four corners oor Kornies

four corners

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

peder kornel

Four Corners

eienaam

An area in the United States of America around the quadripoint of Colorado, New Mexico, Arizona and Utah

Soortgelyke frases

four corners of the earth
peswar sorn an norvys

voorbeelde

four corners of the earth
/ peswar sorn an norvys / / /

REVELATION 7 144,000 Sealed 1After this I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding back the four winds of the earth to prevent any wind from blowing on the land or on the sea or on any tree. 2Then I saw another angel coming up from the east, having the seal of the living God. He called out in a loud voice to the four angels who had been given power to harm the land and the sea: 3“Do not harm the land or the sea or the trees until we put a seal on the foreheads of the servants of our God.” 4Then I heard the number of those who were sealed: 144,000 from all the tribes of Israel. 5From the tribe of Judah 12,000 were sealed, from the tribe of Reuben 12,000, from the tribe of Gad 12,000, 6from the tribe of Asher 12,000, from the tribe of Naphtali 12,000, from the tribe of Manasseh 12,000, 7from the tribe of Simeon 12,000, from the tribe of Levi 12,000, from the tribe of Issachar 12,000, 8from the tribe of Zebulun 12,000, from the tribe of Joseph 12,000, from the tribe of Benjamin 12,000. The Great Multitude in White Robes 9After this I looked, and there before me was a great multitude that no one could count, from every nation, tribe, people and language, standing before the throne and before the Lamb. They were wearing white robes and were holding palm branches in their hands. 10And they cried out in a loud voice: “Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb.” 11All the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures. They fell down on their faces before the throne and worshiped God, 12saying: “Amen! Praise and glory and wisdom and thanks and honor and power and strength be to our God for ever and ever. Amen!” 13Then one of the elders asked me, “These in white robes—who are they, and where did they come from?” 14I answered, “Sir, you know.” And he said, “These are they who have come out of the great tribulation; they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb. 15Therefore, “they are before the throne of God and serve him day and night in his temple; and he who sits on the throne will shelter them with his presence. 16‘Never again will they hunger; never again will they thirst. The sun will not beat down on them,’ nor any scorching heat. 17For the Lamb at the center of the throne will be their shepherd; ‘he will lead them to springs of living water.’ ‘And God will wipe away every tear from their eyes.’”
DISKWEDHYANS 7 An 144,000 a Ysrael Selys 1Ha wosa hemma, my a welas peswar el ow sevel war an peswar korn a'n norvys, ow synsi peswar gwyns an norvys ma na hwyttha gwyns war an dor na war an mor, na war wydhenn vyth. 2Ha my a welas ken el ow tos yn-bann dhiworth an howldrevel ha sel an Duw bew ganso, hag ev a armas, ughel y lev, dhe'n peswar el may feu grontys dhedha pystiga an dor ha'n mor, 3ow leverel, ‘Na wrewgh pystiga an dor, na'n mor, na'n gwydh erna sellyn gwesyon agan Duw war aga thal.’ 4Ha my a glewas an niver anedha a veu selys, kans peder ha dew-ugens mil a bub loeth a vebyon Ysrael. 5A loeth Yuda y feu selys dewdhek mil. A loeth Rewben y feu selys dewdhek mil. A loeth Gad y feu selys dewdhek mil. 6A loeth Asher y feu selys dewdhek mil. A loeth Naftali y feu selys dewdhek mil. A loeth Manasse y feu selys dewdhek mil. 7A loeth Simeon y feu selys dewdhek mil. A loeth Levi y feu selys dewdhek mil. A loeth Yssakar y feu selys dewdhek mil. 8A loeth Zebulun y feu selys dewdhek mil. A loeth Yosep y feu selys dewdhek mil. A loeth Benyamin y feu selys dewdhek mil. 9Wosa hemma, my a welas, hag otta, routh veur, na ylli denvyth hy nivera, a bub kenedhel ha loeth ha pobel ha taves; i a sevi a-dherag an tron hag a-dherag an Oen, gwiskys yn powsyow gwynn, ha palmys yn aga diwla; 10hag i a armas, ughel aga lev, ow leverel, ‘Selwyans dh'agan Duw yw esedhys war an tron, ha dhe'n Oen.’ 11Hag oll an eledh a sevis a-dro dhe'n tron, hag a-dro dhe'n henavogyon ha'n peswar kreatur bew, hag i a goedhas a-dherag an tron war aga fasow ha gordhya Duw, 12ow leverel, ‘Amen. Bennath, ha gordhyans, ha furneth, ha grasyans, hag enor, ha nerth, ha galloes re bo dh'agan Duw trank heb worfenn. Amen.’ 13Hag onan a'n henavogyon a worthybis, ow leverel dhymm ‘Piw yw an re ma yw gwiskys yn powsyow gwynn hag a-ble teuthons?’ 14Ha my a leveris dhodho, ‘Ow arloedh, ty a woer.’ Hag yn-medh ev dhymm, ‘An re ma yw neb a dheuth yn-mes a anken meur, ha re wolghas aga fowsyow ha'ga gwynnhe yn goes an Oen. 15Rakhenna, ymons i a-dherag tron Duw, hag i a'n gordh dydh ha nos yn y dempel; ev neb yw esedhys war an tron a worr y dylda warnedha. 16Ny's tevydh nown namoy, na syghes. Ha'n howl ny wra koedha warnedha, na toemmder vyth. 17Rag an Oen usi yn kres an tron a wra aga maga ha'ga hembronk bys yn fentynyow dowrow bewnans, ha Duw a wra sygha pub dagrenn a'ga dewlagas.’

REVELATION 20 The Thousand Years 1And I saw an angel coming down out of heaven, having the key to the Abyss and holding in his hand a great chain. 2He seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil, or Satan, and bound him for a thousand years. 3He threw him into the Abyss, and locked and sealed it over him, to keep him from deceiving the nations anymore until the thousand years were ended. After that, he must be set free for a short time. 4I saw thrones on which were seated those who had been given authority to judge. And I saw the souls of those who had been beheaded because of their testimony about Jesus and because of the word of God. They had not worshiped the beast or its image and had not received its mark on their foreheads or their hands. They came to life and reigned with Christ a thousand years. 5(The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended.) This is the first resurrection. 6Blessed and holy are those who share in the first resurrection. The second death has no power over them, but they will be priests of God and of Christ and will reign with him for a thousand years. The Judgment of Satan 7When the thousand years are over, Satan will be released from his prison 8and will go out to deceive the nations in the four corners of the earth—Gog and Magog—and to gather them for battle. In number they are like the sand on the seashore. 9They marched across the breadth of the earth and surrounded the camp of God’s people, the city he loves. But fire came down from heaven and devoured them. 10And the devil, who deceived them, was thrown into the lake of burning sulfur, where the beast and the false prophet had been thrown. They will be tormented day and night for ever and ever. The Judgment of the Dead 11Then I saw a great white throne and him who was seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and there was no place for them. 12And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged according to what they had done as recorded in the books. 13The sea gave up the dead that were in it, and death and Hades gave up the dead that were in them, and each person was judged according to what they had done. 14Then death and Hades were thrown into the lake of fire. The lake of fire is the second death. 15Anyone whose name was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.
DISKWEDHYANS 20 An Mil Vlydhen 1Ha my a welas el ow tiyskynna dhiworth nev, gans alhwedh an pytt diwoeles ha chayn bras yn y dhorn. 2Hag ev a settyas dalghenn y'n dhragon, an sarf goth na, yw an Jowl ha Satnas, hag a's kolmas mil vlydhen; 3hag ev a's tewlys y'n pytt diwoeles hag a'n degeas, hag a worras sel warnodho, na doella an kenedhlow namoy bys pan vo an mil vlydhen kowlwrys. A-wosa y koedh dhodho bos delivrys berr dermyn. 4Ha my a welas tronys, hag yth esa owth esedha warnedha an re a veu grontys breus dhedha; ha my a welas an enevow a neb re bia dibennys rag dustuni Yesu, ha rag ger Duw, na wrussa gordhya an best, na'y imaj, ha na wrussa degemmeres an merk war aga thal na'ga diwla, hag i a vewas ha reynya gans Krist mil vlydhen. 5Mes remenant an re varow ny dhasvewsons bys pan veu gorfennys an mil vlydhen. Hemm yw an kynsa dasserghyans. 6Gwynnvys ha sans yw neb a'n jeves rann y'n kynsa dasserghyans: an nessa mernans ny'n jeves galloes vydh warnedha, mes i a vydh oferysi Duw ha Krist, hag a wra reynya mil vlydhen ganso. 7Ha pan vo an mil vlydhen gorfennys, Satnas a vydh delivrys yn-mes a'y brison. 8Hag ev a wra mos yn-mes dhe doella an kenedhlow usi yn peswar sorn an norvys, Gog ha Magog, rag aga huntell war-barth dhe'n gas; ha'ga niver yw kepar ha tewes an mor. 9Hag i a yskynnas war efander an nor hag a omsettyas a-dro dhe gaslys an syns, ha'n sita veurgerys; ha tan a dhiyskynnas yn-mes a nev ha'ga devorya. 10Ha'n jowl neb a's toellas a veu tewlys yn lynn tan ha loskven, le may ma an best ha'n fals profoes, hag ev a vydh tormentys dydh ha nos, trank heb worfenn. 11Ha my a welas tron gwynn meur, ha neb esa owth esedha warnodho, ha nor ha nev a fias dhiworth y fas, ha nyns o tyller kevys ragdha. 12Ha my a welas an re varow, bras ha byghan, ow sevel a-dherag an tron; ha rolyow-skrifa a veu igerys; ha ken rol a veu igerys, yw an lyver a vewnans: ha'n re varow a veu breusys der an pyth o skrifys y'n rolyow, war-lergh aga gwriansow. 13Ha'n mor a dhaskorras an re varow esa ynno hag ankow hag ifarn a dhaskorras an re varow esa ynna, hag y fons i breusys, pubonan war-lergh y wriansow. 14Hag ankow hag ifarn a veu tewlys y'n lynn a dan. Hemm yw an nessa mernans, an lynn a dan. 15Ha seul na veu kevys skrifys y'n lyver a vewnans a veu tewlys y'n lynn a dan.

