stone walls oor Kornies

stone walls

naamwoord

plural of [i]stone wall[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

magoryow

Soortgelyke frases

stone wall
magor

voorbeelde

stone walls
/ magoryow / / /

stone wall
/ magor / / /

The memorial stone for Jane Flamank is on the church wall, near the Mengu Stone.
Yma'n men kov rag Jan Flamank war fos an eglos, ogas dhe'n Mengu.

To make a wall of noble stones,
dhe wul fos a veyn bryntin,

Why did this girl’s death warrant a stone tablet set into the Churchyard wall?
Prag y justifias mernans an vowes ma leghen a ven desedhys yn fos an Gorflan?

Opposite, on the Churchyard wall, is a stone inscribed – ‘Here lyeth the body of Mary Harris who died 7th of June 1734 aged one and twenty.’ Records tell us that she drowned.
A-dal, war fos an Gorflan, yma men gans skrifedh - 'Omma y hworwedh korf a Mary Harris a verwis 7ves a vis Metheven 1734 onan warn ugens hy bloodh'. Kovskrifow a dheriv dhyn hi dhe veudhi.

On the mini-roundabout there is a tiny church (formerly a mortuary) with a Coronation Stone for Edward V11 set into its wall.
War an korrfordh-a-dro yma eglos vunys (kyns marowji) gans Men Kurunyans rag Edward VII desedhys yn hy fos.

On the mini-roundabout there is a tiny church (formerly a mortuary) with a Coronation Stone for Edward V11 set into its wall.
War an gorrdrofordh yma eglos vunys (marowji kyns) gans Men Kurunyans rag Edward VII desedhys yn hy fos.

In the dead night, Frodo lay in a dream without light. Then he saw the young moon rising; under its thin light there loomed before him a black wall of rock, pierced by a dark arch like a great gate. It seemed to Frodo that he was lifted up, and passing over he saw that the rock-wall was a circle of hills, and that within it was a plain, and in the midst of the plain stood a pinnacle of stone, like a vast tower but not made by hands. On its top stood the figure of a man. The moon as it rose seemed to hang for a moment above his head and glistened in his white hair as the wind stirred it. Up from the dark plain below came the crying of fell voices, and the howling of many wolves. Suddenly a shadow, like the shape of great wings, passed across the moon. The figure lifted his arms and a light flashed from the staff that he wielded. A mighty eagle swept down and bore him away. The voices wailed and the wolves yammered. There was a noise like a strong wind blowing, and on it was borne the sound of hoofs, galloping, galloping, galloping from the East. ‘Black Riders!’ thought Frodo as he wakened, with the sound of the hoofs still echoing in his mind. He wondered if he would ever again have the courage to leave the safety of these stone walls. He lay motionless, still listening; but all was now silent, and at last he turned and fell asleep again or wandered into some other unremembered dream.
Yn mysk an nos, Frodo a worwedhas yn hunros heb golow. Ytho, ev a welas loer yowynk ow sevel: yn-dann hy golow tanow, fos dhu a ven a dhiskwedhas a-ragdho yn tewl, pechys o hi gans gwarak tewl haval dhe yet veur. Dell hevelis dhe Frodo, y feu ev drehevys, ha dell wrug ev tremena dres an fos ev a welas hi dhe vos kylgh a vreow, hag a-ji dhe’n kylgh yth esa plen, hag yn mysk an plen yth esa pynakyl a ven, haval dhe dour kowrek na via ev gwrys dre dhorn. Dh’y varr, gour a sevis. An loer, dell wrug hi sevel, a grogas pols a-ugh y benn, ha’y golow a derlentris yn’y wols gwynn dell wrug an gwyns y hwytha. Diworth an plen dhe woeles a dheuth war vann kriow a levow fell ha oulyansow a vleydhi pals. Distowgh, skeus haval oth furv a eskelli kowrek a dremenas a-dreus dhe’n loer. An gour a dhrehevis y dhewvregh ha golow a lughesas a-dhiworth an welenn a dhalghennas ev. Er meur a sedhas war-nans ha’y synsi dhe-ves. An levow a gynis ha’n bleydhi a harthas yn trosek. Y teuth son haval dhe wyns krev ow hwytha, ha ganso son a garnow ow peswarlemmel, ow peswarlemmel, ow peswarlemmel a-dhiworth an Est. ‘Marghogyon dhu!’ a dybis Frodo dell wrug ev difuna, gans son a arnow ow tasseni yn y vrys hwath. Ev a omdybis mar pedha kolonn lowr dhodho rag gasa salowder an peswar fos ma vytholl. Ev a worwedhas heb gwaya; mes puptra o taw lemmyn, ha wor’tiwedh ev a dreylyas ha koedha yn kosk arta, po gwandra yn neb hunros angovhes arall.

grounder d. n. foundation stones of a C. hedge or a wall men gòles m. -ow gòles, col. meyn gòles; phr. if you want to build a strong hedge, you should begin with the biggest stones at the bottom mar mennowgh derevel ke crev, whei a dalvia dallath gen an brâssa meyn a-wòles
grounder d. n. foundation stones of a C. hedge or a wall men gòles m. -ow gòles, col. meyn gòles; phr. if you want to build a strong hedge, you should begin with the biggest stones at the bottom mar mennowgh derevel ke crev, whei a dalvia dallath gen an brâssa meyn a-wòles

