come and see oor Kornies

come and see

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

dos dhe weles

hanow verbel, verb-hanow

voorbeelde

come and see
/ dos dhe weles / vb /

come and see
dos dhe weles [ verb-hanow / hanow verbel ]

dos dhe weles VERB-HANOW come and see
dos dhe weles VERB-HANOW come and see

come and see
dos dhe weles [hanow verbel / verb-hanow]

come and see
/ dos dhe weles / / hanow verbel /

dos dhe weles VERB-HANOW come and see [dictionary]
dos dhe weles VERB-HANOW come and see [gerlyver]

come and see
/ dos dhe weles / / verb-hanow /

come and see dos dhe weles / VERB [dictionary]
come and see dos dhe weles / VERB [gerlyver]

come and see
/ dos dhe weles / / /

come and see dos dhe weles/ VERB
come and see dos dhe weles/ VERB

come and see
dos dhe weles [hanow verbel / verb-hanow] [disamstyryans]

come and see
dos dhe weles ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( verb )

come and see [ phrase ]
dos dhe weles [ ]

come and see
dos dhe weles verb

Well, it's hard to say exactly what kind of illness it is, but I think if you're going to get better, then you'll have to take these pills, two pills three times a day after meals. And come and see me again today week.
Wel, kales yw leverel poran py par kleves yth yw, mes my a grys rag bos yaghhes, res yw dhis kavos an pellenigow ma, diw bellennik teyrgweyth pub dydh oll, wosa dybri. Ha dehwel omma dhe'm gweles an jydh ma war seythen.

‘I did mean to - but I have had to change my mind. I may be away for a good while; but I’ll come and see you again, as soon as I can. Expect me when you see me! I shall slip in quietly. I shan’t often be visiting the Shire openly again. I find that I have become rather unpopular. They say I am a nuisance and a disturber of the peace. Some people are actually accusing me of spiriting Bilbo away, or worse. If you want to know, there is supposed to be a plot between you and me to get hold of his wealth.’
‘Yth esa mynnes dhymm gul yndella - mes res yw dhymm chanjya ow brys. Y fiv gyllys dre dermyn re hir; mes y fynnav vy dos dhe’th weles arta, mar skon ha gallav. My a vydh slynkya a-ji yn kosel. Ny vydhav vy godriga orth an Shayr yn apert lieskweyth. Dell hevel, nyns ov vy pur dha gans meur a dus. I a lever my dhe vos pla hag ankresyor. Nebes dus a lever my dhe gemmer Bylbo dhe-ves dre bystri, po neppyth gwettha. Mar mynnydh godhvos, yma nebes tus a lever bos bras yntredhon ni dhe syns y rychys.’

Behold him calling Elias to him to preserve him. see whether he comes and rises up to deliver him from his tortures
awottensa ow kelwel | eli dhodho dh'y witha | mirewgh mar teu drehevel | a'y baynys dh'y dhelivra

After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb. 2 There was a violent earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven and, going to the tomb, rolled back the stone and sat on it. 3 His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow. 4 The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men. 5 The angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified. 6 He is not here; he has risen, just as he said. Come and see the place where he lay. 7 Then go quickly and tell his disciples: ‘He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. There you will see him.’ Now I have told you.” 8 So the women hurried away from the tomb, afraid yet filled with joy, and ran to tell his disciples. 9 Suddenly Jesus met them. “Greetings,” he said. They came to him, clasped his feet and worshiped him. 10 Then Jesus said to them, “Do not be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee; there they will see me.”
1Wosa an sabot, ha'n kynsa dydh a'n seythun ow tardha, Maria Magdalena ha'n Varia arall a dheuth dhe vires orth an bedh, 2hag otta, yth esa dorgrys meur; rag el an Arloedh, diyskynnys a nev, a dheuth, hag ev a rolyas dhe-ves an men hag esedha warnodho. 3Y semlans o avel lughes, ha'y wisk gwynn avel an ergh. 4Ha'n withysi, rag own anodho, a grenas ha gyllys ens avel tus varow. 5Mes an el a worthybis, ha leverel dhe'n benynes, ‘Na berthewgh own, rag my a woer hwi dhe hwilas Yesu neb a veu krowsys. 6Nyns usi omma; rag drehevys yw dell leveris ev. Dewgh, gwelewgh an tyller mayth esa ow krowedha. 7Ha kewgh dihwans dhe dherivas dh'y dhyskyblon y vos drehevys a'n re varow, hag otta, yma ev ow mones a-dheragowgh dhe Galile, ena hwi a wra y weles. Otta, my re'n derivas dhywgh.’ 8Hag i a omdennas uskis dhiworth an bedh gans own ha lowena veur, ha poenya dhe ri derivadow dh'y dhyskyblon. 9Hag awotta Yesu a wrug aga dyerbynna ow leverel, ‘Lowena dhywgh.’ Ha pan dheuthons dhodho i a dhalghennas y dreys ha plegya dhe'n leur a-dheragdho. 10Ena yn-medh Yesu dhedha, ‘Na berthewgh own; kewgh, leverewgh dhe'm breder mos yn-kerdh dhe Galile, hag ena i a'm gwel.’