Exodus 27 1And thou shalt make an altar of shittim wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits. 2And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof: his horns shall be of the same: and thou shalt overlay it with brass. 3And thou shalt make his pans to receive his ashes, and his shovels, and his basons, and his fleshhooks, and his firepans: all the vessels thereof thou shalt make of brass. 4And thou shalt make for it a grate of network of brass; and upon the net shalt thou make four brasen rings in the four corners thereof. 5And thou shalt put it under the compass of the altar beneath, that the net may be even to the midst of the altar. 6And thou shalt make staves for the altar, staves of shittim wood, and overlay them with brass. 7And the staves shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, to bear it. 8Hollow with boards shalt thou make it: as it was shewed thee in the mount, so shall they make it. 9And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen of an hundred cubits long for one side: 10and the twenty pillars thereof and their twenty sockets shall be of brass; the hooks of the pillars and their fillets shall be of silver. 11And likewise for the north side in length there shall be hangings of an hundred cubits long, and his twenty pillars and their twenty sockets of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver. 12And for the breadth of the court on the west side shall be hangings of fifty cubits: their pillars ten, and their sockets ten. 13And the breadth of the court on the east side eastward shall be fifty cubits. 14The hangings of one side of the gate shall be fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three. 15And on the other side shall be hangings fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three. 16And for the gate of the court shall be an hanging of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework: and their pillars shall be four, and their sockets four. 17All the pillars round about the court shall be filleted with silver; their hooks shall be of silver, and their sockets of brass. 18The length of the court shall be an hundred cubits, and the breadth fifty every where, and the height five cubits of fine twined linen, and their sockets of brass. 19All the vessels of the tabernacle in all the service thereof, and all the pins thereof, and all the pins of the court, shall be of brass. 20And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always. 21In the tabernacle of the congregation without the vail, which is before the testimony, Aaron and his sons shall order it from evening to morning before the LORD: it shall be a statute for ever unto their generations on the behalf of the children of Israel.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Eksodus 27 An Alter 1Ty a wra an alter a brenn shittim, pymp kevelin hy hys ha pymp kevelin hy les; an alter a vydh pedrek, ha'y ughelder a vydh tri hevelin. 2Ha ty a wra kern rygdhi war hy feder kornell; ha'n kern a vydh a unn rann gensi, ha ty a wra hy gorlownya gans brons. 3Ty a wra pottow rygdhi dhe dhegemmeres hy lusu, ha'y reuvow ha'y bollow ha'y gigveryow ha'y fadellow-tan; oll hy daffar ty a wra a vrons. 4Ty a wra rygdhi ynwedh rastell, roesweyth a vrons; ha war an roes ty a wra peder lagasenn vrons dh'y beder kornell. 5Ha ty a wra hy settya yn-dann estyllenn an alter mayth ystynno an roes bys yn hanter ughelder an alter. 6Ha ty a wra gwelynni dhe'n alter, gwelynni a brenn shittim, ha'ga gorlownya gans brons, 7ha'n gwelynni a vydh gorrys der an lagasennow, may fydh an gwelynni dhe'n dhew denewen a'n alter pan vo degys. 8Ty a's gwra kow, gans plenkys; dell veu diskwedhys dhis war an menydh, yndella y fydh gwrys. Klos an Tabernakel 9Ty a wra klos an tabernakel. Dhe'n barth dhyghow, an klos a'n tevydh kroglennow a sendal plethys kans kevelin aga hys dhe'n eyl tenewen; 10aga holovenyow a vydh ugens ha'ga selveyn ugens, a vrons, mes higennow an kolovenyow ha'ga bondow a vydh a arghans. 11Hag yndellma dh'y hys dhe'n tenewen kledh y fydh kroglennow kans kevelin aga hys, aga holovenyow ugens ha'ga selveyn ugens, a vrons, mes higennow an kolovenyow ha'ga bondow a vydh a arghans. 12Ha dhe les an klos dhe denewen an howlsedhes y fydh kroglennow a hanter-kans kevelin, gans deg koloven ha deg selven. 13Les an klos war denewen an est, troha'n howldrehevel, a vydh hanter-kans kevelin. 14Kroglennow an eyl tenewen a'n yet a vydh pymthek kevelin, gans teyr holoven ha tri selven. 15Dhe'n tenewen arall, an kroglennow a vydh pymthek kevelin, gans teyr holoven ha tri selven. 16Dhe borth an klos y fydh kroglenn, ugens kevelin hy hys, a bann glas ha purpur ha kogh ha sendal plethys, brosys gans brosweyth; peder koloven y's tevydh ha gansa peswar selven. 17Oll an kolovenyow a-dro dhe'n klos a'n jevydh bondow a arghans; aga higennow a vydh a arghans, ha'ga selveyn a vrons. 18Hys an klos a vydh kans kevelin, an les hanter-kans, ha'n ughelder pymp kevelin, gansa kroglennow a sendal plethys ha selveyn a vrons. 19Oll an toulow a'n tabernakel rag pub devnydh, hag oll y ebilyer hag oll ebilyer an klos a vydh a vrons. Gwith an Golow 20Ha ty a wra gorhemmynna dhe vebyon Ysrael may tokkons dhis oyl oliv gweskys pur rag an golow may fo settys lugarn a lesk heb hedhi. 21Yn tylda an kuntelles, a-ves dhe'n vayl usi a-rag an dustuni, Aron ha'y vebyon a wra y witha a'n gorthugher dhe'n myttin a-rag an ARLOEDH. Y fydh ordenans bys vykken dhe vebyon Ysrael der aga henedhow.

