cope with oor Kornies

cope with

werkwoord

To come to terms with; to overcome any difficulties presented by.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

ardyghtya

don

mos yn salow dre

voorbeelde

cope with
ardyghtya

cope with [ vb ]
ardyghtya [ ]

to cope (with) - ght - CONJUGATE WITH MODEL VERB: afydhya
ardyghtya

to cope (with)
ardyghtya ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( verb )

cope with
ardyghtya [hanow verbel / verb-hanow]

to cope (with)
ardyghtya

to cope (with)
ardyghtya [hanow verbel / verb-hanow] [disamstyryans]

Can you cope with the pressure of the exams? /
A yll’ta ardhyghtya poos an apposyansow? /

cope with
/ ardyghtya / / /

cope (with)
ardyghtya CONJUGATED LIKE afydhya

Can you cope with the pressure of the exams?
A yll’ta ardhyghtya poos an apposyansow?

cope (with)
ardyghtya

to cope (with)
ardyghtya [ verb-hanow / hanow verbel ]

to cope (with)
ardyghtya verb

cope (with)
/ ardyghtya / vb /

By the 19th century parishes were no longer able to cope with the burden of poor relief so a new system was introduced.
Erbynn an 19ves kansvledhen ny ylli pluwow dyghtya an begh a dhifresyans boghosogneth, ytho system nowydh a veu dallethys.

Gussie is twelve years old, loves animals and wants to be a photographer when she grows up. The only problem is that she’s unlikely to ever grow up. Gussie needs a heart and lung transplant, but the donor list is as long as her arm and she can’t wait around that long. Gussie has things to do; finding her ancestors, coping with her parent’s divorce, and keeping an eye out for the wildlife in her garden.
Gussi yw dewdhek blydhen yn hy oes, hi a gar enyvales, ha hi a vynn bos skeusennor pan dyv hi. An kaletter yw: anwirhaval yw hi dhe devi. Res yw dhedhi treusplans kolonn ha skevens, mes an rol rowasow yw mar hir ha’y bregh, ha ny yll hi gortos termyn hir. Yma traow dh’aga gul; kavoes hy hendasow, doen torrdemedhyans hy herens ha mires orth an bywnans-gwyls yn hy lowarth.

weather2 (v.) (bas.) 1 a expose to the actions of the weather hinusya; b cause to undergo changes through the action of the weather tewedha; c undergo changes through the action of the weather omdewedha; d withstand the actions of the weather hinsevel; 2 a sail to windward distremena; b slope so as to throw rainwater clear berledra; 3 a cope with; overcome monez yn-salow dre; b endure; survive treusvywa; c come through doz dre; d survive; withstand durya erbynn
weather2 (v.) (bas.) 1 a expose to the actions of the weather hinusya; b cause to undergo changes through the action of the weather tewedha; c undergo changes through the action of the weather omdewedha; d withstand the actions of the weather hinsevel; 2 a sail to windward distremena; b slope so as to throw rainwater clear berledra; 3 a cope with; overcome monez yn-salow dre; b endure; survive treusvywa; c come through doz dre; d survive; withstand durya erbynn

By the 19th century parishes were no longer able to cope with the burden of poor relief so a new system was introduced. Parishes were grouped into ‘Poor Law Unions’ with elected officials (‘Guardians’) responsible for administering the relief. Each union had a workhouse, and it was intended that relief would be given ‘inside’ the workhouse, rather than ‘outside’ (i.e. in the home). Kresen Kernow holds a range of documents, including minute books, for these unions which contain high levels of detail and mention individual names and cases, making them an excellent source for both family and social history. The Boards of Guardians were abolished in 1930 and their work was transferred to the County Council.
Erbynn an 19ves kansvledhen ny ylli pluwow dyghtya an begh a dhifresyans boghosogneth, ytho system nowydh a veu dallethys. Pluwow a veu kuntellys yn ‘Kesunyansow an Lagha Boghosogneth’ gans sodhogyon etholys (‘Gwithysi’) ha gansa an dever a venystra an difresyans. Y’n jevo pub kesunyans chi rag an voghosogyon, ha’n difresyans a vedha res ‘a-berveth’ an oberjiow na, yn le ‘yn-mes’ (h.y. yn tre). Kresen Kernow a syns divers skrifennow dhyworth an kesunyansow ma, y’ga mysk lyvrow kovnotyans, gans meur a vanylyon, keffrys ha henwyn ha kasow unnik kampollys. Rag henna, pennfentynnyow splann yns rag istori teylu ha socyal. Kesvaow Gwithysi a veu defendys yn 1930 ha’ga ober a veu treusperthys dhe Gonsel an Konteth.