He opened the door, and they followed him down a short passage and round a sharp turn. They came to a low room with a sloping roof (a penthouse, it seemed, built on to the north end of the house). Its walls were of clean stone, but they were mostly covered with green hanging mats and yellow curtains. The floor was flagged, and strewn with fresh green rushes. There were four deep mattresses, each piled with white blankets, laid on the floor along one side. Against the opposite wall was a long bench laden with wide earthenware basins, and beside it stood brown ewers filled with water, some cold, some steaming hot. There were soft green slippers set ready beside each bed.
Ev a igoras an daras hag i a’n holyas a-hys hel berr hag a-dro dhe gornell dynn. I eth yn stevell isel gans nen ledrek (ystynnans, dell hevelis, drehevys veu dhe benn a-gledhbarth an chi). Hy fosow o gwrys a ven glan, mes yth ens i kudhys dre vras gans strelyow gwyrdh ow kregi ha kroglennow melyn. An leur o konsys gans leghennow hag y feu broenn yr keskerys war an leur. Orth aga gorwel war an leur dhe unn du, yth esa peswar pluvek-gweli*5 down, yth esa bern a ballennow dhe bub huni. Erbynn an fos a-dal dhedha, yth esa bynk hir ha warnedhi basonyow efan a bri. Rybdhi, podigow gorm a sevis, lenwys ens gans dowr, nebes gans dowr yeyn, nebes gans dowr poeth yn unn ethenna*5. Yth esa dewbawgenn medhel gwyrdh gorrys yn unn pareusi ryb pub gweli.

stone n. men m. -ow, col. meyn See 'pebble', 'rock', 'block'; of fruit spüsen f., col. spüs WJ; building s. men whel; hard s. callester m. Lh., WP; kidney s. etc. mantedh; cleves (an) mantedh Lh.; long-s. men hir m. PN; splasher s. caboulen f., pl. caboulednow d; s. floor, paving or slipway câwns m. -ow, -ys d. SWF cons. KS cauns; s. wall vos a veyn f.; rough s., undressed men garow; a stone's throw towl- men m. >
stone n. men m. -ow, col. meyn See 'pebble', 'rock', 'block'; of fruit spüsen f., col. spüs WJ; building s. men whel; hard s. callester m. Lh., WP; kidney s. etc. mantedh; cleves (an) mantedh Lh.; long-s. men hir m. PN; splasher s. caboulen f., pl. caboulednow d; s. floor, paving or slipway câwns m. -ow, -ys d. SWF cons. KS cauns; s. wall vos a veyn f.; rough s., undressed men garow; a stone's throw towl- men m. >

walkway n. footpath trolergh > trolerth m. -ow †; short-cut scochvorr (-vordh) f. -ow PA; paved câwns m. -ys, -ow d, PN. SWF cons wall n. vos ~ fos /voːz/ /foːz/ f. -ow Lh., WR. PN +. SWF M fos; house w. vos chei Lh. SWF M fos chi ~ chy; party w, cell w. paros m. -yow † poruit; esp. of ruin magor f. -yow PN; dry-stone w. vos segh; ke segh; >
walkway n. footpath trolergh > trolerth m. -ow †; short-cut scochvorr (-vordh) f. -ow PA; paved câwns m. -ys, -ow d, PN. SWF cons wall n. vos ~ fos /voːz/ /foːz/ f. -ow Lh., WR. PN +. SWF M fos; house w. vos chei Lh. SWF M fos chi ~ chy; party w, cell w. paros m. -yow † poruit; esp. of ruin magor f. -yow PN; dry-stone w. vos segh; ke segh; >

The hobbits sprang to their feet in alarm, and ran to the western rim. They found that they were upon an island in the fog. Even as they looked out in dismay towards the setting sun, it sank before their eyes into a white sea, and a cold grey shadow sprang up in the East behind. The fog rolled up to the walls and rose above them, and as it mounted it bent over their heads until it became a roof: they were shut in a hall of mist whose central pillar was the standing stone.
An hobatow a lammas yn-bann yn-dann own, ha poenya dhe’n amal a’n howlsedhes. I a welas i dhe vos war ynys y’n niwl. Poran hag i ow mires yn unn amaya war-tu ha’n howl ow sedhes, ev a sedhas a-ragdha yn mor gwynn, ha skeus yeyn loes a lammas yn-bann dhe’n est a-dryv dhedha. An niwl a rolyas bys dhe’n fosow ha drehevel a-ughta, hag ev dhe sevel ev a blegyas dres aga fenn bys yn ev dhe dhos ha bos to: i o prisonys yn hel a niwl an menhir hy feul kresel.