Exodus 37 The Ark 1And Bezaleel made the ark of shittim wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it: 2and he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about. 3And he cast for it four rings of gold, to be set by the four corners of it; even two rings upon the one side of it, and two rings upon the other side of it. 4And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold. 5And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark. 6And he made the mercy seat of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof. 7And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat; 8one cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof. 9And the cherubims spread out their wings on high, and covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; even to the mercy seatward were the faces of the cherubims. 10And he made the table of shittim wood: two cubits was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof: 11and he overlaid it with pure gold, and made thereunto a crown of gold round about. 12Also he made thereunto a border of an handbreadth round about; and made a crown of gold for the border thereof round about. 13And he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the four corners that were in the four feet thereof. 14Over against the border were the rings, the places for the staves to bear the table. 15And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold, to bear the table. 16And he made the vessels which were upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, of pure gold. 17And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same: 18and six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof: 19three bowls made after the fashion of almonds in one branch, a knop and a flower; and three bowls made like almonds in another branch, a knop and a flower: so throughout the six branches going out of the candlestick. 20And in the candlestick were four bowls made like almonds, his knops, and his flowers: 21and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches going out of it. 22Their knops and their branches were of the same: all of it was one beaten work of pure gold. 23And he made his seven lamps, and his snuffers, and his snuffdishes, of pure gold. 24Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof. The Altars 25And he made the incense altar of shittim wood: the length of it was a cubit, and the breadth of it a cubit; it was foursquare; and two cubits was the height of it; the horns thereof were of the same. 26And he overlaid it with pure gold, both the top of it, and the sides thereof round about, and the horns of it: also he made unto it a crown of gold round about. 27And he made two rings of gold for it under the crown thereof, by the two corners of it, upon the two sides thereof, to be places for the staves to bear it withal. 28And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold. 29And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Eksodus 37 Argh an Dustuni 1Besalel a wrug an argh a brenn shittim; dew gevelin ha hanter o hy hys, kevelin ha hanter hy les, ha kevelin ha hanter hy ughelder. 2Hag ev a's gorowras gans owr pur a-ji dhedhi hag a-ves ha gul kylgh a-dro dhedhi. 3Hag ev a deudhis rygdhi peder lagasenn a owr dh'y feder kornell, diw lagasenn dhe'n unn tu ha diw lagasenn dh'y thu arall. 4Hag ev a wrug gwelynni a brenn shittim ha'ga gorowra, 5ha gorra an gwelynni y'n lagasennow war denwennow an argh, dhe dhoen an argh. 6Hag ev a wrug tregeredhva a owr pur; dew gevelin ha hanter o hy hys, ha kevelin ha hanter hy les. 7Hag y hwrug dew jerub a owr mortholys; war dhew benn an dregeredhva ev a's gwrug, 8unn cherub dhe'n eyl penn, hag unn cherub dh'y gila; a unn rann gans an dregeredhva ev a wrug an jerubim war hy dew du. 9An jerubim a lesas aga eskelli war-vann, ow korskeusi an dregeredhva gans aga eskelli; ha'ga fasow an eyl war-tu ha'y gila; yth esa, fasow an jerubim war-tu ha'n dregeredhva. Moes an Bara 10Ev a wrug ynwedh an voes a brenn shittim; dew gevelin o hy hys, kevelin hy les, ha kevelin ha hanter hy ughelder; 11hag ev a's gorowras gans owr pur, ha gul kylgh a owr a-dro dhedhi. 12Hag y hwrug a-dro dhedhi fram, dornva y les, ha gul kylgh a owr a-dro dhe'n fram. 13Ev a deudhis ragdho peder lagasenn a owr, ha fastya an lagasennow dhe'n peder kornell dh'y beder garr. 14Ogas dhe'n fram yth esa an lagasennow, avel synsellow dhe'n gwelynni dhe dhoen an voes. 15Ev a wrug an gwelynni a brenn shittim dhe dhoen an voes, ha'ga gorowra gans owr. 16Hag ev a wrug an lestri a owr pur a vedha war an voes, hy flatyow ha'y skudellow ha'y bollow ha'y hostrels gansa dhe dhiveri an offrynnow diwes. An Kantoler 17Ynwedh ev a wrug an kantoler a owr pur. Troes ha gwelenn an kantoler a veu gwrys a weyth mortholys; y hanafow, y dalbennow, ha'y vleujennow o unn rann ganso. 18Hag yth esa hwegh skorrenn ow mos yn-mes a'y denwennow, teyr skorrenn a'n kantoler yn-mes a unn tenewen ha teyr skorrenn a'n kantoler yn-mes a'n tenewen arall; 19tri hanaf gwrys avel alamandow, peub ganso talbenn ha bleujenn, war unn skorrenn, ha tri hanaf gwrys avel alamandow peub ganso talbenn ha bleujenn, war an skorrenn arall – hag yndella dhe'n hwegh skorrenn ow mos yn-mes a'n kantoler. 20Ha war an kantoler y honan yth esa peswar hanaf gwrys avel alamandow, gans aga thalbennow ha bleujennow, 21ha talbenn unn rann ganso yn-dann gynsa par a'n hwegh skorrenn, talbenn unn rann yn-dann nessa par a'n skorrennow ha talbenn yn-dann an diwettha par a'n skorrennow, ow mos yn-mes anodho. 22Aga thalbennow ha'ga skorr o a unn rann ganso; an dra dhien o a unn rann a weyth mortholys a owr pur. 23Hag ev a wrug y seyth lugarn ha'y evelyow ha'ga fadellow-tan a owr pur. 24Ev a'n gwrug, hag oll y dhaffar, a dalent a owr pur. Alter an Ynkys 25Ev a wrug alter an ynkys a brenn shittim; hy hys o unn kevelin, ha'y les o unn kevelin; pedrek o, ha dew gevelin o hy ughelder; hy hern o a unn rann gensi. 26Ev a's gorowras gans owr pur, hy fenn ha'y thenwennow oll a-dro, ha'y hern; hag ev a wrug kylgh a owr a-dro dhedhi, 27ha gul diw lagasenn a owr warnedhi yn-dann hy hylgh dh'y dew denewen hirra, war hy dew denewen, avel synsellow dhe'n gwelynni dh'y doen gansa. 28Hag ev a wrug an gwelynni a brenn shittim, ha'ga gorowra. Oyl an Untyans 29Ev a wrug an oyl sans ynwedh, ha'n ynkys hweg pur, kemmyskys par dell ve gans perfumyer.

