ricordare alcune esibizioni particolari: nel 1960, ad Imperia, un concerto in onore di Achille Compagnoni, conquistatore del K2, e nel 1972, a Savona, a bordo del cacciatorpediniere lanciamissili Intrepido (Classe Impavido), della Marina Militare Italiana, in occasione della consegna della Bandiera di Combattimento.

It collects Achille Compagnoni's mountain memorabilia of his conquest to the K2 summit in 1954.
Al suo interno raccoglie tutti i ricordi del grande alpinista Achille Compagnoni, conquistatore della vetta del K2 nel lontano 1954.

The two mountaineers who reached the summit were Achille Compagnoni and Lino Lacedelli.
I due alpinisti che raggiunsero la vetta sono Achille Compagnoni e Lino Lacedelli.

And the K2 Expedition 1954-2004 will be a journey back through time, following tin the footsteps of Lino Lacedelli, Achille Compagnoni and the entire 1954 expedition.
E quello della K2 Expedition 1954-2004 sarà un viaggio nella storia che seguirà le tracce e la via di Lino Lacedelli, Achille Compagnoni e di tutta quella storica spedizione del 1954.

Short descriptionSUMMER 2016 CLOSED Hotel da Compagnoni, located in the centre of the resort, collects Achille Compagnoni's mountain memorabilia of his conquest to the K2 summit in 1954.
L’hotel da Compagnoni, che raccoglie tutti i ricordi del grande alpinista Achille Compagnoni, conquistatore della vetta del K2 nel lontano 1954, si trova nel cuore di Cervinia.

Many important climbers took part of it: the geologist Ardito Desio, who directed it, Bonatti, Achille Compagnoni, Antonio Marussi (whose rich heritage, including scientific instruments, photographs and books, have been donated by him to the University of Trieste) and many others.
In quell'occasione parteciparono molti nomi importanti dell'alpinismo, tra cui il geologo che la guidò, Ardito Desio, ma anche Bonatti, Achille Compagnoni, Antonio Marussi (il cui importante patrimonio di strumenti scientifici, beni fotografici e librari è stato donato dallo studioso all'Università di Trieste) e molti altri.

In the same period, at the 1935 and 1936 Mezzalana Trophy, he finished second with the Alpine Military School of Aosta, in which Achille Compagnoni also took part, who incidentally was the first winner of the K2 peak in 1954.
Sempre in quegli anni, nelle edizioni del Trofeo Mezzalana del 1935 e del 1936, si classificò secondo con la pattuglia della Scuola Militare Alpina di Aosta, in cui figurava anche Achille Compagnoni, primo vincitore, nel 1954, della vetta del K2.

Tuesday, July 27 2004 is a day to be remembered – 50 years after Lino Lacedelli and Achille Compagnoni’s historical climb of the world’s second highest mountain, the team Scoiattoli from Cortina D’Ampezzo (also numbering Lino’s nephew, Mario) has once again conquered the K2.
Martedì 27 luglio 2004 sarà una data da ricordare: 50 anni dopo la storica ascensione della seconda montagna più alta del mondo da parte di Lino Lacedelli e Achille Compagnoni, il gruppo Scoiattoli di Cortina D’Ampezzo (tra cui anche il nipote di Lino, Mario) ha riconquistato il K2.

Fabiano Ventura’s adventures started in 2004, when he was chosen as the official photographer for the 50th anniversary of the climb to K2, a peak of 8,611 meters first accomplished by the Italian explorers Achille Compagnoni and Lino Lacedelli on 31 July 1954.
Le avventure di Fabiano Ventura sono iniziate nel 2004, quando venne scelto come fotografo ufficiale per il 50° anniversario della salita al K2, la cima di 8.611 metri che venne conquistata per prima dagli italiani Achille Compagnoni e Lino Lacedelli il 31 luglio 1954.

One of the most famous of the Squirrels was Lino Lacedelli. On 31 July 1954, Lecedelli and Achille Compagnoni – a guide from Val Valtellina, 11 years his senior – became the first men in history to reach the summit of K2, the second-highest mountain in the world.
Tra gli Scoiattoli più conosciuti, Lino Lacedelli, che il 31 luglio 1954, assieme alla guida valtellinese Achille Compagnoni, di 11 anni più vecchio, furono i primi uomini nella storia a raggiungere la vetta del K2, la seconda del mondo per altezza.

The hotel was born in the mid-50s, years where the K2 mountain was climbed by the Italians Achille Compagnoni and Lino Lacedelli on 31 July 1954 in the Italian expedition led by Ardito Desio; here the choice of his name, in honor of the “mountain of Italians”.
L’hotel è nato nella metà degli anni 50, anni in cui la montagna K2 venne scalata dagli italiani Achille Compagnoni e Lino Lacedelli il 31 luglio 1954 all’interno della spedizione italiana guidata da Ardito Desio; da qui la scelta del suo nome, in onore alla “montagna degli italiani”.

“On 31 July, two members of the Italian team Lino Lacedelli and Achille Compagnoni reached the summit, securing the first ascent of K2 for humanity. However, after the expedition Bonatti found himself accused and at the center of a bitter controversy based on conflicting accounts of events which occurred during the ascent. Only 53 years later, did the Italian Alpine Club officially recognise that both Lacedelli and Compagnoni lied in their account of the ascent and that Bonatti’s version of the facts was accurate.” – Wikipedia]
“Il 31 luglio, due membri del team italiano Lino Lacedelli e Achille Compagnoni hanno raggiunto il vertice, assicurando la prima ascesa del K2 per l’umanità, ma dopo la spedizione Bonatti si è trovato accusato e al centro di un’aspra polemica basata su conti in conflitto degli eventi accaduti durante l’ascesa Solo 53 anni dopo, il Club Alpino Italiano ha riconosciuto ufficialmente che Lacedelli e Compagnoni hanno mentito sul loro conto dell’ascesa e che la versione dei fatti di Bonatti era accurata “. – Wikipedia]