Suddenly Tom’s talk left the woods and went leaping up the young stream, over bubbling waterfalls, over pebbles and worn rocks, and among small flowers in close grass and wet crannies, wandering at last up on to the Downs. They heard of the Great Barrows, and the green mounds, and the stone-rings upon the hills and in the hollows among the hills. Sheep were bleating in flocks. Green walls and white walls rose. There were fortresses on the heights. Kings of little kingdoms fought together, and the young Sun shone like fire on the red metal of their new and greedy swords. There was victory and defeat; and towers fell, fortresses were burned, and flames went up into the sky. Gold was piled on the biers of dead kings and queens; and mounds covered them, and the stone doors were shut; and the grass grew over all. Sheep walked for a while biting the grass, but soon the hills were empty again. A shadow came out of dark places far away, and the bones were stirred in the mounds. Barrow-wights walked in the hollow places with a clink of rings on cold fingers, and gold chains in the wind.’ Stone rings grinned out of the ground like broken teeth in the moonlight.
Distowgh, kows Tom a asas an koes ha mos yn unn lamma yn-bann an gover yowynk, dres dowrlammow ow hwythfi, dres bili ha karrek eskniys, hag yn mysk bleujennow byghan yn gwels tew ha kilenn glyb, ow kwandra wor’tiwedh yn-bann dhe’n Woen. I a glywis yn kever an Krugow Meur, ha’n kneghyow gwyrdh, ha’n kylghow a veyn war an breow hag y’n kewyow yn mysk a’n breow. Yth esa deves ow pryvya y’ga greow. Fosow gwyrdh ha fosow gwynn a sevis. Yth esa kestell dhe’n gwarthevyow. Myghternyow a vyghternethow byghan a vatalyas warbarth, ha’n Howl yowynk a splannas haval dhe dan orth metol rudh agan kledhedhyow nowydh ha kraf. Yth esa trygh ha fethans; ha touryow a goedhas, kestell a veu leskys, ha flammow eth yn-bann yn ebrenn. Owr a veu bernys war eleryow myghternyow ha myghternesow marow; ha kneghyow a’ga hudhas, ha’n darasow a ven a veu deges; ha’n gwels a devis war buptra. Deves a gerdhas dre bols, ow tybri an gwels, mes yn skon, an breow o gwag arta. Skeus a dheuth a-dhiworth leow tewl pell dhe-ves, hag an eskern a veu terdhifunys y’n kneghyow. Tarosvannow-krug a gerdhas y’n leow kow gans tynkyans a vysowyer war vysies yeyn, ha kadonyow a owr y’n gwyns. Donysyow meyn a vinhwerthas ‘mes an dor haval dhe dhens terrys y’n loersplann.

Riding over the hills, and eating their fill, the warm sun and the scent of turf, lying a little too long, stretching out their legs and looking at the sky above their noses: these things are, perhaps, enough to explain what happened. However, that may be: they woke suddenly and uncomfortably from a sleep they had never meant to take. The standing stone was cold, and it cast a long pale shadow that stretched eastward over them. The sun, a pale and watery yellow, was gleaming through the mist just above the west wall of the hollow in which they lay; north, south, and east, beyond the wall the fog was thick, cold and white. The air was silent, heavy and chill. Their ponies were standing crowded together with their heads down.
Marghogeth dres an breow, dybri bys dh’aga lenwel, an howl toemm ha’n blas a donn, gorwedha nebes re bell, ystynna aga diwarr ha mires orth an ebrenn a-ugh aga throen: an traow ma yw, martesen, lowr rag styrya an pyth a hwarva. Byttegyns, yndella y fo: i a dhifunas desempis hag yn anattes dhiworth kosk down ma na vynnsens i y wul. An menhir o yeyn hag ev a dewlis skeus hir disliw a ystynnas war-tu ha’n howldrevel dresta. Yth esa an howl, melyn disliw ha dowrek, ow splanna dre’n niwl tamm a-ugh fos west an kew may korwedhens i; a-gledhbarth, a-dheghowbarth ha dhe’n est dres an fos an niwl o tewl, yeyn ha gwynn. An ayr o tew, poes ha yeyn. Yth esa aga hobaow ow sevel, gyllys yn gronn warbarth, plegys yn dor aga fenn.