Exodus 38 1And he made the altar of burnt offering of shittim wood: five cubits was the length thereof, and five cubits the breadth thereof; it was foursquare; and three cubits the height thereof. 2And he made the horns thereof on the four corners of it; the horns thereof were of the same: and he overlaid it with brass. 3And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basons, and the fleshhooks, and the firepans: all the vessels thereof made he of brass. 4And he made for the altar a brasen grate of network under the compass thereof beneath unto the midst of it. 5And he cast four rings for the four ends of the grate of brass, to be places for the staves. 6And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with brass. 7And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it withal; he made the altar hollow with boards. 8And he made the laver of brass, and the foot of it of brass, of the lookingglasses of the women assembling, which assembled at the door of the tabernacle of the congregation. 9And he made the court: on the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, an hundred cubits: 10their pillars were twenty, and their brasen sockets twenty; the hooks of the pillars and their fillets were of silver. 11And for the north side the hangings were an hundred cubits, their pillars were twenty, and their sockets of brass twenty; the hooks of the pillars and their fillets of silver. 12And for the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars and their fillets of silver. 13And for the east side eastward fifty cubits. 14The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three. 15And for the other side of the court gate, on this hand and that hand, were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three. 16All the hangings of the court round about were of fine twined linen. 17And the sockets for the pillars were of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver; and the overlaying of their chapiters of silver; and all the pillars of the court were filleted with silver. 18And the hanging for the gate of the court was needlework, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court. 19And their pillars were four, and their sockets of brass four; their hooks of silver, and the overlaying of their chapiters and their fillets of silver. 20And all the pins of the tabernacle, and of the court round about, were of brass. 21This is the sum of the tabernacle, even of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest. 22And Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the LORD commanded Moses. 23And with him was Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a cunning workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen. 24All the gold that was occupied for the work in all the work of the holy place, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary. 25And the silver of them that were numbered of the congregation was an hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary: 26a bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men. 27And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket. 28And of the thousand seven hundred seventy and five shekels he made hooks for the pillars, and overlaid their chapiters, and filleted them. 29And the brass of the offering was seventy talents, and two thousand and four hundred shekels. 30And therewith he made the sockets to the door of the tabernacle of the congregation, and the brasen altar, and the brasen grate for it, and all the vessels of the altar, 31and the sockets of the court round about, and the sockets of the court gate, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Eksodus 38 Alter an Offrynnow Leskys 1Ev a wrug an alter a offrynnow leskys ynwedh a brenn shittim; pymp kevelin o hy hys ha pymp kevelin hy les; pedrek o, ha tri hevelin o hy ughelder. 2Ev a wrug kern dhedhi dh'y feder kornell; hy hern o a unn rann gensi, hag ev a's gorlownyas gans brons. 3Hag ev a wrug toulow oll an alter, an pottow, an reuvow, an bollow, an kigveryow ha'n padellow-tan: oll an daffar ev a wrug a vrons. 4Hag ev a wrug dhe'n alter rastell, roesweyth a vrons, yn-dann hy amal, owth ystynn hanter-fordh war-nans. 5Ev a deudhis peder lagasenn dhe beder kornell an rastell vrons avel synsellow an gwelynni. 6Ev a wrug an gwelynni a brenn shittim ha'ga gorlownya gans brons. 7Hag ev a worras an gwelynni der an lagasennow war denwennow an alter, dh'y doen gansa; ev a wrug an alter kow, gans estyll. An Wolghell a Vrons 8Hag ev a wrug an wolghell a vrons ha'y sel a vrons, dhiworth gwedrow an benynes a venystra orth daras tylda an kuntelles. Klos an Tabernakel 9Hag ev a wrug an klos; rag an barth dhyghow kroglennow an klos o a sendal plethys, kans kevelin; 10aga holovenyow o ugens ha'ga krawyow ugens, a vrons, mes higennow an peulveyn ha'ga bondow o a arghans. 11Ha dhe'n barth kledh kans kevelin, aga holovenyow ugens, aga krawyow ugens, a vrons, mes higennow an kolovenyow ha'ga bondow o a arghans. 12Ha dhe denewen an howlsedhes yth esa kroglennow a hanter-kans kevelin, aga holovenyow deg, ha'ga krawyow deg; higennow an kolovenyow ha'ga bondow o a arghans. 13Ha war denewen an est war-tu ha'n howldrehevel, hanter-kans kevelin. 14Kroglennow unn tenewen an yet o pymthek kevelin, gans teyr holoven ha tri kraw. 15Hag yndella dhe denewen arall yet an klos; dhe'n dhorn ma ha'n dhorn na yth esa kroglennow a bymthek kevelin, gans teyr holoven ha tri kraw. 16Ha'n kroglennow a-dro dhe'n klos o gwrys a sendal plethys. 17Ha krawyow an kolovenyow o a vrons, mes higennow an kolovenyow ha'ga bondow o a arghans; gorlownyans aga fenn-kolovenyow o a arghans ynwedh, hag oll kolovenyow an klos a'n jevo bondow a arghans. 18Ha kroglenn porth an klos a veu brosweyth yn pann glas ha purpur ha kogh ha sendal plethys; an hys o ugens kevelin, ha'n ughelder o pymp kevelin y'n les, herwydh kroglennow an klos. 19Ha'ga holovenyow o peswar; aga feswar kraw o a vrons, aga higennow a arghans, ha gorlownyans aga fenn-kolovenyow ha'ga bondow a arghans. 20Hag ebilyer oll an tabernakel ha rag an klos a-dro o a vrons. Myns an Owr, Arghans ha Brons yn Gwrians an Tabernakel 21Homm yw rol taklow an tabernakel, tabernakel an dustuni, dell vons reknys orth gorhemmynn Moyses, rag ober an Levysi yn-dann gevarwoedhyans Ithamar mab Aron an oferyas. 22Besalel mab Uri, mab Hur, a loeth Yuda, a wrug pup-tra a worhemmynnis an ARLOEDH dhe Moyses; 23ha ganso yth esa Oholiab mab Ahisamak, a loeth Dan, kreftweyther ha desinor ha brosyer yn pann glas ha purpur ha kogh ha sendal. 24Hag oll an owr a veu devnydhys y'n ober, yn gwrians oll an sentri, owr an offrynn, o naw talent warn ugens ha seyth kans ha deg shekel warn ugens, war-lergh shekel an sentri. 25Hag arghans tus an kuntelles a veu niverys o kans talent ha mil seyth kans pymthek shekel ha tri-ugens, war-lergh shekel an sentri: 26beka pub penn (henn yw hanter shekel, war-lergh shekel an sentri), rag pubonan a veu reknys y'n niveryans, a ugens bloedh ha moy, rag hwegh kans ha tri mil, pymp kans den ha hanter-kans. 27An kans talent arghans o rag teudhi krawyow an sentri ha krawyow an vayl; kans kraw rag kans talent, unn talent rag unn kraw. 28Hag a'n mil seyth kans pymthek shekel ha tri-ugens ev a wrug higennow rag an kolovenyow, ha gorlownya aga fenn-kolovenyow ha gul dhedha bondow. 29Ha'n brons a veu res o deg talent ha tri-ugens, ha dew vil ha peswar kans shekel; 30ganso y hwrug krawyow daras tylda an kuntelles, an alter vrons ha'n rastell vrons rygdhi ha toulow oll an alter, 31krawyow an klos a-derdro, oll ebilyer an tabernakel, hag oll ebilyer an klos a-derdro.

