form letter oor Kornies

form letter

naamwoord

A letter that is written generically with blanks to be filled in with individual details, often sent in bulk, and frequently regarded as impersonal.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

lyther parys

voorbeelde

form letter
/ lyther parys / / /

As Frodo did so, he now saw fine lines, finer than the finest pen-strokes, running along the ring, outside and inside: lines of fire that seemed to form the letters of a flowing script. They shone piercingly bright, and yet remote, as if out of a great depth.
Dell wrug Frodo yndella, ev a welas linennow fin, finna es an finna linnennow-pluvenn, delinys a-hys an bysow a-der hag a-ji dhodho; linennow a dan a wrug lytherennow a skrif ow tinewi. I a splannas yn tynn, mes haval orth i dhe vos down hag a-bell.

All the art is in the public domain and is be Warwick Goble. It's translated by me from the English-language game Love Letter which is available in free print-and-play form already.
Oll an art yw yn parth poblek hag yw gans Warwick Goble. Treylys yw genev a-dhyworth gwari Sowsnek Love Letter yw kavadow yn furv pryntya-ha-gwari heb kost seulabrys.

David fell upon the parcel eagerly – exactly like a small child – but, also exactly like a child, he was unable to figure out how to open it (other than to make random and inconsequential tears in the paper). He raised his dead eyes to me, as if pleading for help. “Want a hand, Davie?” I asked. He stood back from the parcel but did not take his eyes off it. I stooped and loosened the binding but did not actually open the item. That task I left to David. Once again, he fell on it eagerly and ripped it open. He pulled out the contents, examined it – and then, just as quickly, discarded it in apparent disgust. On the other hand, I was not disgusted at all. On the contrary, I was delighted by what I saw: three complete army uniforms, all washed and pressed. Hmm. And I knew where I could easily get some boots to match as well: the veranda of the gatekeeper’s house. An embryonic plan was forming in my head. But what of the letter?
Y koedhas Davydh, meur y frethter, war an fardel – kepar ha fleghik – mes, kepar ha fleghik ynwedh, ny ylli dismygi dell yllys y igeri. Ev a wrug nebes skwardyow dhe’n baper-pyg – oll anedha heb towl apert. Ev a sevis y dhewlagas marow wor’tu ha my, kepar pan hwilir gweres. “A vynnta dorn, ‘Dhavik?” a wovynnis. Ev a sevis yn-bann, unn gamm a-ves, mes ev a besya mires orth an fardel. My a blattyas rag gul lows an kolmans – mes ny yllis assaya igeri an dra. My a asas an oberenn dhe Dhavydh. Unnweyth arta, ev a goedhas dihwans warnodho ha’y skwardya igor. Ev a tennas an synsas yn-mes ha’y hwithra. Ena, ev a’n tewlis dhe-ves, meur y dhivlas apert. Yn kontari part, nyns esa divlas vyth dhymm. Yn hwir, meur o’m delit gans pyth a welis: uniformys dien an lu ostralek, tri anedha – gwalghys ha levnys gans horn. Hmm. Ha, dres henna, my a wodhya le may hyllen kavoes nebes botasennow rag mos warbarth gans an uniformys ma: veranda chi an porther. Yth esa ow furvya y’m brys towl embrionek. Mes, pyth a leveris an lyther?