to manage - to treat - to deal with CONJUGATED | PRESENT PARTICIPLE ow tyghtya PAST PARTICIPLE dyghtys / dyghtyes INDICATIVE PRESENT/FUTURE dyghtyav dyghtydh dyght dyghtyn dyghtyowgh dyghtyons IMPERSONAL dyghtir INDICATIVE IMPERFECT dyghtyen dyghtyes dyghtya dyghtyen dyghtyewgh dyghtyens dyghtys INDICATIVE PRETERITE dyghtis dyghtsys dyghtyas dyghtsyn dyghtsowgh dyghtsons dyghtyas INDICATIVE PLUPERFECT dyghtsen dyghtses dyghtsa dyghtsen dyghtsewgh dyghtsens dyghtsys SUBJUNCTIVE PRESENT dyghtiv dyghti dyghtyo dyghtyn dyghtyowgh dyghtyons dyghtyer SUBJUNCTIVE IMPERFECT dyghtyen dyghtyes dyghtya dyghtyen dyghtyewgh dyghtyens dyghtys IMPERATIVE dyght / dyghty dyghtyes dyghtyn dyghtyewgh dyghtyens MUTATIONS 2 dhyght 3 dyght 4 tyght 5 tyght 5+ tyght The 2PS IMPERATIVE dyght has a y before the pronouns e > he and i > they ardyghtya > to cope with - dardhyghtya > to dictate to a secretary - omdyghtya > to look after oneself - to order oneself – tebeldhyghtya > to abuse or to mistreat or to misuse
dyghtya

cope v. fara; gwil fara; omweres; c. with gwil dhe; godhefia; how did he c. with it? fatel fara wrüg e nodho?; I could not c. with it ~ him na wöyan gwil dhodho < WJ. Not ardyghtya*
cope v. fara; gwil fara; omweres; c. with gwil dhe; godhefia; how did he c. with it? fatel fara wrüg e nodho?; I could not c. with it ~ him na wöyan gwil dhodho < WJ. Not ardyghtya*