REVELATION 21 The New Heaven and the New Earth 1 I saw a new heaven and a new earth. The first heaven and the first earth had disappeared, and so had the sea. 2 Then I saw New Jerusalem, the holy city, coming down from God in heaven. It was like a bride dressed in her wedding gown and ready to meet her husband. 3 I heard a loud voice shout from the throne: God's home is now with his people. He will live with them, and they will be his own. Yes, God will make his home among his people. 4 He will wipe all tears from their eyes, and there will be no more death, suffering, crying, or pain. These things of the past are gone forever. 5Then the one sitting on the throne said: I am making everything new. Write down what I have said. My words are true and can be trusted. 6 Everything is finished! I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will freely give water from the life-giving fountain to everyone who is thirsty. 7 All who win the victory will be given these blessings. I will be their God, and they will be my people. 8But I will tell you what will happen to cowards and to everyone who is unfaithful or dirty-minded or who murders or is sexually immoral or uses witchcraft or worships idols or tells lies. They will be thrown into that lake of fire and burning sulfur. This is the second death. The New Jerusalem 9I saw one of the seven angels who had the bowls filled with the seven last terrible troubles. The angel came to me and said, “Come on! I will show you the one who will be the bride and wife of the Lamb.” 10 Then with the help of the Spirit, he took me to the top of a very high mountain. There he showed me the holy city of Jerusalem coming down from God in heaven. 11The glory of God made the city bright. It was dazzling and crystal clear like a precious jasper stone. 12 The city had a high and thick wall with twelve gates, and each one of them was guarded by an angel. On each of the gates was written the name of one of the twelve tribes of Israel. 13Three of these gates were on the east, three were on the north, three more were on the south, and the other three were on the west. 14The city was built on twelve foundation stones. On each of the stones was written the name of one of the Lamb's twelve apostles. 15 The angel who spoke to me had a gold measuring stick to measure the city and its gates and its walls. 16The city was shaped like a cube, because it was just as high as it was wide. When the angel measured the city, it was about 2,400 kilometers high and 2,400 kilometers wide. 17Then the angel measured the wall, and by our measurements it was about 60 meters high. 18 The wall was built of jasper, and the city was made of pure gold, clear as crystal. 19Each of the twelve foundations was a precious stone. The first was jasper, the second was sapphire, the third was agate, the fourth was emerald, 20the fifth was onyx, the sixth was carnelian, the seventh was chrysolite, the eighth was beryl, the ninth was topaz, the tenth was chrysoprase, the eleventh was jacinth, and the twelfth was amethyst. 21Each of the twelve gates was a solid pearl. The streets of the city were made of pure gold, clear as crystal. 22I did not see a temple there. The Lord God All-Powerful and the Lamb were its temple. 23 And the city did not need the sun or the moon. The glory of God was shining on it, and the Lamb was its light. 24 Nations will walk by the light of that city, and kings will bring their riches there. 25 Its gates are always open during the day, and night never comes. 26The glorious treasures of nations will be brought into the city. 27 But nothing unworthy will be allowed to enter. No one who is dirty-minded or who tells lies will be there. Only those whose names are written in the Lamb's book of life will be in the city.
DISKWEDHYANS 21 1Ha my a welas nev nowydh ha nor nowydh: rag an kynsa nev ha'n kynsa nor re dremensa dhe-ves, ha nyns esa mor namoy. 2Ha my a welas an sita sans, Yerusalem nowydh, ow tiyskynna yn-mes a nev dhiworth Duw, parys kepar ha benyn bries afinys rag hy gour. 3Ha my a glewas lev bras yn-mes a'n tron ow leverel, ‘Otta, yma tabernakel Duw gans mab-den, hag ev a drig gansa, hag i a vydh y bobel, ha Duw y honan a vydh gansa. 4Hag ev a sygh pub dagrenn dhiworth aga dewlagas, ha ny vydh ankow namoy, na ny vydh keudh, nag oela, nag anken namoy, rag bos an kynsa taklow tremenys.’ 5Ha neb esa owth esedha war an tron a leveris, ‘Otta, nowydh a wrav pup-tra oll.’ Hag ev a leveris dhymm, ‘Skrif, rag len ha gwir yw an geryow ma.’ 6Hag ev a leveris dhymm, ‘Gwrys yw. Alfa hag Omega ov vy, an dalleth ha'n diwedh. My a re dhe neb a'n jeves syghes a fenten an dowr a vewnans heb kost. 7Neb a feth a wra erita an taklow ma; ha my a vydh y Dhuw, hag ev a vydh ow mab. 8Mes an ownogyon, ha'n dhiskryjygyon, ha'n re gasadow, ha denledhysi, ha'n re a wra fornikasyon, ha pystrioryon ha gordhyoryon idolys, ha pub gowleveryas a's teves aga rann y'n lynn a lesk gans tan ha loskven, hag yw an nessa mernans.’ An Yerusalem Nowydh 9Hag onan a'n seyth el neb a's tevo an seyth fiol lenwys a'n seyth pla diwettha a dheuth dhymm ha kewsel orthiv ow leverel, ‘Deus, ha my a vynn diskwedhes dhis an venyn bries, gwreg an Oen.’ 10Hag ev a'm dug dhe-ves y'n spyrys dhe menydh bras hag ughel, ha diskwedhes dhymm an sita sans, Yerusalem, ow tiyskynna yn-mes a nev dhiworth Duw, 11ha gensi golewder Duw, ha'y golow kepar ha men a'n moyha drudh, kepar ha men yasper, mar lan avel gwrys. 12Ha gensi yth esa fos vras hag ughel, ha dewdhek yet, hag orth an yetys dewdhek el, ha henwyn skrifys warnedha, yw a'n dewdhek loeth a vebyon Ysrael. 13Orth an howldrevel yma teyr yet, orth an kledh teyr yet, orth an dyghow teyr yet, hag orth an howlsedhes teyr yet. 14Ha fos an sita a's tevo dewdhek sel, hag ynna henwyn dewdhek abostol an Oen. 15Ha neb a gewsis genev a'n jevo korsenn owrek dhe vusura an sita, ha'y yetys, ha'y fos. 16Ha'n sita a wrowedh pedrek ha'y hys yw kemmys ha'y les; hag ev a vusuras an sita gans an gorsenn, dewdhek mil erowhys. Hy hys ha'y les ha'y ughelder yw kehaval. 17Hag ev a vusuras hy fos, peswar kevelin ha seyth ugens, musur mab-den, henn yw a'n el. 18Ha'y fos o drehevys yn yasper: ha'n sita o owr glan, kepar ha gweder glan. 19Selyow fos an sita o tekhes gans meyn drudh a bub eghenn. An kynsa sel o yasper, an nessa saffir; an tressa kalsedon, an peswora gwyrven, 20an pympes sardonyks, an hweghves sardius, an seythves krysolithus, an ethves beryl, an nawves topaz, an degves krysopras, an unnegves hyakinth, an dewdhegves amethyst. 21Ha'n dewdhek yet o dewdhek perl, pub yet o gwrys dhiworth unn perl, ha plen an sita o owr glan, kepar ha pan ve gweder boll. 22Ha tempel ny welis ynni, rag bos an Arloedh Duw Ollgalloesek ha'n Oen hy thempel. 23Ha dhe'n sita nyns esa edhomm a'n howl nag a'n loer dhe splanna ynni, rag splannder Duw a's golowi, ha'n Oen yw hy lugarn. 24Ha'n kenedhlow a wra kerdhes yn hy golow, ha myghternedh an norvys a wra dri aga gordhyans ha'ga enor a-bervedh ynni hi. 25Ha'y yetys ny vydh degeys mann der an jydh, rag ny vydh nos ena. 26Hag i a wra dri gordhyans hag enor an kenedhlow ynni hi. 27Ha ny wra entra ynni travyth y'n bys a vo avlan, na neb a wra tra gasadow, po gowleverel, marnas seul yw skrifys yn lyver bewnans an Oen.

