which is coming oor Kornies

which is coming

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

uji ow tos

usi ow tos

voorbeelde

The thing which is coming shall be seen.
An pyth a dheu gwelys vydh.

which is coming
/ usi ow tos / / /

which is coming
/ uji ow tos / / /

21I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
21my a dheu yn-nans dhe weles mar kwrussons i yn tien war-lergh an arm re dheuth dhymmo; ha mar ny wrussons, my a'n goer.’

8 And there were shepherds in that region abiding in the fields, keeping watch by night to take care of their flock. 9 And behold an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they had great fear. 10 And the angel said to them, °Fear not, for behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people. 11 for you is born today in the city of David a Saviour, who is Christ the Lord. 12 And . this will be a sign to you: you will find a baby wrapped in swaddling clothes and lying in a manger.' 13 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying, 14 'Glory in the highest to God, and on earth peace to people of goodwill.' 15 Then, after the angels departed from them into heaven, the shepherds were saying to one another, 'Let us go now to Bethlehem and see this thing which is come to pass which the Lord showed us' 16 And they came with haste and found Mary and Joseph, and the baby lying in a manger. 17 And when they saw him, they told the thing that was said to them concerning this child. 18 And all who heard it wondered at the things told to them by the shepherds.
8 Hag yth esa bugeledh y'n pow na, trigys y'n gonyow, ow kolyas dre nos dhe witha aga flock, 9 Hag otta, el an Arlodh a sevis a-dheragdha, ha golewder an Arlodh a splannas a-dro dhedha, hag own bras a's teva. 10 Ha'n el a leveris dhedha, 'Na berthewgh own, rag otta, my a dhre dhywgh nowodhow da a lowena veur hag a vydh rag oll an bobel, 11 bos genys ragowgh hedhyw yn cita Davydh Selwyas, neb yw Krist an Arlodh. 12 Ha hemm yw an tokyn dhywgh: hwi a gyv babi maylys yn lystennow hag a'y wrowedh yn presep.' 13 Ha distowgh yth esa gans an el routh veur a'n lu nevek ow kormel Duw, hag ow leverel, 14 'Gordhyans y'n ughelder dhe Dhuw, hag y'n bys kres dhe dus a volonjedh da.' 15 Ena, wosa an eledh dhe dhiberth dhyworta bys yn nev, yth esa an vugeledh ow leverel an eyl dh'y gila, 'Deun ni lemmyn dhe Bethlehem ha gweles an dra ma yw hwarvedhys, a wrug an Arlodh y dhiskwedhes dhyn' 16 Hag i a dheuth yn unn fyski ha kayos Maria ha Yosep, ha'n babi a'y wrowedh y'n presep. 17 Ha pan y'n gwelsons, i a dherivas an dra a veu leverys dhedha a-dro dhe'n flogh ma. 18 Ha myns a'n klewas a's teva marth a'n taklow derivys dhedha gans an vugeledh.

Have they come? / dos has its own perfect tense, which is largely the same as the preterite but with ‘v’ in place of ‘th’.
Deuvons? / Yns i devedhys?

But the biggest step forward is the ‘new terms’ function, which comes from a mixture of sources – translation work, experts working in specialist fields such as nature conservation or architecture, and of course everyday conversation.
Mes an brassa kamm a-rag yw an gweythres 'termow nowydh' hag a dheu dhiworth mysk a bennfentenyow - ober treylyans, arbennigoryon owth oberi yn prasow arbennik kepar ha gwithans natur po pennserneth, ha keskows pub-dydhyek heb mar.

The Akademi Kernewek is a team of Cornish language experts, who are working to include in the online dictionary as many Cornish words from existing sources as they can find. But the biggest step forward is the ‘new terms’ function, which comes from a mixture of sources – translation work, experts working in specialist fields such as nature conservation or architecture, and of course everyday conversation.
An Akademi Kernewek yw para arbenigoryon an yeth Kernewek usi owth oberi dhe synsi y’n gerlyver warlinen kemmysk a eryow Gernewek a bennfentynnyow a-lemmyn dell allons kavos. Mes an brassa kamm a-rag yw an gweythres ‘termow nowydh’ hag a dheu dhyworth mysk a bennfentynnyow – ober treylyans, arbenigoryon owth oberi yn prasow arbennek kepar ha gwithans natur po pennserneth, ha keskows pub-dydhyek heb mar.