I thought I understood what was going on. So, I addressed my next question to Paul: “Has His Royal Majesty taken the recent Roundhead advances very badly?” Paul smiled with relief. I had indeed understood what was going on. “His Royal Majesty is much affronted by the advance of the Parliamentarian army into his sovereign territory. He prays they all depart immediately.” “My dear Oliver,” interrupted Charles. “Surely you can do something about this business. You are, after all, titular head of the Parliamentarian forces. Surely you can recall those accursed Roundheads. And, if not you, what about General David? Surely you could do that for your Sovereign Lord.” Charles, it seemed, was now living in the era of the English Civil War of the 1640’s. This had been his fantasy playground from the first day I had met him. Now he had retreated there completely – for reasons that were not hard to guess at, given his recent traumatic experiences. “Well, Your Majesty, I’ll see what I can do. Shall we discuss it during High Tea – I have some fine provisions we might share while we discuss the formal terms of the disengagement.” I raised my backpack – filled with tinned ham and Christmas puddings. Paul’s face filled with joy – evidently, he and Charles had also been starving. “A fine proposal, Good Sir,” responded Charles. “Paul, lay out our finest tableware.” “Certainly, my Liege,” simpered Paul. Charles had always, in my experience, spoken in an exaggerated upper-class English accent. Indeed, I had assumed he was English at first. In fact, he was 6th generation Australian and had been educated in a Catholic boys’ school where the Brothers had, apparently, not known how to cope with their first openly and flamboyantly gay pupil. Curiously, for this era at least, he was much beloved by his fellow students – to the point where he was made the mascot for the school’s senior football team. (Charles, being short of stature, was definitely no athlete and the ‘position’ of mascot had, reportedly, suited him just fine.)
My a gonvedhas, dell grysyn, pyth esa ow hwarvos. Ytho, ow nessa kwestyon a veu leverys dhe Bowl: “A dhegemmeras Y Veuredh Ryel nowodhow pur dhrog a-dro dhe’n avonsyansow a-dhiwedhes an Bennow-rond?” Meur y dhiskeudh, Powl a vinhwerthas. Yn hwir, my re gonvedhsa pyth esa ow hwarvos. “Y Veuredh Ryel re veu arvedhys yn feur gans avonsyans an lu Senedhek yn y dir sovran. Ev a’th pys rag aga dibarth a-dhistowgh.” “Ow Oliver ker,” a wodorras Charles. “Ty a ylli yn sur gul neppyth a-dro dhe’n negys ma. Yth osta, wosa oll, penn war-lergh titel an luyow Senedhek. Ty a yll yn sur daselwel an Bennow-rond euthyk ma. Ha, ma na yllydh y wul, martesen Pennhembrenkyas Davydh? Ty a yll gul henna rag dha Arloedh Sovran.” Yth heveli Charles dhe driga yn oes an Vresel Sivil Sowsnek a’n blydhynyow 1640. An oes ma re via y arth-gwari a-dhia an kynsa dydh a dhothyen er y bynn. Lemmyn, ev re gildennsa ynno yn tien – drefenn achesonyow nag o kales dhe dhismygi wosa y berthyansow a-dhiwedhes, meur aga goliow, dell grysav. “Wel, Agas Meuredh, my a welvydh pyth a allav gul yn y gever. A vynnowgh hwi dadhla yn y gever dres Te Ughel? Yma dhymm nebes proviansow teg a allav kevrenna ha ni ow dadhla ambosow formel an powes. My a dhrehevis ow sagh-keyn, lenwys gans mordhos-hogh ha podins Nadelik. Leun a lowender o fas Powl – yth heveli agan bos ow famya keffrys, ev ha Charles an dhew. “Profyans pur dheg, Syrra Da,” a worthybis Charles. “A Bowl, gwra devnydh a’gan tekka daffar lymm.” “Yn sertan, ow Lij,” a fug-vinhwarthas Powl. Y’m perthyans vy, y kowssa Charles pup-prys yn fordh a Sows an renkas ughel. Yn hwir, my a grysi y vos sowsnek y’n kynsa le. Byttegyns, Ostralek an hweghves henedh o. Ev re via dyskys yn skol rag mebyon Gatholik ma na wodhya an Vreder handla aga hynsa studhyer o kethreydhel yn igor – ha, dres henna, liwus heb preder yndellna. Rag an oes ma, dhe’n lyha, koynt o y vos meurgerys gans y gesstudhyoryon – yn hwir, y hwrussens y vos maskot dhe vagas pelldroes an kottha skol. (Kott y ughelder, nyns o Charles athlet vyth hag ytho, yth esa an le-vagas ma (avel maskot) ow telledh yn ta dhodho, dell vien leverys.)