But even yet I refrained and kept still. I scarcely breathed. I held the lantern motionless. I tried how steadily I could maintain the ray upon the eye. Meantime the hellish tattoo of the heart increased. It grew quicker and quicker, and louder and louder every instant. The old man’s terror must have been extreme! It grew louder, I say, louder every moment!—do you mark me well I have told you that I am nervous: so I am. And now at the dead hour of the night, amid the dreadful silence of that old house, so strange a noise as this excited me to uncontrollable terror. Yet, for some minutes longer I refrained and stood still. But the beating grew louder, louder! I thought the heart must burst. And now a new anxiety seized me—the sound would be heard by a neighbour! The old man’s hour had come! With a loud yell, I threw open the lantern and leaped into the room. He shrieked once—once only. In an instant I dragged him to the floor, and pulled the heavy bed over him. I then smiled gaily, to find the deed so far done. But, for many minutes, the heart beat on with a muffled sound. This, however, did not vex me; it would not be heard through the wall. At length it ceased. The old man was dead. I removed the bed and examined the corpse. Yes, he was stone, stone dead. I placed my hand upon the heart and held it there many minutes. There was no pulsation. He was stone dead. His eye would trouble me no more.
Mes hwath ny wrug vy mann ha gortos stag. Ny anellis skant. My a synsis an lugarn heb gwaya. My a assayas mentena an dewyn war’n lagas, orth y waya an lyha dell allen. Yn kettermyn, tatou yfarnek an golon a gressyas. Uskissa hag uskissa, ughella hag ughella, y teuth ha bos, pub pols. Certan yw, dres eghen veu euthekter an den koth! Y teuth ha bos ughella, dell lavarav, pub pols ughella! A wrewgh hwi ow merkya yn ta? My re dherivas dhywgh ow bos nervus: yndella yth ov. Ha lemmyn, yn our marow an nos, yn-mysk taw euthyk an chi koth na, tros mar goynt avel hemma a’m lenwis gans browagh na yllis y rewlya. Mes, dres nebes mynysennow pella my a wortas stag. Mes an bommyn a dheuth ha bos ughella, ughella! Dell dybis, res veu dhe’n golon tardha. Ha lemmyn ahwer nowydh a’m sesyas–an son a via klewys gans kentrevek! Our an kothwas re dhothya! Yn-dann gria yn ughel, my a ygoras an lugarn yn unn dewlel, ha lamma y’n stevel. Ev a usas unweyth–unweyth hepken. Distowgh, my a’n draylyas dhe’n leur, ha tenna an gweli poos dresto. My a vinhwarthas yn lowen ena, drefen bos an ober ogas ha gwrys. Mes, dres meur a vynysennow, an golon a besyas polsa, gans son kepar hag euryor maylyes yn koton. Byttegyns, ny wrug henna ow throbla; ny via klewys dres an fos. Wortiwedh, y hedhis. Marow o an kothwas. My a removas an gweli ha hwithra an korf. Yn hwir, marow sygh o ev. My a settyas ow dorn war’n golon hag y synsi ena lies mynysen. Nyns esa pols vyth. Marow sygh o ev. Ny wrussa y lagas ow throbla namoy.