13And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He ismy brother.
13Ha pan wrug Duw dhymm gwandra dhiworth chi ow thas, my a leveris dhedhi, “Ottomma kuvder a wre'ta gul ragov. Pub le may teun dhodho, lavar ahanav, Ow broder yw ev.” ’

REVELATION 3 To the Church in Sardis 1 “To the angel of the church in Sardis write: These are the words of him who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation of being alive, but you are dead. 2Wake up! Strengthen what remains and is about to die, for I have found your deeds unfinished in the sight of my God. 3Remember, therefore, what you have received and heard; hold it fast, and repent. But if you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know at what time I will come to you. 4 Yet you have a few people in Sardis who have not soiled their clothes. They will walk with me, dressed in white, for they are worthy. 5The one who is victorious will, like them, be dressed in white. I will never blot out the name of that person from the book of life, but will acknowledge that name before my Father and his angels. 6Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. To the Church in Philadelphia 7 “To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open. 8I know your deeds. See, I have placed before you an open door that no one can shut. I know that you have little strength, yet you have kept my word and have not denied my name. 9I will make those who are of the synagogue of Satan, who claim to be Jews though they are not, but are liars—I will make them come and fall down at your feet and acknowledge that I have loved you. 10Since you have kept my command to endure patiently, I will also keep you from the hour of trial that is going to come on the whole world to test the inhabitants of the earth. 11 I am coming soon. Hold on to what you have, so that no one will take your crown. 12The one who is victorious I will make a pillar in the temple of my God. Never again will they leave it. I will write on them the name of my God and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which is coming down out of heaven from my God; and I will also write on them my new name. 13Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. To the Church in Laodicea 14 “To the angel of the church in Laodicea write: These are the words of the Amen, the faithful and true witness, the ruler of God’s creation. 15I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either one or the other! 16So, because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to spit you out of my mouth. 17You say, ‘I am rich; I have acquired wealth and do not need a thing.’ But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind and naked. 18I counsel you to buy from me gold refined in the fire, so you can become rich; and white clothes to wear, so you can cover your shameful nakedness; and salve to put on your eyes, so you can see. 19 Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent. 20Here I am! I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in and eat with that person, and they with me. 21 To the one who is victorious, I will give the right to sit with me on my throne, just as I was victorious and sat down with my Father on his throne. 22Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches.”
DISKWEDHYANS 3 An Messaj dhe Sardis 1‘Ha dhe el an eglos yn Sardis skrif: An taklow ma a lever neb a'n jeves an seyth Spyrys a Dhuw, ha'n seyth sterenn: ‘My a aswonn dha wriansow. Yma hanow genes ty dhe vewa, mes marow osta. 2Bydh difun, ha krevha an taklow yw gesys, yw parys dhe verwel, rag ny gevis dha wriansow kowlwrys a-dherag ow Duw. 3Kovha, ytho, fatell re wrussys degemmeres ha goslowes; ha syns fast, ha kemmer edrek. Mar ny vynn'ta difuna, dos a wrav kepar ha lader, ha ny wre'ta godhvos py eur tyffiv er dha bynn. 4Byttegyns yma genes nebes henwyn yn Sardis na wrug mostya aga dillas; hag i a wra kerdhes genev, gwynn aga dillas, rag gwiw yns i. 5Neb a fettho a vydh gwiskys yndella yn dillas gwynn, ha ny wrav defendya y hanow yn-mes a'n lyver a vewnans, mes yth aswonnav y hanow a-dherag ow Thas hag a-dherag y eledh. 6Neb a'n jeves skovarn, klewes ev an pyth a lever an Spyrys dhe'n eglosyow. An Messaj dhe Filadelfia 7‘Ha dhe el an eglos yn Filadelfia skrif: An taklow ma a lever neb yw sans, neb yw gwir, neb a'n jeves alhwedh Davydh, neb a iger, ha denvyth ny dhege, ha degea ha denvyth ny iger: 8‘My a aswonn dha wriansow. Otta, my re worras daras igerys a-dheragos, ha denvyth ny yll y dhegea; rag bos krevder byghan genes, ha re withsys ow ger, ha ny neghsys ow hanow. 9Otta, y hwrav gul dhedha a'n synaga a Satnas a lever aga bos Yedhewon, ha nyns yns, mes i a wowlever – otta, y hwrav gul dhedha dos dhe omblegya a-dherag dha dreys, ha godhvos my dhe'th kara. 10Rag ty dhe witha ger ow ferthyans, my a vynn dha witha rag eur an prevyans a wra dos war oll an bys, dhe brevi an re a drig war an norvys. 11My a dheu yn skon; syns yn fast an pyth usi genes ma na gemmerro denvyth dha gurun. 12Neb a fettho, my a'n gwra koloven yn tempel ow Duw, ha ny wra ev mos yn-mes anodho namoy, ha hanow ow Duw a skrifav warnodho, ha hanow sita ow Duw, Yerusalem nowydh, ow tiyskynna yn-mes a'n nev dhiworth ow Duw, ha'm hanow nowydh ynwedh. 13Neb a'n jeffo skovarn, klewes ev an pyth a lever an Spyrys dhe'n eglosyow. An Messaj dhe Laodisea 14‘Ha dhe el a'n eglos yn Laodisea skrif: An taklow ma a lever an Amen, an test len ha gwir, dalleth kreashyon Duw: 15‘My a aswonn dha wriansow, nag osta na yeyn na toemm: my a vynnsa may fes yeyn po toemm. 16Ytho, drefenn dha vos mygyl, na yeyn na toemm, dha drewa yn-mes a'm ganow a wrav. 17Rag ty a lever, “Rych ov vy, ha my re sewenis, ha nyns eus edhomm vyth dhymmo vy”; ha ny wodhesta dha vos truedhek, ha pitethus, ha boghosek, ha dall ha noeth. 18My a'th kusul a brena owr prevys y'n tan dhiworthiv may fi rych, ha dillas gwynn may fi gwiskys ha na omdhiskwettho an meth a'th noethedh, ha prena eli rag ura dha dhewlagas may hylli gweles. 19Myns a garav, a geredhav ha keski. Bydh diwysyk, ytho, ha kemmer edrek. 20Otta, yth esov ow sevel orth an daras ha knoukya: den mar klew ow lev hag igeri an daras, my a dheu a-ji ganso, ha sopya ganso, hag ev genev vy. 21Neb a fettho, my a wront dhodho esedha genev war ow thron, kepar dell fethis vy ynwedh, hag esedha gans ow Thas war y dron. 22Neb a'n jeves skovarn, klewes ev an pyth a lever an Spyrys dhe'n eglosyow.’