1 Kings 7 Solomon's House 1But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house. 2He built also the house of the forest of Lebanon; the length thereof was an hundred cubits, and the breadth thereof fifty cubits, and the height thereof thirty cubits, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars. 3And it was covered with cedar above upon the beams, that lay on forty five pillars, fifteen in a row. 4And there were windows in three rows, and light was against light in three ranks. 5And all the doors and posts were square, with the windows: and light was against light in three ranks. 6And he made a porch of pillars; the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof thirty cubits: and the porch was before them: and the other pillars and the thick beam were before them. 7Then he made a porch for the throne where he might judge, even the porch of judgment: and it was covered with cedar from one side of the floor to the other. 8And his house where he dwelt had another court within the porch, which was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh's daughter, whom he had taken to wife, like unto this porch. 9All these were of costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and so on the outside toward the great court. 10And the foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits. 11And above were costly stones, after the measures of hewed stones, and cedars. 12And the great court round about was with three rows of hewed stones, and a row of cedar beams, both for the inner court of the house of the LORD, and for the porch of the house. Temple Furniture 13And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre. 14He was a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work. 15For he cast two pillars of brass, of eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits did compass either of them about. 16And he made two chapiters of molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one chapiter was five cubits, and the height of the other chapiter was five cubits: 17and nets of checker work, and wreaths of chain work, for the chapiters which were upon the top of the pillars; seven for the one chapiter, and seven for the other chapiter. 18And he made the pillars, and two rows round about upon the one network, to cover the chapiters that were upon the top, with pomegranates: and so did he for the other chapiter. 19And the chapiters that were upon the top of the pillars were of lily work in the porch, four cubits. 20And the chapiters upon the two pillars had pomegranates also above, over against the belly which was by the network: and the pomegranates were two hundred in rows round about upon the other chapiter. 21And he set up the pillars in the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin: and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz. 22And upon the top of the pillars was lily work: so was the work of the pillars finished. 23And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: it was round all about, and his height was five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about. 24And under the brim of it round about there were knops compassing it, ten in a cubit, compassing the sea round about: the knops were cast in two rows, when it was cast. 25It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward. 26And it was an hand breadth thick, and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, with flowers of lilies: it contained two thousand baths. 27And he made ten bases of brass; four cubits was the length of one base, and four cubits the breadth thereof, and three cubits the height of it. 28And the work of the bases was on this manner: they had borders, and the borders were between the ledges: 29and on the borders that were between the ledges were lions, oxen, and cherubims: and upon the ledges there was a base above: and beneath the lions and oxen were certain additions made of thin work. 30And every base had four brasen wheels, and plates of brass: and the four corners thereof had undersetters: under the laver were undersetters molten, at the side of every addition. 31And the mouth of it within the chapiter and above was a cubit: but the mouth thereof was round after the work of the base, a cubit and an half: and also upon the mouth of it were gravings with their borders, foursquare, not round. 32And under the borders were four wheels; and the axletrees of the wheels were joined to the base: and the height of a wheel was a cubit and half a cubit. 33And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their naves, and their felloes, and their spokes, were all molten. 