REVELATION 21 A New Heaven and a New Earth 1Then I saw “a new heaven and a new earth,” for the first heaven and the first earth had passed away, and there was no longer any sea. 2I saw the Holy City, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride beautifully dressed for her husband. 3And I heard a loud voice from the throne saying, “Look! God’s dwelling place is now among the people, and he will dwell with them. They will be his people, and God himself will be with them and be their God. 4‘He will wipe every tear from their eyes. There will be no more death’ or mourning or crying or pain, for the old order of things has passed away.” 5He who was seated on the throne said, “I am making everything new!” Then he said, “Write this down, for these words are trustworthy and true.” 6He said to me: “It is done. I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. To the thirsty I will give water without cost from the spring of the water of life. 7Those who are victorious will inherit all this, and I will be their God and they will be my children. 8But the cowardly, the unbelieving, the vile, the murderers, the sexually immoral, those who practice magic arts, the idolaters and all liars—they will be consigned to the fiery lake of burning sulfur. This is the second death.” The New Jerusalem, the Bride of the Lamb 9One of the seven angels who had the seven bowls full of the seven last plagues came and said to me, “Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb.” 10And he carried me away in the Spirit to a mountain great and high, and showed me the Holy City, Jerusalem, coming down out of heaven from God. 11It shone with the glory of God, and its brilliance was like that of a very precious jewel, like a jasper, clear as crystal. 12It had a great, high wall with twelve gates, and with twelve angels at the gates. On the gates were written the names of the twelve tribes of Israel. 13There were three gates on the east, three on the north, three on the south and three on the west. 14The wall of the city had twelve foundations, and on them were the names of the twelve apostles of the Lamb. 15The angel who talked with me had a measuring rod of gold to measure the city, its gates and its walls. 16The city was laid out like a square, as long as it was wide. He measured the city with the rod and found it to be 12,000 stadia in length, and as wide and high as it is long. 17The angel measured the wall using human measurement, and it was 144 cubits thick. 18The wall was made of jasper, and the city of pure gold, as pure as glass. 19The foundations of the city walls were decorated with every kind of precious stone. The first foundation was jasper, the second sapphire, the third agate, the fourth emerald, 20the fifth onyx, the sixth ruby, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth turquoise, the eleventh jacinth, and the twelfth amethyst. 21The twelve gates were twelve pearls, each gate made of a single pearl. The great street of the city was of gold, as pure as transparent glass. 22I did not see a temple in the city, because the Lord God Almighty and the Lamb are its temple. 23The city does not need the sun or the moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and the Lamb is its lamp. 24The nations will walk by its light, and the kings of the earth will bring their splendor into it. 25On no day will its gates ever be shut, for there will be no night there. 26The glory and honor of the nations will be brought into it. 27Nothing impure will ever enter it, nor will anyone who does what is shameful or deceitful, but only those whose names are written in the Lamb’s book of life.
DISKWEDHYANS 21 1Ha my a welas nev nowydh ha nor nowydh: rag an kynsa nev ha'n kynsa nor re dremensa dhe-ves, ha nyns esa mor namoy. 2Ha my a welas an sita sans, Yerusalem nowydh, ow tiyskynna yn-mes a nev dhiworth Duw, parys kepar ha benyn bries afinys rag hy gour. 3Ha my a glewas lev bras yn-mes a'n tron ow leverel, ‘Otta, yma tabernakel Duw gans mab-den, hag ev a drig gansa, hag i a vydh y bobel, ha Duw y honan a vydh gansa. 4Hag ev a sygh pub dagrenn dhiworth aga dewlagas, ha ny vydh ankow namoy, na ny vydh keudh, nag oela, nag anken namoy, rag bos an kynsa taklow tremenys.’ 5Ha neb esa owth esedha war an tron a leveris, ‘Otta, nowydh a wrav pup-tra oll.’ Hag ev a leveris dhymm, ‘Skrif, rag len ha gwir yw an geryow ma.’ 6Hag ev a leveris dhymm, ‘Gwrys yw. Alfa hag Omega ov vy, an dalleth ha'n diwedh. My a re dhe neb a'n jeves syghes a fenten an dowr a vewnans heb kost. 7Neb a feth a wra erita an taklow ma; ha my a vydh y Dhuw, hag ev a vydh ow mab. 8Mes an ownogyon, ha'n dhiskryjygyon, ha'n re gasadow, ha denledhysi, ha'n re a wra fornikashyon, ha pystrioryon ha gordhyoryon idolys, ha pub gowleveryas a's teves aga rann y'n lynn a lesk gans tan ha loskven, hag yw an nessa mernans.’ An Yerusalem Nowydh 9Hag onan a'n seyth el neb a's tevo an seyth fiol lenwys a'n seyth pla diwettha a dheuth dhymm ha kewsel orthiv ow leverel, ‘Deus, ha my a vynn diskwedhes dhis an venyn bries, gwreg an Oen.’ 10Hag ev a'm dug dhe-ves y'n spyrys dhe menydh bras hag ughel, ha diskwedhes dhymm an sita sans, Yerusalem, ow tiyskynna yn-mes a nev dhiworth Duw, 11ha gensi golewder Duw, ha'y golow kepar ha men a'n moyha drudh, kepar ha men yasper, mar lan avel gwrys. 12Ha gensi yth esa fos vras hag ughel, ha dewdhek yet, hag orth an yetys dewdhek el, ha henwyn skrifys warnedha, yw a'n dewdhek loeth a vebyon Ysrael. 13Orth an howldrevel yma teyr yet, orth an kledh teyr yet, orth an dyghow teyr yet, hag orth an howlsedhes teyr yet. 14Ha fos an sita a's tevo dewdhek sel, hag ynna henwyn dewdhek abostol an Oen. 15Ha neb a gewsis genev a'n jevo korsenn owrek dhe vusura an sita, ha'y yetys, ha'y fos. 16Ha'n sita a wrowedh pedrek ha'y hys yw kemmys ha'y les; hag ev a vusuras an sita gans an gorsenn, dewdhek mil erowhys. Hy hys ha'y les ha'y ughelder yw kehaval. 17Hag ev a vusuras hy fos, peswar kevelin ha seyth ugens, musur mab-den, henn yw a'n el. 18Ha'y fos o drehevys yn yasper: ha'n sita o owr glan, kepar ha gweder glan. 19Selyow fos an sita o tekhes gans meyn drudh a bub eghenn. An kynsa sel o yasper, an nessa saffir; an tressa kalsedon, an peswora gwyrven, 20an pympes sardonyks, an hweghves sardius, an seythves krysolithus, an ethves beryl, an nawves topaz, an degves krysopras, an unnegves hyakinth, an dewdhegves amethyst. 21Ha'n dewdhek yet o dewdhek perl, pub yet o gwrys dhiworth unn perl, ha plen an sita o owr glan, kepar ha pan ve gweder boll. 22Ha tempel ny welis ynni, rag bos an Arloedh Duw Ollgalloesek ha'n Oen hy thempel. 23Ha dhe'n sita nyns esa edhomm a'n howl nag a'n loer dhe splanna ynni, rag splannder Duw a's golowi, ha'n Oen yw hy lugarn. 24Ha'n kenedhlow a wra kerdhes yn hy golow, ha myghternedh an norvys a wra dri aga gordhyans ha'ga enor a-bervedh ynni hi. 25Ha'y yetys ny vydh degeys mann der an jydh, rag ny vydh nos ena. 26Hag i a wra dri gordhyans hag enor an kenedhlow ynni hi. 27Ha ny wra entra ynni travyth y'n bys a vo avlan, na neb a wra tra gasadow, po gowleverel, marnas seul yw skrifys yn lyver bewnans an Oen.