Exodus 25 1And the LORD spake unto Moses, saying, 2Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering. 3And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass, 4and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, 5and rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood, 6oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense, 7onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate. 8And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them. 9According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it. The Pattern of the Tabernacle 10And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof. 11And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about. 12And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it. 13And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold. 14And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them. 15The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it. 16And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee. 17And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof. 18And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat. 19And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof. 20And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be. 21And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee. 22And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel. 23Thou shalt also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof. 24And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about. 25And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about. 26And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof. 27Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table. 28And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them. 29And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them. 30And thou shalt set upon the table shewbread before me alway. 31And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same. 32And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side: 33three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick. 34And in the candlestick shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers. 35And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick. 36Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold. 37And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it. 38And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold. 39Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels. 40And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Eksodus 25 Rohow dhe'n Tabernakel 1An ARLOEDH a leveris dhe Moyses, 2Kows orth mebyon Ysrael may trollons offrynn dhymm; a bub den bolonjedhek yn y golonn ty a wra degemmeres an offrynn dhymm. 3Ha hemm yw an offrynn a dhegemmerydh anedha: owr, arghans, ha brons, 4pann glas ha purpur ha kogh, sendal, ha blew gever, 5kreghyn rudhhes a hordhes, kreghyn morhoghes ha prenn shittim, 6oyl dhe'n lugern, spisyow rag oyl an untyans ha'n ynkys hweg, 7meyn onyks, ha meyn rag desedha y'n efod hag y'n lurik. 8Ha gas i dhe wul dhymm sentri may trikkiv yn aga mysk. 9Herwydh pup-tra a dhiskwedhav dhis a-dro dhe batron an tabernakel, ha'y vebel, yndella ty a'n gwra. Argh an Dustuni 10I a wra argh a brenn shittim; dew gevelin ha hanter a vydh hy hys, kevelin ha hanter hy les, ha kevelin ha hanter hy ughelder. 11Ha ty a wra hy gorowra gans owr pur, a-ji hag a-ves ty a wra hy gorowra, ha ty a wra gorra kylgh owr a-dro dhedhi. 12Ha ty a wra teudhi rygdhi peder lagasenn owr ha'ga gorra war hy feswar troes, diw lagasenn a'n eyl tu dhedhi, ha diw lagasenn a'y gila. 13Ha ty a wra gwelynni a brenn shittim ha'ga gorowra. 14Ha ty a worr an gwelynni a-ji dhe'n lagasennow war denwennow an argh, dredha dhe dhoen an argh. 15An gwelynni a wra gortos yn lagasennow an argh; ny vydhons kemmerys dhiworti. 16Hag y'n argh ty a wra gorra an dustuni a rov dhis. 17Ena ty a wra tregeredhva a owr pur, dew gevelin ha hanter a vydh hy hys, ha kevelin ha hanter hy les. 18Ha ty a wra dew jerub a owr; a vortholweyth ty a's gwra, dhe dhew benn an dregeredhva. 19Gwra unn cherub dhe'n eyl penn hag unn cherub dh'y gila; yn unn rann gans an dregeredhva ty a wra an jerubim dh'y dhew benn. 20An jerubim a wra lesa aga eskelli war-vann, ow korskeusi an dregeredhva gans aga eskelli, aga fas an eyl war-tu ha'y gila; war-tu ha'n dregeredhva y fydh fasow an jerubim. 21Ha ty a wra gorra an dregeredhva war an argh; hag y'n argh, ty a wra gorra an dustuni a rov dhis. 22Ena my a wra metya genes, hag a-ugh an dregeredhva, ynter an dhew jerub usi war argh an dustuni, my a gews genes a-dro dhe bup-tra a worhemmynnav dhis rag mebyon Ysrael. Moes an Bara 23Ha ty a wra moes a brenn shittim; dew gevelin a vydh hy hys, kevelin hy les, ha kevelin ha hanter hy ughelder. 24Ty a wra hy gorowra gans owr pur, ha gul kylgh a owr a-dro dhedhi. 25Ha ty a wra a-dro dhedhi fram, dornva y hys, ha gul kylgh a owr a-dro dhe'n fram. 26Ha ty a wra rygdhi peder lagasenn a owr, ha kelmi an lagasennow dhe'n beder kornell orth y beder garr. 27Ogas dhe'n fram y hwra growedha an lagasennow avel dalghennow dhe'n gwelynni rag doen an voes. 28Ty a wra an gwelynni a brenn shittim, ha'ga gorowra gans owr, ha'n voes a vydh degys dredha. 29Ha ty a wra hy flatyow ha'y skudellow ha'y hostrels ha'y bollow dhe dhiveri offrynnow diwes; a owr pur ty a's gwra. 30Ha ty a wra settya bara an wolok war an voes a-ragov pup-prys. An Kantoler 31Ha ty a wra dhymm kantoler a owr pur. Troes ha gwelenn an kantoler a vydh gwrys a vortholweyth; y hanafow, y dalbennow, ha'y vleujennow a vydh unn rann ganso, 32hag y fydh hwegh skorrenn ow mos yn-mes a'y denwennow, teyr skorrenn an kantoler yn-mes a unn tenewen anodho ha teyr skorrenn an kantoler yn-mes a'n tenewen arall; 33tri hanaf gwrys avel alamandow, peub gans talbenn ha bleujenn, war an unn skorrenn, ha tri hanaf gwrys avel alamandow, peub gans talbenn ha bleujenn, war an skorrenn arall – hag yndella dhe'n hwegh skorrenn ow mos yn-mes a'n kantoler; 34ha war an kantoler y honan peswar hanaf gwrys avel alamandow, ha gansa aga thalbennow ha'ga bleujennow; 35y fydh talbenn a unn rann ganso yn-dann an kynsa par a skorrennow, talbenn a unn rann ganso yn-dann an nessa par a skorrennow ha talbenn a unn rann ganso yn-dann an diwettha par a skorrennow, rag an hwegh skorrenn ow mos yn-mes a'n kantoler. 36Aga thalbennow ha'ga skorrennow a vydh unn rann ganso, an oll anodho unn rann a vortholweyth a owr pur. 37Ha ty a wra an seyth lugarn ragdho; ha'n lugern a vydh settys may rollons golow war an spas a-ragdho. 38Y evelyow ha'y badellow-tan a vydh a owr pur. 39A dalent a owr pur y fydh gwrys, gans oll an daffar ma. 40Ha gwayt aga gul war-lergh an patron ragdha, a veu diskwedhys dhis war an menydh.

