to work out oor Kornies

to work out

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

dyoberi

werkwoord

to think through an idea or concept

voorbeelde

He decided to work out if an unknown planet was causing this. (By permission of the Master and Fellows of St John’s College, Cambridge)
Ev a erviras dhe rekna mar pe neb planet anaswonys ow kawsya hemma. (Gans kummyas Mester ha Hynsa Kolji Sen Yowan, Kargront)

Kresen Kernow took more than two years to build, and before construction work began enabling works were carried out to ensure the site was safe to build on.
Drehevel Kresen Kernow a dhuryas moy ages diw vledhen, ha kyns an ober drehevyans dhe dhalleth y feu gwrys gweythyow gallosegi rag surhe bos an tyller salow dhe dhrehevel warnodho.

Kresen Kernow took more than two years to build, and before construction work began enabling works were carried out to ensure the site was safe to build on.
Drehevel Kresen Kernow a dhuryas moy ages diw vledhen, ha kyns an ober drehevyans dhe dhalleth y feu gwrys gweythyow galosegi rag surhe bos an tyller salow dhe dhrehevel warnodho.

As a young women, Emily looked after her widowed father for more than a decade, but following his death, moved to the United States of America to carry out welfare work amongst Cornish miners.
Ha hi benyn yowynk, Emily a withas war hy thas gwedhow dres moy ages degbledhen, mes wosa y vernans, hi a removyas dhe'n Statys Unys Amerika dhe wul ober sewena yn mysk tus val Kernewek.

Cornwall has always had a strong culture of storytelling; from the land, our language and history, the way we collaborate together, just getting on with it, experimenting, making work, working out how to do things, sometimes in unconventional yet distinct ways.
Yma hirdermyn gonisogeth krev dhe Gernow a dherivas drollys; dhyworth an tir, agan yeth hag istori, an fordh may kesoberyn war-barth, pesya ganso hogen, arbrevi, gul oberi, rekna fatel gowlwul taklow, treweythyow yn fordhow anusadow mes diblans.

There he made enough work to do Lives lost, many a thousand but King William made the work and chased them away out of the field
Ena ev 'wras lowr hwel dhe wul Bownansow kellys, lies mil bus mytern Wella 'wras an hwel ha fesyas jei 'kerdh 'ves a'n gwel

We all need transport to work for us effectively, efficiently and safely so that we can get on with the business we set out to do.
Yma edhom dhyn ni oll a garyans dhe oberi ragon ni yn effeythus, yn sur hag yn salow may hyllyn ni pesya gans an negys towlennys genen ni.

We all need transport to work for us effectively, efficiently and safely so that we can get on with the business we set out to do.
Yma edhom dhyn ni oll a garyans dhe oberi ragon ni yn effeythus, yn sur hag yn salow may hyllyn ni pesya gans an negys towlennys genen ni. “Kynth yw an myns a brofyansow nebes isella arta an vledhen ma, awos, dell hevel, bos profyes lyvrow lemmyn yn saw unn klass y'n le a lies, an nivel a skrifans, lymnans ha dyllansow, yn arbennek y'n klass rag tevesigyon yowynk, yw gwell es nevra,” yn-medh an kes-restror, “ha'gan bagas marthys a redyoryon, tennys a'n Kolji Bardhek Gorsedh Kernow ha tus erel gans skians ha godhvos y'ga thesten arbennek re wrug ober bryntin unnweyth arta.”

This is a guide for anyone wanting to get the most out of reading the works of Daphne DuMaurier. Presenting different themes through extracts from her works, it explores five of her famous novels in depth.
Henn yw lyver-gidya rag pubonan a vynn omlowenhe oberennow Daphne DuMaurier. Ev a dhiskwedh tybyansow dihaval dres devynnow a’y oberennow, hag ev a hwith’r pymp a’y lyvrow a-vri yn downder.