1 Kings 6 1And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD. The House of the Lord 2And the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof was threescore cubits, and the breadth thereof twenty cubits, and the height thereof thirty cubits. 3And the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length thereof, according to the breadth of the house; and ten cubits was the breadth thereof before the house. 4And for the house he made windows of narrow lights. 5And against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chambers round about: 6the nethermost chamber was five cubits broad, and the middle was six cubits broad, and the third was seven cubits broad: for without in the wall of the house he made narrowed rests round about, that the beams should not be fastened in the walls of the house. 7And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building. 8The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third. 9So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar. 10And then he built chambers against all the house, five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar. 11And the word of the LORD came to Solomon, saying, 12Concerning this house which thou art in building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with thee, which I spake unto David thy father: 13and I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel. 14So Solomon built the house, and finished it. 15And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the cieling: and he covered them on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir. 16And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place. 17And the house, that is, the temple before it, was forty cubits long. 18And the cedar of the house within was carved with knops and open flowers: all was cedar; there was no stone seen. 19And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD. 20And the oracle in the forepart was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof: and he overlaid it with pure gold; and so covered the altar which was of cedar. 21So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold. 22And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold. 23And within the oracle he made two cherubims of olive tree, each ten cubits high. 24And five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub: from the uttermost part of the one wing unto the uttermost part of the other were ten cubits. 25And the other cherub was ten cubits: both the cherubims were of one measure and one size. 26The height of the one cherub was ten cubits, and so was it of the other cherub. 27And he set the cherubims within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house. 28And he overlaid the cherubims with gold. 29And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without. 30And the floor of the house he overlaid with gold, within and without. 31And for the entering of the oracle he made doors of olive tree: the lintel and side posts were a fifth part of the wall. 32The two doors also were of olive tree; and he carved upon them carvings of cherubims and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold, and spread gold upon the cherubims, and upon the palm trees. 33So also made he for the door of the temple posts of olive tree, a fourth part of the wall. 34And the two doors were of fir tree: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding. 35And he carved thereon cherubims and palm trees and open flowers: and covered them with gold fitted upon the carved work. 36And he built the inner court with three rows of hewed stone, and a row of cedar beams. 37In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif: 38and in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 1 Myghternedh 6 Solomon a Dhrehav an Tempel 1Y'n peswar kans ha peswar-ugensves blydhen wosa fleghes Ysrael dhe dhos yn-mes a Ejyp, y'n peswora blydhen a reyn Solomon war Ysrael, yn mis Ziv, an eyl mis, ev a dhallathas drehevel chi an ARLOEDH. 2An chi a dhrehevis Solomon rag an ARLOEDH o tri-ugens kevelin y hys, ugens kevelin y les, ha deg kevelin warn ugens y ughelder. 3An portal a-rag sentri an chi o ugens kevelin hy les, a-dreus les an chi, ha deg kevelin o hy les a-rag an chi. 4Ha rag an chi ev a wrug fenestri kul gans lattis. 