service book oor Kornies

service book

naamwoord

a book setting forth the forms of church service

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

kowethlever

A liturgical book, or service book, is a book published by the authority of a church body that contains the text and directions for the liturgy of its official religious services.

kowethlyver

A liturgical book, or service book, is a book published by the authority of a church body that contains the text and directions for the liturgy of its official religious services.

voorbeelde

primer (n.) service-book ordenal
primer (n.) service-book ordenal

service book
A liturgical book, or service book, is a book published by the authority of a church body that contains the text and directions for the liturgy of its official religious services. / kowethlyver / / /

service-book (hkg.) order ordenal
service-book (hkg.) order ordenal

service-book
(hkg.) order ordenal

service book (hanow gorow)
order ordenal

service book
A liturgical book, or service book, is a book published by the authority of a church body that contains the text and directions for the liturgy of its official religious services. / kowethlever / / /

order1 (n.) 1 society or fraternity constituted in order to follow a strict rule a society ordyr; b guild urdh; c military order chevalri; 2 command gorhemmynn, arghadow; 3 arrangement; array aray impose ~ on structure; arrange araya; 4 booking arghyp, arghadow; 5 class ordysenn ~s ordys; 6 arghaz; 7 gorhemmynnadow; 8 charj; 9 command; commandment komondment; 10 warrant; mandate presept; 11 significance roweth; 12 rank; category order; 13 form komposter; 14 rank; degree degre; 15 reyth; 16 service-book ordenal; 17 ~s instructions sent dannvonadow
order1 (n.) 1 society or fraternity constituted in order to follow a strict rule a society ordyr; b guild urdh; c military order chevalri; 2 command gorhemmynn, arghadow; 3 arrangement; array aray impose ~ on structure; arrange araya; 4 booking arghyp, arghadow; 5 class ordysenn ~s ordys; 6 arghaz; 7 gorhemmynnadow; 8 charj; 9 command; commandment komondment; 10 warrant; mandate presept; 11 significance roweth; 12 rank; category order; 13 form komposter; 14 rank; degree degre; 15 reyth; 16 service-book ordenal; 17 ~s instructions sent dannvonadow

Illustrated with dramatic photographs of some of the more famous rescues around the Cornish coast, this book traces the development of the lifeboat service in Cornwall.
An lyver ma, lymnys yw gans skeusennow dramasek a nebes an sawyansow a-vri a-dro dhe arvor Kernow, a hwither avonsyans gonis skath-sawya yn Kernow.

SO 3.2.1 To maintain a lobbying and awareness-raising function in support of the wider use of Cornish within relevant partnerships and networks, along with an advisory and information service. Deeds, leases, rental books, maps and plans can all help to build up a picture of life in Cornwall in the past, and can be an invaluable resource for family and property history.
SO 3.2.1 Mentena gweythres a wra lobbya ha drehevel warneth ow skoodhya an devnydh ledanna a Gernewek a-berth yn keskowethyansow ha rosweythyow a vri, ha servis kussulyans ha kedhlow ynwedh.

The Ordinalia’s unusual name comes from the plural of ‘Ordinal’, a book which contains the equivalent of stage directions for church services.
Hanow anusadow an Ordinali a dheu dhyworth liesplek ‘Ordinal’, yw lyver a syns ynno traow yw haval orth kevarwodhyow gwariva rag servisyow eglos.

The Cornish Ordinalia manuscript, which consists of three plays, begins with the Latin note "Here begins the Ordinale of the Origin of the world." An Ordinale was a book of rules and regulations for conducting church services - a bit like stage directions. The first play starts with a speech in Cornish from 'Deus Pater', Latin for God the Father. Images courtesy of The Bodleian Libraries, University of Oxford - the whole manuscript is available to view on their website (f. 1r).
Dornskrif an Ordinali Kernewek, a syns ynno tri gwari, a dhalleth gans an noten latinek, "Omma y talleth Ordinali a Wrians an Bys." Ordinali o lyver a rewlys rag dyghtya servisyow an eglos - tamm kepar ha kevarwodhyow gwariva. An kynsa gwari a dhalleth gans areth yn Kernewek gans 'Deus Pater', Latin rag an Tas Duw. Imajys gras dhe'n Lyvervaow Bodleian, Pennskol Resoghen - y hyllir mires orth an dornskrif dien y'ga gwiasva (f. 1r).