34And there were four undersetters to the four corners of one base: and the undersetters were of the very base itself. 35And in the top of the base was there a round compass of half a cubit high: and on the top of the base the ledges thereof and the borders thereof were of the same. 36For on the plates of the ledges thereof, and on the borders thereof, he graved cherubims, lions, and palm trees, according to the proportion of every one, and additions round about. 37After this manner he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, and one size. 38Then made he ten lavers of brass: one laver contained forty baths: and every laver was four cubits: and upon every one of the ten bases one laver. 39And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south. 40And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the LORD: 41the two pillars, and the two bowls of the chapiters that were on the top of the two pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the chapiters which were upon the top of the pillars; 42and four hundred pomegranates for the two networks, even two rows of pomegranates for one network, to cover the two bowls of the chapiters that were upon the pillars; 43and the ten bases, and ten lavers on the bases; 44and one sea, and twelve oxen under the sea; 45and the pots, and the shovels, and the basons: and all these vessels, which Hiram made to king Solomon for the house of the LORD, were of bright brass. 46In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan. 47And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out. 48And Solomon made all the vessels that pertained unto the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread was, 49and the candlesticks of pure gold, five on the right side, and five on the left, before the oracle, with the flowers, and the lamps, and the tongs of gold, 50and the bowls, and the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers of pure gold; and the hinges of gold, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, to wit, of the temple. The Dedication 51So was ended all the work that king Solomon made for the house of the LORD. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated; even the silver, and the gold, and the vessels, did he put among the treasures of the house of the LORD.
1 Myghternedh 7 Lys Solomon 1Trydhek blydhen yth esa Solomon ow trehevel y ji y honan, hag ev a worfennas y ji kowal. 2Ev a dhrehevis Chi Koeswik Lebanon kans kevelin y hys, hanter-kans kevelin y les, ha deg kevelin warn ugens y ughelder, drehevys gans peder res a golovenyow keder, gans kebrow keder war an kolovenyow. 3An to a veu gwrys a gederwydh war an pymp keber ha dew-ugens, pymthek yn pub rew, esa war an kolovenyow. 4Yth esa teyr res a fenestri, an eyl a-dal hy ben yn teyr res. 5Oll an darasow ha'n postow-daras a's tevo framyow pedrek; yth esa fenester a-dal fenester, an eyl erbynn y gila y'n teyr res. 6Ev a wrug hel a golovenyow hanter-kans kevelin hy hys ha deg kevelin warn ugens hy les. Yth esa portal a-rag, gans kolovenyow ha nenlenn. 7Ev a wrug hel an tron, hel an vreus, le may vedha ow ri barn, pannellys gans prenn keder a'n leur dhe'n styllyow. 8Y ji y honan le mayth esa trigys, yn klos arall a-dryv an hel, o drehevys yn kehaval. Solomon a wrug ynwedh chi haval dhe'n hel ma rag myrgh Faro, re gemmersa yn priosoleth. 9Oll an re ma o gwrys yn meyn kostek, treghys herwydh musur, heskennysys gans heskennow a-ji hag a-ves, a'n selveyn dhe amal an to, ha dhiworth klos an chi bys y'n klos meur. 10An selveyn o yn meyn kostek, meyn a eth po a dheg kevelin. 11Yth esa meyn kostek a-ugh, treghys herwydh musur, ha prenn keder. 12An klos meur a'n jevo teyr res a veyn treghys oll a-dro, hag unn res a gebrow keder treghys; yndellma yth o ynwedh yn klos pervedhel chi an ARLOEDH ha portal an chi. Solomon a Arveth Hiram 13Myghtern Solomon a dhannvonas dhe Tyr ha kyrghes Hiram. 14Ev o mab gwedhwes a loeth Naftali, ha'y das, gour a Tyr, re bia krefter brons; ev o leun a sleyghneth, poell ha skentoleth yn pub eghenn a ober yn brons. Ev a dheuth dhe Solomon hag a wrug oll y ober. 15Ev a volas dew goloven a vrons. An eyl o etek kevelin hy ughelder, ha linenn a dhewdhek kevelin a veu musur hy hompas; kow o, ha'y dewder o peswar bys. An goloven arall o an keth. 16Ev a wrug ynwedh dew benn-koloven a vrons teudh dhe settya war wartha an kolovenyow; ughelder an unn penn-koloven o pymp kevelin, hag ughelder y gila o pymp kevelin. 17Ev a wrug roesweyth plethys gans tergh a gadonweyth rag an pennow-koloven war wartha an kolovenyow, seyth rag pub koloven. 