Kresen Kernow is home to two temporary exhibition spaces, as well as permanent displays on our work and the history of Redruth Brewery. To find out about our latest exhibition, visit our What's On page. Our online exhibitions complement the exhibitions on site, and we also have additional exhibitions on a variety of topics and themes. Click below to view an exhibition.
Kresen Kernow a's teves dew spas rag diskwedhyansow anbarghus, keffrys ha displetyansow fast ow tochya istori an Bragji Resrudh ha'gan ober. Rag diskudha agan diskwedhyans a-dhiwedhes, vysytyewgh agan folen Hwarvosow (Sowsnek). Agan diskwedhyansow warlinen a gespleth gans an diskwedhyansow y'n gresen. Klyckyewgh a-woles may hwellowgh neb diskwedhyans.

It has been a pleasure to work with Howard Young and the team at the Hotel Bristol who have gone out of their way to accommodate us, and look forward to welcoming you all for another fun filled weekend celebrating Cornish culture and its Celtic connections.
Plesour re beu dhe oberi gans Howard Young ha'n mayni y'n Ostel Brystow, re strivyas yn tiwysyk dhe gewera agan edhommow, ha ni a vir yn-rag dh'agas dynerghi oll rag ken penn-seythen leun a lowender, ow solempnya gonisogeth kernewek ha'y hevrennow keltek.

How lucky we were that the “steam bomb” didn’t work successfully! When the can became very hot, water started to dribble out of the lid. This was followed by clouds of steam.
Gwynn agan bys, ny wrug an “danbellen ethen” oberi yn sewen! Pan dheuth ha bos an kanna pooth, dowr a dhallathas devera mes a’n gorher. Hemma a veu sewys gans kommol a ethen.

This Strategy sets out the Council's commitment to meeting these challenges, and working in partnership with local providers to deliver better outcomes for our households at risk of homelessness and to ensure no-one has the need to sleep rough.
An Strateji ma a dhiskwa omrians an Konsel dhe dhierbynna an chalenjys, hag owth oberi yn keskowethyans gans provioryon leel dhe dhelivra sewyansow gwell rag agan mayniow ha dhedha peryl a dhianedhder ha dhe surhe nag eus edhom dhe dhenvyth a warowgoska.

The Cornwall Young Carers’ Strategy is challenging and sets out how we will bring about improvements in the way services work together to identify young carers and improve their outcomes.
Challenj yw Strateji Gwithoryon Yowynk Kernow hag a styr fatel wren ni askorra gwellheansow yn fordh mayth ober gonisyow war-barth rag aswon gwithoryon yowynk ha gwellhe aga sewyansow.

solution n. to problem remedy m. -s TH, WJ; digolm m. < v; expedient m., pl. expediens < a; assoylyans m.; worked out s. dysmyk m.
solution n. to problem remedy m. -s TH, WJ; digolm m. < v; expedient m., pl. expediens < a; assoylyans m.; worked out s. dysmyk m.

In June of 2022, Cornwall had more than 10,000 Airbnb listings, while fewer than 70 properties were available for domestic rentals, leading to Morning Star stating “Cornwall is being systematically emptied out of its local working-class population.”
Yn Metheven 2022, yth esa dhe Gernow moy es 10,000 rolyans Airbnb, kynth o le es 70 annedh gavadow rag rentyans mayni, ow kawsya an Morning Star dhe skrifa “Yma Kernow ow pos gwakhes dre gevreyth a’y foblans renkas-oberi leel.”