Cornwall and Cornishmen have been at the forefront of inventions which have travelled to all corners of the world. The orgins of many of these inventions have been forgotten and this book recounts inventions like the spark-plug, gas lighting in houses, the modern postal service and blood-transfusions, whose inventors were Cornish or working in Cornwall.
Dismygyansow a Gernow ha Kernowyon re beu a-vri, hag i re vyajyas oll a-dro an norvys. Dallethvaow lies an dismygyansow ma re beu ankevys, ha’n lyver ma a daswel dismygyansow haval dhe’n gantol, golowyans-gas yn chiow, gonis-post arnowydh ha treustroethow-goes, Kernewek aga dismygor, po oberi yn Kernow.

The Reformation of the English church was a major event that shaped the future of the Cornish language. When Edward VI sent commissioners to enforce use of the Book of Common Prayer in Cornwall they were met with resistance and riots. The Cornish sent a letter to the King, declaring that "We, the Cornyshe men, whereof certain of us understande no Englyshe, utterly refuse thys newe Service." They were dissatisfied with the response they received and so in 1549 a rising of 6,000 people marched on Exeter. A number of battles ensued at various places across Devon, in which an estimated 5,000 Cornish were killed. This was a devastating blow to the Cornish language, given the consequent depletion of the population of Cornwall. Before the Prayer Book Rebellion, it is thought that Cornwall had been largely Cornish speaking up as far as Bodmin, with a few bilingual pockets further east. Less than half a century later, at the start of the seventeenth century, writers such as Richard Carew and John Norden attested that Cornish was spoken only west of Truro, and that even those speakers knew English as well as their native Cornish by then. From this period the most noted extant texts we have are the Tregear Homilies, a series of 12 sermons translated from English to Cornish by a cleric named John Tregear followed by a patristic catena in Cornish and Latin. This '13th homily' (now known as 'Sacrament an Alter') was based upon texts from Foxe's Book of Martyrs and was probably put together by another cleric. Both texts are interesting as they are extensive examples of traditional Cornish prose, as opposed to the verse of the religious plays, although the theme is of course still religious. They were composed circa 1555 (in the case of the first 12 Homilies) and after 1576 (in the case of the 13th).
Reformacyon Eglos Pow Sows o hwarvos pur vras a dhetermyas destnans an tavas Kernowek. Pa wrug Edward VI danon y negesydhyon dhe gonstrina an Kernowyon dhe usya Lyver Pejadow Kebmyn, anjei a dheuth warbydn defens ha tervans an bobel. An Kernowyon a dhanvonas lyther dhe’n Mytern ‘leverel : "We, the Cornyshe men, whereof certain of us understande no Englyshe, utterly refuse thys newe Service." (Yth eron ni an Kernowyon, anodhan yma radn na wor Sowsnek veth, ow skonya an serves nowyth ma war-barth). Gen an gorthyp a wrugans fanja, nag o anjei kontentys. Rag hedna, yn vledhen 1549 hwegh mil anodhans a geskerdhas dhe Keresk. Yn batalyow a dheuth war-lergh, yn dyffrans gwel yn Densher, a-dro dhe bemp mil Kernow a veu ladhys, war-lergh an recken. Hager towl o an kas ma rag an tavas Kernowek, rag wastyes a veu poblans Pow Kernow woja hedna. Kens es an dus dhe sevel orth Lyver Pejadow Kebmyn, an tavas Kernowek a vedha kowsys bys yn pow a-dro dhe Bosvena, ha hwath pella dhe’n est yn nebes pockettys diwyethek. Nag o hwath hanter kansbledhen woja hedna, orth dallath an seytegves kansbledhen, pa wrug skriforyon pekar ha Richard Carew ha John Norden desta fatel vedha kowsys Kernowek a west dhe Truru yn udnek, ha hedna gen tus a woya Sowsnek y’wedh. An skrifow yw an moyha dhe les an termyn ma, yth ens “Pregothow Treger”, neb yw kuntellyans a 12 pregoth po homili a veu treylyes yn Kernowek a’n Sowsnek kensa gen pronter henwys Johanes Tregear. Orth diwedh anodhans yma joynes catena patrystyk keffres yn Kernowek ha Latyn. An “terdhegves homili ma” (gelwys 'Sacrament an Alter' lebmyn) a veu fundyes war skrifow tednys dhort Lyver an Vertheryon gen Foxe, ha skrifys ‘veu gen pronter aral, del hevel. An dew skrif yw dhe les rag bos skrifys yn yeth plen, kens es gwersyow pekar ha’n gwariow merkyl, - saw an mater yw hwath Kristyon. An kensa 12 pregoth a veu gorrys war-barth yn 1555, ogasti, ha’n terdhegves a veu skrifs woja 1576.