And it must be Death himself who will think that I believe it to be true, that which is written there, for nothing else but to make a joke, and now that it has come into my mind, I shall finish this essay from the last verse of the first ode of Horace:
ha ev a dal bos Ankow y honen a vedn prederi der ero'ma ow kreji hedna dhe vos gwir, yw skrifys ena, rag tra vyth aral bus dhe wul ges, ha lebmyn der ywa devedhys et ow bres, my a vedn gwul diwedh an skrif ma dhort an diwettha rim vers a gensa kan Horace:

Mud can make you prisoner, and the plains can bake you dry Snow can burn your eyes, but only people make you cry Home is made for comin' from, for dreams of goin' to Which with any luck will never come true I was born under a wandrin' star I was born under a wandrin' star
Leys a yll dha vos prisner Ha gonyow a'th pob seghgha Ergh a lesk lagas Mes saw tus a'th herdh dhe ola Tre yw gwrys rag dos dhyworth Rag hunros mones dhe Ha gans tamm a luk nevra gwir a ve My 'veu genys 'dann steren wandrek My 'veu genys 'dann steren wandrek

I was born under a wandrin' star Mud can make you prisoner, and the plains can bake you dry Snow can burn your eyes, but only people make you cry Home is made for comin' from, for dreams of goin' to Which with any luck will never come true I was born under a wandrin' star I was born under a wandrin' star
My 'veu genys 'dann steren wandrek Leys a yll dha vos prisner Ha gonyow a'th pob seghgha Ergh a lesk lagas Mes saw tus a'th herdh dhe ola Tre yw gwrys rag dos dhyworth Rag hunros mones dhe Ha gans tamm a luk nevra gwir a ve My 'veu genys 'dann steren wandrek My 'veu genys 'dann steren wandrek