18Hag ev a wrug greunavalow yn diw res ow kylghya pub roesweyth, dhe afina an penn-kolovenyow war wartha an kolovenyow. Ev a wrug an keth rag pub penn-koloven. 19An pennow-koloven esa war wartha an kolovenyow y'n portal o yn furv lilis, peswar kevelin yn ughelder. 20War an pennow-koloven war wartha an dhiw goloven, ynwedh a-ugh an balek krenn esa ryb an roesweyth, yth esa dew kans greunaval yn resyow oll a-dro. 21Ev a settyas an kolovenyow yn-bann yn portal an tempel. Ev a dhrehevis an goloven dhyghow ha'y henwel Yakin, hag ev a dhrehevis an goloven gledh ha'y henwel Boaz. 22War benn an kolovenyow yth esa gweyth lili. Yndellma y feu gorfennys ober an kolovenyow. 23Ev a wrug an mor teudh; krenn o, deg kevelin y vusur a-dreus, ha deg kevelin yn ughelder. Linenn a dheg kevelin warn ugens a vusuras y hompas. 24Yn-dann y amal yth esa pompyons oll a-dro, deg warn ugens kevelin ow kyrghynna an mor; yth esa an pompyons yn diw res, molys gans an mor pan veu molys. 25Ev a sevi war geyn dewdhek ojyon, tri ow mires dhe'n gogledh, tri ow mires dhe'n howlsedhes, tri ow mires dhe'n dyghow, ha tri ow mires dhe'n duryen; an mor a veu settys warnedha, ha'ga fedrennow war-tu ha'n pervedh. 26Dornva o y dewder; y amal a veu gwrys avel amal hanaf po bleujenn lili; ev a synsi dew vil vath. 27Ev a wrug ynwedh an deg karrigell a vrons; pub karrigell o peswar kevelin hy hys, peswar kevelin hy les, ha tri hevelin hy ughelder. 28Hemm o gwrians an karrigellow: i a's tevo emlow; yth esa an emlow a-ji dhe'n framyow; 29war an emlow hag o settys y'n framyow yth esa lewyon, oghen ha cherubim. War an framyow, hag a-ugh hag yn-dann an lewyon ha'n oghen, yth esa garlontow a ober mortholys. 30Pub karrigell a's tevo peder ros a vrons hag aghlow a vrons; dhe'n peder korn yth esa treys rag golghell. An treys a veu gwrys yn gweyth teudh gans plethennow a bub tenewen. 31An ganow rag an wolghell a veu a-ji dhe gurun, unn kevelin hy ughelder; an ganow o kylghyek, dell yw sel gwrys, kevelin ha hanter. A-dro dh'y ganow yth esa gravyans; pannellow an karrigellow o pedrek a-der kylghyek. 32Yth esa an peder ros yn-dann an pannellow; yth esa aghlow an rosow stegys dhe'n karrigellow; ughelder pub ros o kevelin ha hanter. 33An rosow a veu gwrys avel ros charett; aga aghlow, aga bothow, aga asennow, ha'ga hammogow a veu gwrys yn gweyth teudh. 34Yth esa peswar dornla dhe'n peder kornell a bub karrigell; an dornleow o unn darn gans an garrigell. 35War benn an garrigell yth esa bond kylghyek, hanter kevelin y ughelder; war benn an garrigell hy latthys ha'y fannellow o unn rann gensi. 36War an estyll, henn yw an pannellow, ev a gervyas cherubim, lewyon ha palmwydh, war-lergh an spas rag pubonan, ha plethow oll a-dro. 37Y'n fordh ma ev a wrug an deg karrigell; i oll a's teva unn molans, an keth myns ha'n keth furv. 38Ev a wrug deg golghell a vrons, pub golghell ow synsi dew-ugens bath, ha peswar kevelin hy musur a-dreus; yth esa golghell rag pubonan a'n deg karrigell. 39Ev a worras pymp karrigell orth tenewen dyghow an chi ha pymp orth tenewen kledh an chi; ev a settyas an mor orth kornell dhyghow-duryen an chi. 40Hiram a wrug ynwedh an pottow, an reuvow ha'n bollow. Ytho Hiram a worfennas oll an ober a wrug rag Solomon yn chi an ARLOEDH: 41an dhiw goloven, dhew volla an penn-kolovenyow war wartha an kolovenyow, an dhew roesweyth rag kudha dhew volla an penn-kolovenyow war wartha an kolovenyow; 42an peswar kans greunaval rag an dhew roesweyth, diw res a reunavalow rag pub roesweyth, rag kudha bolla an penn-kolovenyow war wartha an kolovenyow; 43an deg karrigell, ha'n deg golghell war an karrigellow; 44an unn mor, ha'n dewdhek ojyon yn-dann an mor. 45An pottow, an reuvow, ha'n bollow, oll an lestri ma gwrys gans Hiram rag myghtern Solomon rag chi an ARLOEDH o a vrons lentrus. 46Yn plen an Yordan an myghtern a's molas y'n dor pri yntra Sukkoth ha Sarethan. 47Solomon a asas oll an lestri heb aga foesa, rag i dhe vos mar lies; ny yllys musura an poes. 48Solomon a wrug oll an lestri esa yn chi an ARLOEDH; an alter a owr, an voes a owr rag bara an wolok, 49an golowbrennyer a owr pur, pymp dhe'n dyghow ha pymp dhe'n kledh, a-rag an sentri pervedhel; an bleujennow, an lugern, ha'n gevelyow, a owr; 50an hanafow, an gwelsigow-porv, an bollow, an skudellow rag ynkys, ha'n padellow-tan, a owr pur; ha pannellow darasow an chi pervedhel, an tyller an moyha sans, ha rag darasow chi an tempel, a owr. 51Yndellma oll an ober a wrug myghtern Solomon rag chi an ARLOEDH o gorfennys. Solomon a dhros an taklow re bia sakrys gans y das Davydh, an arghans, an owr, ha'n lestri, ha'ga gwitha yn tresorvaow chi an ARLOEDH. © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)