Penzance area oor Kornies

Penzance area

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

ranndir Pennsans

voorbeelde

Penzance area
/ ranndir Pennsans / / /

The highpoint of the Union Weekend without a doubt was the afternoon of 25th February with the Treasure Hunt for the children who are learning Cornish in schools in the Penzance area.
Ughboynt Pennseythen an Kesunyans heb mar o dohajydh 25ens mis Hwevrer gans Trovyans Tresor rag fleghes usi ow tyski Kernewek yn skolyow yn ranndir Pennsans.

This is linked to Golden Tree’s work with schools in the Penzance area so that parents, teachers and others can come to learn a bit of Cornish themselves, at the same time as the children learn at school.
Keskelmys yw ober Gwedhen Owr orth skolyow yn ranndir Pennsans may hallo kerens, dyskadoryon, hag erel dos dhe dhyski tamm a Gernewek aga honan, y'n kettermyn dell dhysk an fleghes yn skolyow.

This is linked to Golden Tree’s work with schools in the Penzance area so that parents, teachers and others can come to learn a bit of Cornish themselves, at the same time as the children learn at school.
Keskelmys yw ober Gwedhen Owr orth skolyow yn ranndir Pennsans may hallo kerens, dyskadoryon, hag erel dos dhe dhyski tamm a Gernewek aga honan, y'n kettermyn dell dhysk an fleghes yn skolyow. Boardmasters ha Konsel Kernow warbarth a omre dhe Gernewek gwir

Two film makers have been in touch with me asking for a Cornish speaker in the Penzance / Mousehole area to film briefly this week. If you're interested or know anyone who may be, please let me know and I can pass on the relevant info. Meur ras!
Dew wrier fylmyow re gestavas orthiv yn unn wovyn rag kernowegor yn arenebedh Porthenys / Pennsans dhe fylmya yn skav an seythen ma. Mars eus hwans dhewgh po mars eus aswonys genowgh y'n arenebedh na, gesewgh vy dhe wodhvos mar pleg ha my a wra passya'n kedhlow a-hys. Meur ras!

During the next two centuries, Cornish developed into the phase known as Late Cornish. Cheston Marchant of Gwithian, reputed to be the last monoglot Cornish speaker, died in 1665, and meanwhile a group of bilingual scholars in the Penzance area, led by John Keigwin of Mousehole, gathered together to try to preserve their language. They did this mainly by translating parts of the Bible, hoping to revive popular interest in the language through religion. For example, William Rowe, a farmer from Sancreed, translated various Chapters from the New Testament together with the Ten Commandments. Secular prose appears in this period too, and perhaps the most famous Cornish language folk tale, Jooan Chei a Horr, was written circa 1667 by Nicholas Boson of Newlyn. At the start of the eighteenth century the eminent Welsh scholar, Edward Lhuyd, came to Cornwall to conduct research on the language, and as a result we have a valuable account of Cornish as it was actually spoken by a contemporary observer. The final written piece of from this period is a letter by William Bodiner, who learnt Cornish at sea from older fishermen. The date of this letter is 1776.
Yn termyn an nessa diw gansvledhen, Kernowek an dheuth tabm ort’ tabm dhe vos an peth yw henwys Kernowek Diwedhes. Cheston Marchant dhort Godhyan, - neb yw konsydrys an diwettha klappyer Kernowek na woya Sowsnek, - a verwas yn 1665. Yn men termyn, bagas a dus dhiwyethek lettrys a vetyas warbar’ yn pow a-dro dhe Pennsans gen John Keigwin dhort Porth Enys orth aga fedn rag yth era war aga thowl gwitha aga thavas. Yth era anji ow kul yndella dhort treylya radnow an Bibel, gen an govenek gorra an bobel dhe senji an tavas dre an eglos. Rag sompel, udn tiek dhort Sancras, William Rowe y hanow, a dreylyas dyffrans chapters an Testament Nowyth gen an Deg Arhadow. Skrifow yn tavas plen a dhiskwedhas yn termyn na y’wedh, ha “Jooan Chei a Horr” (Jowan Chei an Hor’), - an daralla Kernowek yw matesen an moyha godhvedhys, - a veu skrifys a-dro dhe’n vledhen 1667 gen Nicholas Boson dhort Newlyn. Ort’ dalleth an etegves kansbledhen, an Kembro lettrys, Edward Lhuyd, meur y hanow, a dheuth dhe Kernow dhe studhya an tavas, ha rag hedna, yma deryvadow dhyn anodha, pekar del vedha kowsys, ha klowys gen nebonan an kettermyn. An diwettha skrif Kernowek an oos ma yw lyther skrifys gen William Bodiner, neb a dheskas Kernowek dhort peskajors goth. Bledhen a’n lyther yw 1776.

The Penzance Towns Fund Board has served to consolidate and bring a renewed focus and approach to Penzance, Newlyn and the surrounding areas as we seek to understand new and revised priorities in light of the COVID-19 outbreak and the need to accelerate our response to the climate change challenge.
Kesva Arghas Trevow Pennsans re servyas dhe grevhe ha dri fog ha stons nowydhhes dhe Bennsans, Lulynn ha'n powyow a-dro ha ni owth assaya konvedhes ragwiryow nowydh ha daswelys yn golow tardh Kovid-19 ha'n edhom a uskishe agan gorthyp dhe jalenj chanj hinek.