tackle n. daffar m.; pegans m.; aparel m. -s; darbar /'dærbɐr/ m. -ow; takyl m.; taclow pl.; SPORT challenj m. -ys BM; or test, trial trial m. -s; rugby dalhen /'dælhɐn/ f., pl. dalhednow PC; throw towl m. -ow; high t. dalhen ûhel; sliding t. challenj-slynkya; trial-slynkya DP; v. put to the test, try challenjya < n.; put to test tria; set upon settya ort; hold glena ort; senjy; dalhedna /dəl'hɛdnɐ/; throw down towlel ~ towla dor; put down gòrra dor; approach, begin attamya PA; have a go, work out allya d; start to do s.thing dallath gwil (neptra)
tackle n. daffar m.; pegans m.; aparel m. -s; darbar /'dærbɐr/ m. -ow; takyl m.; taclow pl.; SPORT challenj m. -ys BM; or test, trial trial m. -s; rugby dalhen /'dælhɐn/ f., pl. dalhednow PC; throw towl m. -ow; high t. dalhen ûhel; sliding t. challenj-slynkya; trial-slynkya DP; v. put to the test, try challenjya < n.; put to test tria; set upon settya ort; hold glena ort; senjy; dalhedna /dəl'hɛdnɐ/; throw down towlel ~ towla dor; put down gòrra dor; approach, begin attamya PA; have a go, work out allya d; start to do s.thing dallath gwil (neptra)

An evil drink was hastily prepared by the Jews, a devilish liquor, most loathsome, vinegar mixed with gall. it was held out to christ in a sponge fixed to a rod. they all worked hastily because christ was not understood.
gans an edhewon war hast drog dhiwes a veu dyghtys tebel likour meur y last aysel bystel kemmyskys yn unn spong orth gwelenn fast dhe krist hi a veu hedhys gonis oll a wrens yn hast rag nag o krist attendys

We are now using Committee Working Groups to selectively scrutinise findings of the Local Government Ombudsman in respect of complaints and to set out recommendations for improvements to the Cornwall Council services concerned.
Yth eson ni lemmyn ow kul devnydh a Vagasow Oberi Kessedhek dhe hwithra ervirans an Ombudsman Governans Leel ow tochya krodhvolyow ha dhe bareusi komendyansow rag gwellheans dhe wonisyow Konsel Kernow dh’aga farth i.