Jesus Speaks of the Destruction of the Temple (Mk 13.1–2; Lk 21.5–6) 1Jesus left and was going away from the Temple when his disciples came to him to call his attention to its buildings. 2“Yes,” he said, “you may well look at all these. I tell you this: not a single stone here will be left in its place; every one of them will be thrown down.” Troubles and Persecutions (Mk 13.3–13; Lk 21.7–19) 3As Jesus sat on the Mount of Olives, the disciples came to him in private. “Tell us when all this will be,” they asked, “and what will happen to show that it is the time for your coming and the end of the age.” 4Jesus answered, “Be on your guard, and do not let anyone deceive you. 5Many men, claiming to speak for me, will come and say, ‘I am the Messiah!’ and they will deceive many people. 6You are going to hear the noise of battles close by and the news of battles far away; but do not be troubled. Such things must happen, but they do not mean that the end has come. 7Countries will fight each other, kingdoms will attack one another. There will be famines and earthquakes everywhere. 8All these things are like the first pains of childbirth. 9“Then you will be arrested and handed over to be punished and be put to death. All nations will hate you because of me. 10Many will give up their faith at that time; they will betray one another and hate one another. 11Then many false prophets will appear and deceive many people. 12Such will be the spread of evil that many people's love will grow cold. 13But whoever holds out to the end will be saved. 14And this Good News about the Kingdom will be preached through all the world for a witness to all nations; and then the end will come. The Awful Horror (Mk 13.14–23; Lk 21.20–24) 15“You will see ‘The Awful Horror’ of which the prophet Daniel spoke. It will be standing in the holy place.” (Note to the reader: be sure to understand what this means!) 16“Then those who are in Judea must run away to the hills. 17Someone who is on the roof of his house must not take the time to go down and get his belongings from the house. 18Someone who is in the field must not go back to get his cloak. 19How terrible it will be in those days for women who are pregnant and for mothers with little babies! 20Pray to God that you will not have to run away during the winter or on a Sabbath! 21For the trouble at that time will be far more terrible than any there has ever been, from the beginning of the world to this very day. Nor will there ever be anything like it again. 22But God has already reduced the number of days; had he not done so, nobody would survive. For the sake of his chosen people, however, God will reduce the days. 23“Then, if anyone says to you, ‘Look, here is the Messiah!’ or ‘There he is!’ — do not believe it. 24For false Messiahs and false prophets will appear; they will perform great miracles and wonders in order to deceive even God's chosen people, if possible. 25Listen! I have told you this before the time comes. 26“Or, if people should tell you, ‘Look, he is out in the desert!’ — don't go there; or if they say, ‘Look, he is hiding here!’ — don't believe it. 27For the Son of Man will come like the lightning which flashes across the whole sky from the east to the west. 28“Wherever there is a dead body, the vultures will gather. The Coming of the Son of Man (Mk 13.24–27; Lk 21.25–28) 29“Soon after the trouble of those days, the sun will grow dark, the moon will no longer shine, the stars will fall from heaven, and the powers in space will be driven from their courses. 30Then the sign of the Son of Man will appear in the sky; and all the peoples of earth will weep as they see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory. 31The great trumpet will sound, and he will send out his angels to the four corners of the earth, and they will gather his chosen people from one end of the world to the other. The Lesson of the Fig Tree (Mk 13.28–31; Lk 21.29–33) 32“Let the fig tree teach you a lesson. When its branches become green and tender and it starts putting out leaves, you know that summer is near. 33In the same way, when you see all these things, you will know that the time is near, ready to begin. 34Remember that all these things will happen before the people now living have all died. 35Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away. No One Knows the Day and Hour (Mk 13.32–37; Lk 17.26–30, 34–36) 36“No one knows, however, when that day and hour will come — neither the angels in heaven nor the Son; the Father alone knows. 37The coming of the Son of Man will be like what happened in the time of Noah. 38In the days before the flood people ate and drank, men and women married, up to the very day Noah went into the boat; 39yet they did not realize what was happening until the flood came and swept them all away. That is how it will be when the Son of Man comes. 40At that time two men will be working in a field: one will be taken away, the other will be left behind. 41Two women will be at a mill grinding meal: one will be taken away, the other will be left behind. 42“Be on your guard, then, because you do not know what day your Lord will come. 43If the owner of a house knew the time when the thief would come, you can be sure that he would stay awake and not let the thief break into his house. 44So then, you also must always be ready, because the Son of Man will come at an hour when you are not expecting him. The Faithful or the Unfaithful Servant (Lk 12.41–48) 45“Who, then, is a faithful and wise servant? It is the one that his master has placed in charge of the other servants to give them their food at the proper time. 46How happy that servant is if his master finds him doing this when he comes home! 47Indeed, I tell you, the master will put that servant in charge of all his property. 48But if he is a bad servant, he will tell himself that his master will not come back for a long time, 49and he will begin to beat his fellow-servants and to eat and drink with drunkards. 50Then that servant's master will come back one day when the servant does not expect him and at a time he does not know. 51The master will cut him in pieces and make him share the fate of the hypocrites. There he will cry and grind his teeth.
Diswrians an Tempel Dargenys Mark 13:1-2; Luk 21:5-6 1Ena Yesu eth yn-mes a'n tempel, hag yth esa ow mos yn-rag, pan dheuth y dhyskyblon dhe dhiskwedhes dhodho drehevyansow an tempel. 2Hag ev a worthybis ha leverel dhedha, ‘A ny welowgh hwi oll hemma? Yn hwir y lavarav dhywgh, ny vydh gesys omma men war ven na vydh terrys dhe'n dor.’ Dalleth Galarow Mark 13:3-13; Luk 21:7-19 3Ha pan ova esedhys war an menydh Oliv, y dhyskyblon a dheuth dhodho yn priva ha leverel, ‘Lavar dhyn, p'eur hwyrvydh oll an taklow ma ha py tokyn vydh a'th devedhyans ha diwedh an oes?’ 4Ha Yesu a worthybis ha leverel dhedha, ‘Bedhewgh war na wrello denvyth agas toella; 5rag lies a dheu y'm hanow vy ha leverel, “My yw an Krist”, hag i a wra toella lies. 6Hwi a glewvydh a vreselyow ha son a vreselyow; gwaytyewgh na gemmerrowgh own, rag res yw henna dhe hwarvos, mes ny vydh hwath an diwedh. 7Rag kenedhel a sev erbynn kenedhel ha gwlaskor erbynn gwlaskor hag y hwyrvydh divoetter ha dorgrysyow yn divers tylleryow. 8Mes dalleth gloesow yw henna oll. 9‘Ena i a'gas daskorr dhe dorment ha'gas ladha ha hwi a vydh kesys gans oll an kenedhlow, a-barth ow hanow vy. 10Hag ena lies huni a wra koedha dhe-ves ha trayta ha kasa an eyl y gila. 11Ha lies profoes fals a sev, ha toella lies; 12ha rag bos tebelwrians ow moghhe, kerensa lies huni a vydh yeynhes. 13Mes neb a dhur bys yn diwedh, ev a vydh selwys. 14Ha'n aweyl ma a'n wlaskor a vydh pregewthys yn oll an bys yn dustuni dhe oll an kenedhlow, hag ena y teu an diwedh. An Anken Meur Mark 13:14-23; Luk 21:20-24 15‘Pan welowgh ytho pyth kasadow an difeythter menegys gans Daniel an profoes ow sevel y'n tyller sans (gwres an redyer konvedhes), 16ena fies dhe'n menydhyow an re a drig yn Yudi; 17neb usi war do an chi na wres diyskynna rag kyrghes neppyth yn-mes a'y ji, 18ha neb eus y'n gwel na wres dehweles arta rag kyrghes y vantell. 19Ha go-i an re gans flogh y'n dorr, ha neb a re an vronn y'n dydhyow na. 20Pysewgh na vo agas fo yn gwav po y'n sabot. 21Rag y'n prys na y fydh anken tynn, a'n par na hwarva a-dhia dhalleth an norvys bys y'n jydh hedhyw, na nevra ny vydh. 22Ha mar ny ve an dydhyow na gwrys kott, ny via kig vyth selwys; mes rag an re dhewisys an dydhyow na a vydh gwrys kott. 23Ena mar lever nebonan dhywgh, “Ottomma an Krist”, py “Ottena ev”, na'n krysewgh. 24Rag fals Kristow ha fals profoesi a sev ow kul toknys bras hag anethow, rag toella, mara kyllir, an re dhewisys. 25Otta, my re'gas gwarnyas a-rag dorn. 26Mar leverons dhywgh ytho, “Ottava y'n gwylvos”, nag ewgh dhe-ves; po “Ottava y'n chambouryow a-bervedh”, na grysewgh henna. 27Rag kepar dell dheu an lughesenn yn-mes a'n howldrevel ha golowi bys y'n howlsedhes, yndella y fydh devedhyans Mab an den. 28Pyle pynag a vo an korf marow, ena yth omguntell an eryon. Devedhyans Mab an Den Mark 13:24-27; Luk 21:25-28 29‘A-dhihwans war-lergh galar an dydhyow na an howl a vydh tewlhes, ha'n loer ny re hy golow, an ster a goedh war-nans a'n nev, ha nerthow an nevow a vydh kryghyllys. 30Hag ena yth omdhiskwa tokyn Mab an den yn nev, hag ena pub loeth a'n bys a wra kyni, hag i a wel “Mab an den ow tos war gommol an nev” gans galloes ha golewder meur; 31hag ev a dhannvon y eledh gans son bras a hirgorn, hag i a guntell war-barth y bobel dhewisys, yn-mes a'n peswar gwyns dhiworth a'n eyl penn a'n nevow dh'y gila. Parabolenn an Figbrenn Mark 13:28-31; Luk 21:29-33 32‘Dyskewgh parabolenn dhiworth an figbrenn; kettell vo y skorrenn medhel, ha gorra del yn-mes, hwi a woer bos yn ogas an hav; 33yndella hwi ynwedh, pan welowgh oll an taklow ma, hwi a woer ev dhe vos ogas, orth an darasow. 34Yn hwir y lavarav dhywgh, ny dremen an henedh ma erna vo oll an taklow ma gwrys. 35Nev ha nor a dremen dhe-ves, mes ow geryow vy, ny dremenons dhe-ves. Ny Wodhor an Jydh na'n Eur Mark 13:32-37; Luk 17:26-30, 34-36 36‘Mes a-dro dhe'n jydh na ha'n eur, ny woer denvyth, naneyl eledh an nevow, na'n Mab, saw unnsel an Tas. 37Rag kepar dell vedha hi yn dydhyow Noy, yndella y fydh devedhyans Mab an den. 38Rag kepar dell esens, y'n dydhyow na kyns an liv, ow tybri hag owth eva, ow temmedhi hag ow ri yn demmedhyans, bys y'n jydh mayth eth Noy a-ji dhe'n gorhel, 39ha ny wodhyens travyth bys pan dheuth an liv hag a's skubas dhe-ves yn kettep penn: yn kettella y fydh devedhyans Mab an den. 40Ena y fydh dewdhen y'n gwel, an eyl a vydh kemmerys ha'y gila gesys; 41diw venyn ow melyas orth an velin, an eyl a vydh kemmerys ha gesys hy ben. 42Gwrewgh goelyas ytho rag ny wodhowgh py dydh y teu agas Arloedh. 43Mes godhvydhewgh hemma: mar kodhve mester an chi yn py goel y to an lader, y fia ow koelyas ha ny wrussa gasa y ji dhe vos terrys. 44Rakhenna, bedhewgh hwi ynwedh parys, rag y'n eur ma na dybowgh y teu Mab an den. An Kethwas Lel po Dislel Luk 12:41-48 45‘Piw ytho yw an kethwas lel ha fur may ros an mester dhodho charj a'y deylu rag ri dhedha aga boes yn prys ewn? 46Gwynn y vys an kethwas na, a wra y arloedh y gavoes ow kul yndella pan dheffo. 47Yn hwir y lavarav dhywgh, ev a re dhodho an charj a oll y byth. 48Mes mars yw an kethwas na drog, hag a lever yn y golonn, “Delatya a wra ow mester y dhevedhyans”, 49hag ena dalleth gweskel y geswesyon, ha dybri hag eva gans an bennow-medhow, 50dos a wra mester an kethwas na yn dydh na wayt, hag yn eur na woer. 51Ev a wra y gessydhya yn tynn hag ordena dhodho le gans an falswesyon. Ena y fydh oelva ha skrinva dyns.

