The Trojan Women oor Italiaans

The Trojan Women

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Le Troiane

voorbeelde

In 1919 I saw The Trojan Women acted at the Old Vic.
"Nel 1919 assistetti a una rappresentazione delle ""Troiane"" all'Old Vic."

Think of Hecuba and the Trojan women.
Pensa a Ecuba e alle donne troiane.

Have you fellas seen the new production of The Trojan Women?
Avete visto la nuova messa in scena delle Troiane.

“You saw the chance to realize the Trojan Women’s scheme,” said Cassandra.
«Hai visto l'occasione di realizzare il piano delle Donne di Ilio» disse Cassandra.

The Trojan women were furious at not having been consulted, and determined to stay in Sicily.
Le donne di Troia erano furiose per non essere state consultate ed erano determinate a rimanere in Sicilia.

“You saw the chance to realize the Trojan Women’s scheme,” said Cassandra.
«Hai visto l’occasione di realizzare il piano delle Donne di Ilio» disse Cassandra.

I have no idea how long the Trojan women will wait.
Non so quanto le donne troiane aspetteranno.

As for the Trojan women, tradition assigns Andromache to Neoptolemus and Cassandra to Agamemnon.
Quanto alle donne troiane, la tradizione attribuisce Andromaca a Neottolemo e Cassandra ad Agamennone.

The Trojan women burn the ships, and Dido makes Aeneas her consort.
Le donne di Troia bruciano le navi, e Didone fa di Enea il suo compagno.

Hecabe is the star of two different tragedies by Euripides, the Trojan Women and the Hecuba itself.
Troades: è la contaminazione dei soggetti di due drammi euripidei, Le troiane e l'Ecuba.

And black fillets, like hair ribbons — and the Trojan women let down their hair in grief.”
E nastri neri, come quelli per i capelli: le troiane si scioglievano le chiome in segno di lutto e disperazione».

The Trojan Women of Euripides is a protest against such barbarism.
Le Troiane di Euripide è una protesta contro simile barbarie.

Even if in The Trojan Women Euripides does let everybody be furious at Helen.
Per quanto, ne Le troiane, Euripide lasci che di fatto chiunque se la prenda con Elena.

Twenty-four centuries had passed since Euripides had written The Trojan Women.
Erano ventiquattro secoli che l’opera, Le troiane, era stata scritta da Euripide.

“Could you bear to see The Trojan Women this afternoon?
«Ce la fai a vedere Le troiane oggi pomeriggio?

The Trojan women celebrate the anniversary on another beach, apart from the men.
Le donne troiane celebrano l'anniversario su un'altra spiaggia, separate dagli uomini.

“... but it will outlive the Trojan Women ... don’t you think so too, Virgil?
” “ ... però egli vivrà più a lungo della fama delle Troiane... non credi anche tu, Virgilio?...

Not The Trojan Women or Hecuba - that was Bethesda, who mentioned Hecuba at dinner tonight.
Non Le Troiane o Ecuba... no, è stata Bethesda questa sera ad accennare a Ecuba.

“Do you recall when we read Euripides with Henry, how we contemned The Trojan Women out of hand?
«Rammenti quando leggevamo Euripide con Henry, quanto disprezzavamo le Troiane?

Did you go and see The Trojan Women?
Sei andata a vedere le Troiane?

TRAGEDY AND SOPHISTRY—THE CASE OF EURIPIDES’ THE TROJAN WOMEN 1.
Tragedia e sofistica: il caso delle «Troiane» di Euripide 1.

“How about something from The Trojan Women?
«Che ne dite di un estratto da Le troiane?

Finally, German mercenaries clad only in costumes from The Trojan Women leapt into the harbor for no apparent reason.
Finalmente dei mercenari tedeschi, vestiti solo coi costumi delle Troiane, si buttarono in mare senza ragione alcuna.

It will do me good to witness the plight of the Trojan women, especially as I’ve never seen the play.
Mi farà bene assistere alle sofferenze delle donne di Troia, specialmente dal momento che non ho mai visto quest’opera.

It is the playwright Euripides who tells us of the aftermath for the Trojan women, but even he is circumspect.
È Euripide che ci narra le conseguenze patite dalle donne troiane, ma anch'egli è cauto.