PHILIPPIANS 2 Imitating Christ’s Humility 1Therefore if you have any encouragement from being united with Christ, if any comfort from his love, if any common sharing in the Spirit, if any tenderness and compassion, 2then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being one in spirit and of one mind. 3Do nothing out of selfish ambition or vain conceit. Rather, in humility value others above yourselves, 4not looking to your own interests but each of you to the interests of the others. 5In your relationships with one another, have the same mindset as Christ Jesus: 6Who, being in very nature God, did not consider equality with God something to be used to his own advantage; 7rather, he made himself nothing by taking the very nature of a servant, being made in human likeness. 8And being found in appearance as a man, he humbled himself by becoming obedient to death— even death on a cross! 9Therefore God exalted him to the highest place and gave him the name that is above every name, 10that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth, 11and every tongue acknowledge that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. Do Everything Without Grumbling 12Therefore, my dear friends, as you have always obeyed—not only in my presence, but now much more in my absence—continue to work out your salvation with fear and trembling, 13for it is God who works in you to will and to act in order to fulfill his good purpose. 14Do everything without grumbling or arguing, 15so that you may become blameless and pure, “children of God without fault in a warped and crooked generation.” Then you will shine among them like stars in the sky 16as you hold firmly to the word of life. And then I will be able to boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain. 17But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service coming from your faith, I am glad and rejoice with all of you. 18So you too should be glad and rejoice with me. Timothy and Epaphroditus 19I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I receive news about you. 20I have no one else like him, who will show genuine concern for your welfare. 21For everyone looks out for their own interests, not those of Jesus Christ. 22But you know that Timothy has proved himself, because as a son with his father he has served with me in the work of the gospel. 23I hope, therefore, to send him as soon as I see how things go with me. 24And I am confident in the Lord that I myself will come soon. 25But I think it is necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, co-worker and fellow soldier, who is also your messenger, whom you sent to take care of my needs. 26For he longs for all of you and is distressed because you heard he was ill. 27Indeed he was ill, and almost died. But God had mercy on him, and not on him only but also on me, to spare me sorrow upon sorrow. 28Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may be glad and I may have less anxiety. 29So then, welcome him in the Lord with great joy, and honor people like him, 30because he almost died for the work of Christ. He risked his life to make up for the help you yourselves could not give me.
FILIPPIANYS 2 Uvelder Krist 1Ytho, mars eus konfort yn Krist, mars eus solas kerensa, mars eus kowethyans a'n Spyrys, mars eus truedh ha piteth, 2gwrewgh lenwel ow lowena, ow prederi an keth tra gans an keth kerensa yn unn spyrys, unn tybyans, 3heb gul travyth dre gesstrif na dre woeth, mes yn uvelder, ow synsi pub den arall dhe vos gwell agesowgh agas honan, 4heb mires orth agas les agas honan mes orth les tus erell kekeffrys. 5Kemmerewgh yn agas mysk an tybyans ma esa ynwedh yn Krist Yesu; 6kyn feu yn furv Duw, ny dybis bos par dhe Dhuw avel neppyth dhe sesya, 7mes yth omwakhas y honan, ha kemmeres furv gwas, devedhys yn hevelep tus; ha kevys yn furv den 8ev a omuvelhas ha dos ha bos gostydh bys yn ankow, mernans yn krows. 9Rag hemma, Duw a'n ughelhas yn feur ha ri dhodho an hanow yw dres pub hanow, 10yn hanow Yesu may plekkya pub glin, an re yn nev, an re war an nor, ha'n re yn-dann an nor, 11ha mayth avowa pub taves bos Yesu Krist Arloedh, dhe wordhyans Duw an Tas. Oberi rag Selwyans 12Ytho, ow howetha garadow, kepar dell vewgh pup-prys gostydh pan esen genowgh hwi, oberewgh agas selwyans agas honan gans own ha kren hwath moy lemmyn pan esov dhe-ves. 13Rag Duw yw neb a ober ynnowgh, ha dhe vynnes ha dhe oberi orth bodh y vrys. 14Gwrewgh pup-tra heb krodhvolas na disputya, 15may fewgh divlam ha heb drog, fleghes heb namm a Dhuw, yn mysk kenedhel gamm ha treus, ha hwi a splann yn aga mysk kepar ha golowys y'n bys, 16ow synsi fast an ger a vewnans, may hylliv bostya yn dydh Krist na wrug vy poenya yn euver na lavurya yn euver. 17Mes dhe wir, mars ov skoellys avel offrynn diwes war agas sakrifis ha'n gonis a'gas fydh, my a lowenha ha keslowenhe genowgh hwi oll; 18hag y'n keth vaner, hwi ynwedh a lowenha ha keslowenhe genev. Timothi hag Epafroditus 19Mes my a wayt y'n Arloedh Yesu dannvon Timothi dhywgh hwi kyns nep-pell, may fiv vy konfortys, my ynwedh, ow kodhvos nowodhow ahanowgh. 20Rag nyns eus genev denvyth a'n keth brys, a vydh prederus yn hwir yn agas kever. 21Rag pubonan anedha a hwila aga les aga honan; ny hwilons i les Krist Yesu. 22Mes y gnas ev hwi a's aswonn; ev dhe wonis genev y'n aweyl kepar ha mab gans tas. 23An keth hemma, ytho, my a wayt y dhannvon dhywgh kettell welliv fatell vydh taklow genev, 24mes my a drest y'n Arloedh my dhe dhos ow honan kyns nep-pell. 25Mes my a dybis bos res dannvon dhywgh Epafroditus, ow broder, kesoberer ha kessouder ha'gas kannas, ha menyster a'm edhomm, 26a-ban yeuni ev war agas lergh pubonan, ha troblys veu rag hwi dhe glewes y vos klav. 27Dhe wir, klav ova bys yn ankow. Mes Duw a dhiskwedhas tregeredh dhodho, ha nyns esa dhodho ev yn unnsel mes dhymmo vy ynwedh, na gaffen keudh war geudh. 28Ytho, dhe frettha my re'n dannvonas, may lowenhahowgh orth y weles arta, ha may fiv vy dhe le troblys. 29Rakhenna degemmerewgh ev y'n Arloedh gans lowena oll, ha gwrewgh enora tus a'n par na, 30rag der ober Krist, ev a dheuth bys yn ankow, ow peryllya y vewnans dhe gollenwel an gweres na yllewgh ri dhymm.