1 Kings 7 Solomon's House 1But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house. 2He built also the house of the forest of Lebanon; the length thereof was an hundred cubits, and the breadth thereof fifty cubits, and the height thereof thirty cubits, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars. 3And it was covered with cedar above upon the beams, that lay on forty five pillars, fifteen in a row. 4And there were windows in three rows, and light was against light in three ranks. 5And all the doors and posts were square, with the windows: and light was against light in three ranks. 6And he made a porch of pillars; the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof thirty cubits: and the porch was before them: and the other pillars and the thick beam were before them. 7Then he made a porch for the throne where he might judge, even the porch of judgment: and it was covered with cedar from one side of the floor to the other. 8And his house where he dwelt had another court within the porch, which was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh's daughter, whom he had taken to wife, like unto this porch. 9All these were of costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and so on the outside toward the great court. 10And the foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits. 11And above were costly stones, after the measures of hewed stones, and cedars. 12And the great court round about was with three rows of hewed stones, and a row of cedar beams, both for the inner court of the house of the LORD, and for the porch of the house. Temple Furniture 13And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre. 14He was a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work. 15For he cast two pillars of brass, of eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits did compass either of them about. 16And he made two chapiters of molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one chapiter was five cubits, and the height of the other chapiter was five cubits: 17and nets of checker work, and wreaths of chain work, for the chapiters which were upon the top of the pillars; seven for the one chapiter, and seven for the other chapiter. 18And he made the pillars, and two rows round about upon the one network, to cover the chapiters that were upon the top, with pomegranates: and so did he for the other chapiter. 19And the chapiters that were upon the top of the pillars were of lily work in the porch, four cubits. 20And the chapiters upon the two pillars had pomegranates also above, over against the belly which was by the network: and the pomegranates were two hundred in rows round about upon the other chapiter. 21And he set up the pillars in the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin: and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz. 22And upon the top of the pillars was lily work: so was the work of the pillars finished. 23And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: it was round all about, and his height was five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about. 24And under the brim of it round about there were knops compassing it, ten in a cubit, compassing the sea round about: the knops were cast in two rows, when it was cast. 25It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward. 26And it was an hand breadth thick, and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, with flowers of lilies: it contained two thousand baths. 27And he made ten bases of brass; four cubits was the length of one base, and four cubits the breadth thereof, and three cubits the height of it. 28And the work of the bases was on this manner: they had borders, and the borders were between the ledges: 29and on the borders that were between the ledges were lions, oxen, and cherubims: and upon the ledges there was a base above: and beneath the lions and oxen were certain additions made of thin work. 30And every base had four brasen wheels, and plates of brass: and the four corners thereof had undersetters: under the laver were undersetters molten, at the side of every addition. 31And the mouth of it within the chapiter and above was a cubit: but the mouth thereof was round after the work of the base, a cubit and an half: and also upon the mouth of it were gravings with their borders, foursquare, not round. 32And under the borders were four wheels; and the axletrees of the wheels were joined to the base: and the height of a wheel was a cubit and half a cubit. 33And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their naves, and their felloes, and their spokes, were all molten. 34And there were four undersetters to the four corners of one base: and the undersetters were of the very base itself. 35And in the top of the base was there a round compass of half a cubit high: and on the top of the base the ledges thereof and the borders thereof were of the same. 36For on the plates of the ledges thereof, and on the borders thereof, he graved cherubims, lions, and palm trees, according to the proportion of every one, and additions round about. 37After this manner he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, and one size. 38Then made he ten lavers of brass: one laver contained forty baths: and every laver was four cubits: and upon every one of the ten bases one laver. 39And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south. 40And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the LORD: 41the two pillars, and the two bowls of the chapiters that were on the top of the two pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the chapiters which were upon the top of the pillars; 42and four hundred pomegranates for the two networks, even two rows of pomegranates for one network, to cover the two bowls of the chapiters that were upon the pillars; 43and the ten bases, and ten lavers on the bases; 44and one sea, and twelve oxen under the sea; 45and the pots, and the shovels, and the basons: and all these vessels, which Hiram made to king Solomon for the house of the LORD, were of bright brass. 46In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan. 47And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out. 48And Solomon made all the vessels that pertained unto the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread was, 49and the candlesticks of pure gold, five on the right side, and five on the left, before the oracle, with the flowers, and the lamps, and the tongs of gold, 50and the bowls, and the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers of pure gold; and the hinges of gold, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, to wit, of the temple. The Dedication 51So was ended all the work that king Solomon made for the house of the LORD. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated; even the silver, and the gold, and the vessels, did he put among the treasures of the house of the LORD.
1 Myghternedh 7 Lys Solomon 1Trydhek blydhen yth esa Solomon ow trehevel y ji y honan, hag ev a worfennas y ji kowal. 2Ev a dhrehevis Chi Koeswik Lebanon kans kevelin y hys, hanter-kans kevelin y les, ha deg kevelin warn ugens y ughelder, drehevys gans peder res a golovenyow keder, gans kebrow keder war an kolovenyow. 3An to a veu gwrys a gederwydh war an pymp keber ha dew-ugens, pymthek yn pub rew, esa war an kolovenyow. 4Yth esa teyr res a fenestri, an eyl a-dal hy ben yn teyr res. 5Oll an darasow ha'n postow-daras a's tevo framyow pedrek; yth esa fenester a-dal fenester, an eyl erbynn y gila y'n teyr res. 6Ev a wrug hel a golovenyow hanter-kans kevelin hy hys ha deg kevelin warn ugens hy les. Yth esa portal a-rag, gans kolovenyow ha nenlenn. 7Ev a wrug hel an tron, hel an vreus, le may vedha ow ri barn, pannellys gans prenn keder a'n leur dhe'n styllyow. 8Y ji y honan le mayth esa trigys, yn klos arall a-dryv an hel, o drehevys yn kehaval. Solomon a wrug ynwedh chi haval dhe'n hel ma rag myrgh Faro, re gemmersa yn priosoleth. 9Oll an re ma o gwrys yn meyn kostek, treghys herwydh musur, heskennysys gans heskennow a-ji hag a-ves, a'n selveyn dhe amal an to, ha dhiworth klos an chi bys y'n klos meur. 10An selveyn o yn meyn kostek, meyn a eth po a dheg kevelin. 11Yth esa meyn kostek a-ugh, treghys herwydh musur, ha prenn keder. 12An klos meur a'n jevo teyr res a veyn treghys oll a-dro, hag unn res a gebrow keder treghys; yndellma yth o ynwedh yn klos pervedhel chi an ARLOEDH ha portal an chi. Solomon a Arveth Hiram 13Myghtern Solomon a dhannvonas dhe Tyr ha kyrghes Hiram. 14Ev o mab gwedhwes a loeth Naftali, ha'y das, gour a Tyr, re bia krefter brons; ev o leun a sleyghneth, poell ha skentoleth yn pub eghenn a ober yn brons. Ev a dheuth dhe Solomon hag a wrug oll y ober. 15Ev a volas dew goloven a vrons. An eyl o etek kevelin hy ughelder, ha linenn a dhewdhek kevelin a veu musur hy hompas; kow o, ha'y dewder o peswar bys. An goloven arall o an keth. 16Ev a wrug ynwedh dew benn-koloven a vrons teudh dhe settya war wartha an kolovenyow; ughelder an unn penn-koloven o pymp kevelin, hag ughelder y gila o pymp kevelin. 17Ev a wrug roesweyth plethys gans tergh a gadonweyth rag an pennow-koloven war wartha an kolovenyow, seyth rag pub koloven. 18Hag ev a wrug greunavalow yn diw res ow kylghya pub roesweyth, dhe afina an penn-kolovenyow war wartha an kolovenyow. Ev a wrug an keth rag pub penn-koloven. 19An pennow-koloven esa war wartha an kolovenyow y'n portal o yn furv lilis, peswar kevelin yn ughelder. 20War an pennow-koloven war wartha an dhiw goloven, ynwedh a-ugh an balek krenn esa ryb an roesweyth, yth esa dew kans greunaval yn resyow oll a-dro. 21Ev a settyas an kolovenyow yn-bann yn portal an tempel. Ev a dhrehevis an goloven dhyghow ha'y henwel Yakin, hag ev a dhrehevis an goloven gledh ha'y henwel Boaz. 22War benn an kolovenyow yth esa gweyth lili. Yndellma y feu gorfennys ober an kolovenyow. 23Ev a wrug an mor teudh; krenn o, deg kevelin y vusur a-dreus, ha deg kevelin yn ughelder. Linenn a dheg kevelin warn ugens a vusuras y hompas. 24Yn-dann y amal yth esa pompyons oll a-dro, deg warn ugens kevelin ow kyrghynna an mor; yth esa an pompyons yn diw res, molys gans an mor pan veu molys. 25Ev a sevi war geyn dewdhek ojyon, tri ow mires dhe'n gogledh, tri ow mires dhe'n howlsedhes, tri ow mires dhe'n dyghow, ha tri ow mires dhe'n duryen; an mor a veu settys warnedha, ha'ga fedrennow war-tu ha'n pervedh. 26Dornva o y dewder; y amal a veu gwrys avel amal hanaf po bleujenn lili; ev a synsi dew vil vath. 27Ev a wrug ynwedh an deg karrigell a vrons; pub karrigell o peswar kevelin hy hys, peswar kevelin hy les, ha tri hevelin hy ughelder. 28Hemm o gwrians an karrigellow: i a's tevo emlow; yth esa an emlow a-ji dhe'n framyow; 29war an emlow hag o settys y'n framyow yth esa lewyon, oghen ha cherubim. War an framyow, hag a-ugh hag yn-dann an lewyon ha'n oghen, yth esa garlontow a ober mortholys. 30Pub karrigell a's tevo peder ros a vrons hag aghlow a vrons; dhe'n peder korn yth esa treys rag golghell. An treys a veu gwrys yn gweyth teudh gans plethennow a bub tenewen. 31An ganow rag an wolghell a veu a-ji dhe gurun, unn kevelin hy ughelder; an ganow o kylghyek, dell yw sel gwrys, kevelin ha hanter. A-dro dh'y ganow yth esa gravyans; pannellow an karrigellow o pedrek a-der kylghyek. 32Yth esa an peder ros yn-dann an pannellow; yth esa aghlow an rosow stegys dhe'n karrigellow; ughelder pub ros o kevelin ha hanter. 33An rosow a veu gwrys avel ros charett; aga aghlow, aga bothow, aga asennow, ha'ga hammogow a veu gwrys yn gweyth teudh. 34Yth esa peswar dornla dhe'n peder kornell a bub karrigell; an dornleow o unn darn gans an garrigell. 35War benn an garrigell yth esa bond kylghyek, hanter kevelin y ughelder; war benn an garrigell hy latthys ha'y fannellow o unn rann gensi. 36War an estyll, henn yw an pannellow, ev a gervyas cherubim, lewyon ha palmwydh, war-lergh an spas rag pubonan, ha plethow oll a-dro. 37Y'n fordh ma ev a wrug an deg karrigell; i oll a's teva unn molans, an keth myns ha'n keth furv. 38Ev a wrug deg golghell a vrons, pub golghell ow synsi dew-ugens bath, ha peswar kevelin hy musur a-dreus; yth esa golghell rag pubonan a'n deg karrigell. 39Ev a worras pymp karrigell orth tenewen dyghow an chi ha pymp orth tenewen kledh an chi; ev a settyas an mor orth kornell dhyghow-duryen an chi. 40Hiram a wrug ynwedh an pottow, an reuvow ha'n bollow. Ytho Hiram a worfennas oll an ober a wrug rag Solomon yn chi an ARLOEDH: 41an dhiw goloven, dhew volla an penn-kolovenyow war wartha an kolovenyow, an dhew roesweyth rag kudha dhew volla an penn-kolovenyow war wartha an kolovenyow; 42an peswar kans greunaval rag an dhew roesweyth, diw res a reunavalow rag pub roesweyth, rag kudha bolla an penn-kolovenyow war wartha an kolovenyow; 43an deg karrigell, ha'n deg golghell war an karrigellow; 44an unn mor, ha'n dewdhek ojyon yn-dann an mor. 45An pottow, an reuvow, ha'n bollow, oll an lestri ma gwrys gans Hiram rag myghtern Solomon rag chi an ARLOEDH o a vrons lentrus. 46Yn plen an Yordan an myghtern a's molas y'n dor pri yntra Sukkoth ha Sarethan. 47Solomon a asas oll an lestri heb aga foesa, rag i dhe vos mar lies; ny yllys musura an poes. 48Solomon a wrug oll an lestri esa yn chi an ARLOEDH; an alter a owr, an voes a owr rag bara an wolok, 49an golowbrennyer a owr pur, pymp dhe'n dyghow ha pymp dhe'n kledh, a-rag an sentri pervedhel; an bleujennow, an lugern, ha'n gevelyow, a owr; 50an hanafow, an gwelsigow-porv, an bollow, an skudellow rag ynkys, ha'n padellow-tan, a owr pur; ha pannellow darasow an chi pervedhel, an tyller an moyha sans, ha rag darasow chi an tempel, a owr. 51Yndellma oll an ober a wrug myghtern Solomon rag chi an ARLOEDH o gorfennys. Solomon a dhros an taklow re bia sakrys gans y das Davydh, an arghans, an owr, ha'n lestri, ha'ga gwitha yn tresorvaow chi an ARLOEDH. © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)