5Hag erbynn fosow an chi ev a dhrehevis ystynnans a-dro dhe'n chi ha'n sentri pervedhel; hag ev a wrug chambouryow oll a-dro. 6An isella leur o pymp kevelin y les; an leur kres o hwegh kevelin y les ha'n tressa o seyth kevelin y les; rag tu a-ves an chi ev a wrug estyll kul war an fos ma na ve gorrys an kebrow yn fosow an chi. 7An chi a veu drehevys a veyn pareusys y'n mengleudh, ma na veu klewys morthol na boel na toul horn vyth y'n tempel pan esa ow pos drehevys. 8Yth esa daras an leur isella war denewen dyghow an chi: yth esa grisyow ow ledya dhe'n leur kres, hag a'n leur kres dhe'n tressa. 9Ytho ev a dhrehevis an chi ha'y worfenna; ev a worheras an chi gans kebrow hag estyll a gederwydh. 10Ev a dhrehevis an chambouryow erbynn an chi, pymp kevelin aga ughelder, hag i a veu stegys dhe'n chi gans prenn keder. 11Ger an ARLOEDH a dheuth dhe Solomon, ow leverel, 12‘A-dro dhe'n chi ma a dhrehevydh, mar kerdhydh yn ow ordenansow, ha bos gostydh dhe'm breusow ha gwitha oll ow gorhemmynnow ha kerdhes ynna, ena my a fast ow ambos genes, a wrug vy dhe'th tas Davydh. 13My a vydh trigys yn mysk fleghes Ysrael ha ny eskasav ow fobel Ysrael.’ 14Ytho Solomon a dhrehevis an chi ha'y worfenna. 15Ev a bannellyas parosyow pervedhel an chi gans estyll prenn keder; a leur an chi dhe gebrow an nen, ev a's gorheras a-ji gans prenn; hag ev a worheras leur an chi gans plenkys a veryw. 16Ev a dhrehevis spas a ugens kevelin rynnys dhiworth delergh an chi gans estyll prenn keder a'n leur dhe'n kebrow, hag ev a dhrehevis hemma avel sentri pervedhel, avel an tyller an moyha sans. 17An chi, henn yw an tempel a-ragdho, o dew-ugens kevelin y hys. 18An prenn keder a-ji dhe'n chi a'n jevo kervyansow pompyons ha bleujennow igor; pup-tra o prenn keder, nyns esa men dhe vos gwelys. 19Ev a bareusis an sentri pervedhel a-ji dhe'n chi, rag gorra ena argh kevambos an ARLOEDH. 20Pervedh an sentri pervedhel o ugens kevelin y hys, ugens kevelin y les, hag ugens kevelin yn ughelder; ev a'n gorowras gans owr pur. Ev a worlownyas an alter ynwedh gans prenn keder. 21Solomon a worlownas pervedh an chi gans owr pur, ena ev a dennas kadonyow owr a-dreus, a-rag an sentri pervedhel, a veu gorlownys gans owr. 22Ev a worlownas gans owr oll an chi bys pan worfennsa oll an chi; hwath an alter esa y'n sentri pervedhel ev a worlownas gans owr. Meblans an Tempel 23Y'n sentri pervedhel ev a wrug dew jerub a brenn oliv, pubonan deg kevelin yn ughelder. 24Pymp kevelin o hys unn askell a'n cherub, ha pymp kevelin o hys askell arall an cherub; deg kevelin o a vleyn unn askell dhe vleyn hy ben. 25Ha'n cherub arall o deg kevelin; an dhew jerub a's tevo an keth myns ha'n keth furv. 26Ughelder an unn cherub o deg kevelin, ha'n keth o ughelder an cherub arall. 27Ev a worras an cherubim a-ji dhe'n sentri pervedhel; eseli an cherubim o lesys may tochyas askell onan anedha an eyl fos, hag askell y gila a dochyas an fos arall; aga eskelli erell tu ha kres an chi a dochyas askell dhe askell. 28Ev a worlownas an cherubim ynwedh gans owr. 29A-dro dhe barosyow an chi ev a gervyas cherubim, palmwydh, ha bleujennow igor, a-ji hag a-ves. 30Leur an chi ev a worlownas gans owr y'n stevellow a-ji hag a-ves. 31Rag porth an sentri pervedhel ev a wrug darasow a brenn oliv; penn an daras ha'n postow o pympkornek. 32Ev a gudhas an darasow a brenn oliv gans kervyansow a jerubim, palmwydh, ha bleujennow igor; ev a's gorlownas gans owr, ha mortholya owr war an cherubim ha war an palmwydh. 33Ha rag porth an sentri ev a wrug darasow a brenn oliv, pubonan peswar-kornek, 34ha dew dharas a brenn meryw, ha'n dhiw rann an eyl daras a blegya, ha'n dhiw rann an daras arall a blegya. 35Ev a gervyas cherubim, palmwydh, ha bleujennow igor, orth aga gorowra gans owr desedhys war an ober kervys. 36Ev a dhrehevis an klos pervedhel gans teyr res a veyn treghys hag unn res a gebrow keder. 37Y'n peswora blydhen selveyn chi an ARLOEDH a veu gorrys, y'n mis Ziv. 38Y'n unnegves blydhen, y'n mis Bul, hag yw an ethves mis, an chi a veu gorfennys yn oll y rannow, ha herwydh oll y dhesinyow. Ytho ev a spenas seyth blydhen orth y dhrehevel. © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)