9he made known to us the mystery of his will according to his good pleasure, which he purposed in Christ, 10to be put into effect when the times reach their fulfillment—to bring unity to all things in heaven and on earth under Christ. 11In him we were also chosen, having been predestined according to the plan of him who works out everything in conformity with the purpose of his will, 12in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory. 13And you also were included in Christ when you heard the message of truth, the gospel of your salvation. When you believed, you were marked in him with a seal, the promised Holy Spirit, 14who is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God’s possession—to the praise of his glory.
9ow ri dhyn godhvos kevrin y volonjedh, war-lergh y vodh a dhispletyas ynno 10avel towl rag keweras an termynyow, dhe guntell pup-tra war-barth yn Krist, an taklow yn nev, ha'n re y'n nor, ynno ev; 11ni ynwedh a veu dewisys, ragdhestnys war-lergh y borpos ev neb a gowlwra pup-tra orth bodh y vrys, 12may fewen ni rag gormel y splannder, ni neb o an kynsa a'n jevo govenek yn Krist; 13yn neb hwi ynwedh, ow klewes an ger a wiryonedh, aweyl agas selwyans, yn neb hwi ynwedh ow krysi, a veu selys gans an Spyrys Sans ambosys, 14neb yw ragdal agan eretons bys pan vo dasprenys an perghennogeth, dhe wormel y splannder.

Following a short time as the MP for Salisbury he set out to redistribute the money he had earned through the labours of the working classes; by funding the construction of more than 70 public buildings, here in Cornwall and across the country to Herne Bay in Kent.
Ev a lesas y rychys owth arghasa moy es deg drehanyans poblek ha tri ugens, omma yn Kernow hag adro dhe Bow Sows ynwedh.

It is said that she had stolen the dress from the shop where she worked. / In speech, the ‘r’ of ladra is hard to fit into forms like the pluperfect, so it drops out, indicated by an apostrophe.
Y leverir re lad’sa an bows dhyworth an gwerthji mayth oberi hi. /

In an attempt to address these issues we have embarked upon the Positive Parking review – carrying out in depth research into the parking provision in Cornwall to make sure our car parks are working well to help people access where they want to go, that they help manage our traffic, are run as efficiently as possible and contribute towards encouraging people to make choices about how they choose to travel.
Yn assay dhe enebi an maters ma, re dhallethsyn an daswel Parkya Posedhek – ow kwruthyl hwithrans down y’n provians parkya yn Kernow rag surhe bos agan parkow kerri owth oberi yn ta dhe weres tus ow trehedhes an leow dhedha may fynnons i mos, dhe weres dyghtya agan daromres, dhe surhe bos dyghtys an parkow kerri yn maner mar effeythadow dell yllir ha gul kevro troha kenertha tus dhe dhewis an gwella fordh dhe viajya.

This Business Plan sets out the priority outcomes that Cornwall Council, working together with our residents, and partners, will focus on in 2017-18 in order to continue delivering our Council Strategy 2015 - 2020.
An Towl Negys ma a dhisplet an sewyansow ragwir may hwra fogella warnedha Konsel Kernow, yn unn gesoberi gans agan trigoryon, ha kesparow, yn 2017 – 18 may hyllyn pesya delivra agan Strateji Konsel 2015 – 2020.