The Cornish Pirates v. Ampthill -- After back-to-back losses, a win this week-end was very important – both for the players and the supporters. It was Ampthill who scored first. Following two consecutive penalties given away by The Pirates inside the first four minutes, Ampthill kicked to the corner and from a ‘catch and drive’ move, they scored an unconverted try. It was The Pirates turn to score next when Ampthill gave away a penalty in front of the posts. The Pirates chose the kick at goal, and Arwel Robson made no mistake, 3-5. Both teams continued to attack but many of the Pirates’ positive moves failed either by penalties or mistakes. It was Ampthill again who were next to score, which they did after another penalty given away by the Pirates, and following a 5-metre line-out they scored their second unconverted try, 3-10. The Pirates attacked strongly and after their rolling maul was held up, they succeeded with their second chance, when Will Crane was driven over the line. It seemed that this would be the score at half-time, but again The Pirates gave away a penalty in front of the posts – which also saw a yellow card – and the two teams left the field with the score 10-13. The second half proved to be in reality the same as the first, with both teams attacking fiercely, but through stout defending, without change to the score board. The half continued thus and it seemed certain that Ampthill would score, but they were unable to cross the line. Then with 7 minutes left on the clock, The Pirates gave away a further penalty and at the same time, seeing a yellow card for a deliberate knock-on. With one forward down for the remainder of the match and Ampthill in the red zone, a loss seemed certain. Ampthill saw their chance and kicked for the cornel. Perhaps this situation raised The Pirates’ will for they defended these last 7 minutes with everything they had. In the last minute, with The Pirates defending on their 5-metre line, they managed to steal the ball and gradually work their way up the field. With the clock deep in the red, they had succeeded in reaching the Ampthill 22 and still advancing, a quick ball was passed to Robin Wedlake, who scored in the corner. Although the conversion attempt failed, The Pirates had won 15-13!
Woja collow keyn dhe geyn, gwayn an bennseythen ma o pur bosek – rag an para ha’n scoodhyoryon maga ta. Yth o Ampthill neb a ygoras an scoryans. Yn udn sewya dew spal yn rew res dhe-ves gans An Vorladron a-jy an kensa peder mynysen, Ampthill a botyas dhe’n gornel ha dhyworth an movyans ‘cachya ha lewyas’ y a scoryas assay andreylyes. Yth o tro An Vorladron scorya nessa pan wrug Ampthill ry dhe ves spal adherag an peulyow. An Vorladron a dhewisas an pot orth gol, ha ny wrug Arwel Robson fyllel, 3-5. An dhew bara a besya omsettya mes lies movyans posedhek gans An Vorladron a fyllis dre po spalyow po camwriansow. Yth o Ampthill arta neb o an nessa dhe scorya, an pyth a wrussons y woja ken spal bos res dhe-ves gans an Vorladron, hag yn udn sewya linen-dewlel 5-meter y a scoryas aga nessa assay andreylyes, 3-10. An Vorladron a omsettyas yn crev ha woja aga omdowl-rolya bos synjys yn-badn, y a sewenis gans aga nessa chons, pan ve Will Crane herdhyes dres an linen rag assay treylyes gans Robson. Y hevely dell via hebma an scor dhe hanter-termyn, mes arta An Vorladron a ros dhe-ves spal a-dherag an peulyow – an pyth a welas ynwedh carten velyn – hag an dhew bara a asas an park gans an scor 10-13. An nessa hanter a brovas bos yn gwir an keth avel an kensa, gans an dhew bara owth omsettya yn fell, mes dre dhefendya stowt, heb chanj dhe’n bord scorya. An hanter a besya yndella hag yn fenowgh y hevely bos certan y whrussa Ampthill scorya, mes ny aljens y tremena an linen. Ena gans 7 mynysen gesys war an clock, An Vorladron a ros dhe ves spal pella hag yn kettermyn, gweles carten velyn rag knoukya yn-rag dre dowl. Gans fowt a udn voward rag remenant an fyt hag Ampthill owth omsettya y’n parth rudh, coll a hevely bos certain. Ampthill a welas aga chons ha potya rag an gornel. Martesen an studh ma a sevis both An Vorladron rag y dhe dhefendya an diwettha 7 mynysen ma gans keniver tra esa gansa. Y’n diwettha mynysen, gans An Vorladron ow tefendya war aga linen 5-meter, y a spedas ladra an bel ha tabm ha tabm a dhallathas dhe obery aga fordh yn-badn an park. Gans an clock down y’n rudh, y a wrussa seweny drehedhes an 22 Ampthill ha whath owth avonsya, bel uskis a ve delivrys dhe Robin Wedlake, neb a scoryas yn gornel. Kyn whrug an attent treylyans fyllel, An Vorladron re waynsa 15-13!