Luke 2 1And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be taxed. 2(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.) 3And all went to be taxed, every one into his own city. 4And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judæa, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:) 5to be taxed with Mary his espoused wife, being great with child. 6And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered. 7And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn. The Angels' Song 8And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. 9And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid. 10And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people. 11For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord. 12And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger. 13And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying, 14Glory to God in the highest, And on earth peace, good will toward men. 15And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us. 16And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger. 17And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child. 18And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds. 19But Mary kept all these things, and pondered them in her heart. 20And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them. 21And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb. 22And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord; 23(as it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;) 24and to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons. The Song of Simeon 25And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him. 26And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ. 27And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law, 28then took he him up in his arms, and blessed God, and said, 29Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, According to thy word: 30For mine eyes have seen thy salvation, 31Which thou hast prepared before the face of all people; 32A light to lighten the Gentiles, And the glory of thy people Israel. 33And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him. 34And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against; 35(yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed. 36And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity; 37and she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day. 38And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem. 39And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth. 40And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him. The Boyhood of Jesus 41Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover. 42And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast. 43And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it. 44But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance. 45And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him. 46And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions. 47And all that heard him were astonished at his understanding and answers. 48And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing. 49And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business? 50And they understood not the saying which he spake unto them. 51And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart. 52And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Luk 2 Dineythyans Yesu Mat 1:18-25 1Hag y hwarva y'n dydhyow na, y feu ordenans dyllys dhiworth Sesar Awgustus, oll an bys dhe vos kovskrifys. 2An kovskrif ma, an kynsa, a hwarva pan veu Kwirinius governour Syria. 3Hag yth esa pub huni ow mos dhe vos niverys, peub dh'y sita y honan. 4Ha Yosep ynwedh eth yn-bann dhiworth Galile, yn-mes a'n sita Nazareth, dhe Yudi, dhe sita Davydh, Bethlehem y hanow, rag ev dhe vos a ji hag a linyeth Davydh, 5dhe vos kovskrifys war-barth gans Maria, ambosys dhodho yn demmedhyans, ha hi gans flogh. 6Pan esens ena, kowlwrys veu an dydhyow rag hi dhe dhineythi, 7ha hi a dhineythis hy mab kynsa-genys, ha'y vaylya yn lystennow, ha'y worra a'y wrowedh yn presep, rag nag esa le ragdha y'n ostel. An Vugeledh ha'n Eledh 8Hag yth esa bugeledh y'n pow na, trigys y'n goenyow, ow koelyas dre nos dhe witha aga flokk. 