Some of the evil Jews said without pity, ``Behold him calling Elias to him to preserve him. see whether he comes and rises up to deliver him from his tortures. yet all the time the wicked ones had been far from the truth.
re an edhewon debel a leveris heb pyta awottensa ow kelwel eli dhodho dh'y witha mirewgh mar teu drehevel a'y baynys dh'y dhelivra ha'n sherewys prest a-bell dhiworth an gwir a via

21I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
21my a dheu yn-nans dhe weles mar kwrussons i yn tien war-lergh an arm re dheuth dhymmo; ha mar ny wrussons, my a'n goer.’

Therefore, it seems to me, it is difficult to make it stay and come back again, for after the old people have died out, we see the young people speaking it less and less, and worse and worse, and thus it will lessen from time to time
Rag hedna, yth hevel dhemm, kales yw gwul dhodho gortos ha dos a-dro arta, rag woja an tus goth dhe verwel en-kerdh, nei a wel an tus yonk dh'y glappya le ha le, ha lacka ha lacka, hag andelna ev a vedn lehe dhort termyn dhe dermyn

I've been overwhelmed by the response to the album, and that so many people have come to see us play when so many don't understand a word, it's given me a lot of encouragement to sing in my own language and has confirmed to me that there is a place for Cornish in the world today and in the future.
Oversettys re beuv vy gans an gorthyp dhe'n blasenn, ha bos tus ow tos dh'agan gweles pub nos ow kana an kanow ma yn Kernewek ha meur anedha heb konvedhes ger vyth: henn a wrug ri meur a gennerth dhymm rag kana yn ow yeth ow honan, ha ri omfydhyans dhymm bos le rag an yeth y'n bys, hedhyw hag y'n termyn a dheu. Yn assay dhe enebi an maters ma, re dhallethsyn an daswel Parkya Posedhek – ow kwruthyl hwithrans down y’n provians parkya yn Kernow rag surhe bos agan parkow kerri owth oberi yn ta dhe weres tus ow trehedhes an leow dhedha may fynnons i mos, dhe weres dyghtya agan daromres, dhe surhe bos dyghtys an parkow kerri yn maner mar effeythadow dell yllir ha gul kevro troha kenertha tus dhe dhewis an gwella fordh dhe viajya.

I've been overwhelmed by the response to the album, and that so many people have come to see us play when so many don't understand a word, it's given me a lot of encouragement to sing in my own language and has confirmed to me that there is a place for Cornish in the world today and in the future.
Oversettys re beuv vy gans an gorthyp dhe'n blasenn, ha bos tus ow tos dh'agan gweles pub nos ow kana an kanow ma yn Kernewek ha meur anedha heb konvedhes ger vyth: henn a wrug ri meur a gennerth dhymm rag kana yn ow yeth ow honan, ha ri omfydhyans dhymm bos le rag an yeth y'n bys, hedhyw hag y'n termyn a dheu.

‘Now, Mr. Peregrin,’ he said, ‘where might you be coming from, and where might you be going to? Were you coming to visit’ me? For, if so, you had gone past my gate without my seeing you.’
‘Lemmyn, Mr Peregryn,’ yn-medh ev, ‘a ble hwruss’ta dos ha ple’th esos’ta ow mos? A wruss’ta dos rag godriga orthiv vy? Mars pe henna an kas, ty re dremensa ow yet heb my dhe’th weles.’

Enterprising sectors will enjoy a growing business community with an entrepreneurial spirit which is pushing hard to drive a productive and sustainable year round economy. I've been overwhelmed by the response to the album, and that so many people have come to see us play when so many don't understand a word, it's given me a lot of encouragement to sing in my own language and has confirmed to me that there is a place for Cornish in the world today and in the future.
Ranngylghyow negysiethel a wra gemeres plesour a gemeneth negys usi ow tevi gans spyrys aventurus hag usi ow herdhya yn kales dhe lewya erbysieth an vledhen oll askorrus ha sostenadow.