9Hag otta, el an Arloedh a sevis a-dheragdha, ha golewder an Arloedh a splannas a-dro dhedha, hag own bras a's teva. 10Ha'n el a leveris dhedha, ‘Na berthewgh own, rag otta, my a dhre dhywgh nowodhow da a lowena veur hag a vydh rag oll an bobel, 11bos genys ragowgh hedhyw yn sita Davydh Selwyas, neb yw Krist an Arloedh. 12Ha hemm yw an tokyn dhywgh: hwi a gyv baban maylys yn lystennow hag a'y wrowedh yn presep.’ 13Ha distowgh yth esa gans an el routh veur a'n lu nevek ow kormel Duw, hag ow leverel, 14‘Gordhyans y'n ughelder dhe Dhuw hag y'n bys kres dhe dus y volonjedh da.’ 15Ena, wosa an eledh dhe dhiberth dhiworta bys yn nev, yth esa an vugeledh ow leverel an eyl dh'y gila, ‘Deun ni lemmyn dhe Bethlehem ha gweles an dra ma yw hwarvedhys, a wrug an Arloedh y dhiskwedhes dhyn.’ 16Hag i a dheuth yn unn fyski ha kavoes Maria ha Yosep, ha'n baban a'y wrowedh y'n presep. 17Ha pan y'n gwelsons, i a dherivas an dra a veu leverys dhedha a-dro dhe'n flogh ma. 18Ha myns a'n klewas a's teva marth a'n taklow derivys dhedha gans an vugeledh. 19Mes yth esa Maria ow kwitha oll an taklow ma, owth ombrederi yn hy holonn. 20Ha'n vugeledh a dhehwelis, ow kordhya hag ow kormel Duw, a bup-tra a glewsens ha gweles, kepar dell veu leverys dhedha. 21Ha pan esa eth dydh kowlwrys rag y drodreghi, ev a veu henwys Yesu, an hanow res gans an el kyns ev dhe vos konsevys y'n brys. Yesu Presentys y'n Tempel 22Ha pan veu kowlwrys dydhyow aga glanheans herwydh lagha Moyses, i a'n dros yn-bann dhe Yerusalem rag y brofya dhe'n Arloedh, 23(dell yw skrifys yn lagha an Arloedh, ‘Pub gorow a iger an brys a vydh gelwys sans dhe'n Arloedh’), 24ha dhe offrynna sakrifis war-lergh an pyth yw leverys yn lagha an Arloedh, ‘Kopel a durennow po diw golommenn yowynk.’ 25Hag otta, yth esa den yn Yerusalem, Simeon y hanow, ha'n den ma o ewnhynsek ha len, ow kortos konfort Ysrael, hag yth esa an Spyrys Sans warnodho. 26Ha re bia diskwedhys dhodho gans an Spyrys Sans na vedha ow kweles ankow kyns ev dhe weles an Krist a'n Arloedh. 27Hag ev a dheuth der an Spyrys y'n tempel; ha'n gerens pan dhrosons an flogh Yesu a-ji rag gul ragdho war-lergh usadow an lagha, 28ev a'n kemmeras yn y dhiwvregh, ha benniga Duw ha leverel, 29‘Lemmyn, ty a as dha was dhe omdenna, A Arloedh, herwydh dha er yn kres; 30rag ow dewlagas re welas dha selwyans, 31a bareussys a-dherag an poblow oll, 32golow rag diskwedhyans dhe'n Jentilys, ha glori dhe'th pobel Ysrael.’ 33Ha'y das ha'y vamm a's tevo marth a'n lavarow o kewsys yn y gever. 34Ha Simeon a's bennigas ha leverel dhe Varia y vamm, ‘Otta, an flogh ma yw settys rag koedha ha sevel lies yn Ysrael, ha rag tokyn a vydh skonys 35– ha kledha a wan dha enev jy ynwedh – may fo diskwedhys prederow lies kolonn.’ 36Hag yth esa profoeses, Anna, myrgh Fanuel, a loeth Asher. Hi o gyllys pell yn dydhyow pals, ha re vewsa gans gour seyth blydhen a-dhia hy gwyrghsys, 37ha hi gwedhwes bys peswar bloedh ha peswar-ugens, neb na dhiberthi dhiworth an tempel, ow servya Duw gans penys ha pysadow dydh ha nos. 38Ha hi a dheuth nes y'n pols na ha grassa dhe Dhuw, ha kewsel anodho dhe beub a worta daspren Yerusalem. An Dehwelyans dhe Nazareth 39Ha wosa kowlwul pup-tra herwydh lagha an Arloedh, i a dhehwelis dhe Galile, dh'aga sita aga honan Nazareth. 40Ha'n flogh a devi brassa ha kreffa, lenwys a furneth, hag yth esa gras Duw warnodho. An Flogh Yesu y'n Tempel 41Ha'y gerens e dhe Yerusalem pub blydhen dhe woel an pask. 42Ha pan veu ev dewdhek bloedh, i eth yn-bann war-lergh usadow an goel; 43ha wosa kowlwul an dydhyow, hag i ow tehweles, an flogh Yesu a wortas yn Yerusalem, ha ny wodhya Yosep na'y vamm. 44Ow tybi y vos y'n kowethyans, wosa mos pellder unn jydh i a'n hwila yn mysk an neskerens ha'n gothmans, 45ha rag na'n kavsons, i a dhehwelis dhe Yerusalem, orth y hwilas. 46Ena wosa tri dydh, i a'n kavas y'n tempel, esedhys yn mysk an dhyskadoryon, ow koslowes orta hag ow kovynn orta; 47hag yth esa marth gans peub a'n klewo, a'y gonvedhes ha'y worthybow. 48Ha pan y'n gwelsons sowdhenys vons i, ha'y vamm a leveris dhodho, ‘Flogh, prag y'gan dyghtsys yndella? Otta, dha das ha my re beu orth dha hwilas yn ahwer.’ 49Hag ev a leveris dhedha, ‘Prag y'm hwilewgh? A ny wodhvewgh bos res my dhe vos yn chi ow Thas?’ 50Mes ny gonvedhsons an pyth a leveris dhedha. 51Hag ev eth yn-nans gansa ha dos dhe Nazareth, hag ev o gostydh dhedha. Ha'y vamm a witha oll an lavarow ma yn hy holonn. 52Ha Yesu a devi yn furneth ha blydhynyow, hag yn gras gans Duw ha tus.

Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. 10Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven. 11Give us this day our daily bread. 12And forgive us our debts, as we forgive our debtors. 13And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
Agan Tas ny usy i’n nev, benegys re bo dha hanow. 10Re dheffo dha wlascor. Re bo gwrës dha volùnjeth, i’n nor kepar hag i’n nev. 11Ro dhyn ny hedhyw agan bara pùb dëdh oll. 12Ha gav dhyn agan cabmweyth, kepar dell eson ny ow cava dhe’n re-na usy ow cabmwul wàr agan pydn ny. 13Ha na wra agan gorra in temptacyon, saw delyrf ny dhyworth drog. Rag dhyso jy yma an wlascor, ha’n gallos, ha’n gordhyans, bys vycken ha bys venary. Amen.

Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. 10Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven. 11Give us this day our daily bread. 12And forgive us our debts, as we forgive our debtors. 13And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
Agan Tas ny usy y’n nef, benegys re bo dha hanow. 10Re dheffa dha wlascor. Re bo gwres dha volunjeth y’n nor kepar hag y’n nef. 11Ro dhynny hedhyw agan bara puptedh oll. 12Ha gaf dhyn agan camweyth, kepar del aven nyny dhe’n re na usy ow camwul er agan pyn ny. 13Ha na wra agan gorra yn temptacyon, mes delyrf ny dheworth drog. Rag dhyso jy yma an wlascor, ha’n gallus, ha’n gordhyans, bys vyken ha benary. Amen.

Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
Agan Tas ni usi y'n nevow, sanshes re bo dha hanow. Re dheffo dha wlaskor. dha vodh re bo gwrys, yn nor kepar hag y'n nev. Ro dhyn ni hedhyw agan bara pub-dydhyek; ha gav dhyn agan kendonow, kepar dell evyn ni ynwedh dh'agan kendonoryon. Ha na wra agan dri yn temptyans, mes delirf ni dhiworth drog. Rag dhiso jy yw an wlaskor, ha'n galloes, ha’n gordhyans, bys vykken ha bynary. Amen.

Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. 10Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven. 11Give us this day our daily bread. 12And forgive us our debts, as we forgive our debtors. 13And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
Gen Taz es en Nefe, benegaz eu de Hanou, 10grua de Guelaze dose, de both bo grues en Nore, pecare ha en Nefe, 11ro do ny an journa ma gen nara journa, 12ha gaue do ny gen pehazo, pecare terera ny gava an pehadurrian war a gen pedne, 13ha na raze gen Leua do droage, buz gen guetha ny deurt droge, rag an Geulaze te beaue, ha ul an Nearth, ha worriance, rag nevera-venitho, An delna rebo.

1 JOHN 4 On Denying the Incarnation 1Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world. 2This is how you can recognize the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in the flesh is from God, 3but every spirit that does not acknowledge Jesus is not from God. This is the spirit of the antichrist, which you have heard is coming and even now is already in the world. 4You, dear children, are from God and have overcome them, because the one who is in you is greater than the one who is in the world. 5They are from the world and therefore speak from the viewpoint of the world, and the world listens to them. 6We are from God, and whoever knows God listens to us; but whoever is not from God does not listen to us. This is how we recognize the Spirit of truth and the spirit of falsehood. God’s Love and Ours 7Dear friends, let us love one another, for love comes from God. Everyone who loves has been born of God and knows God. 8Whoever does not love does not know God, because God is love. 9This is how God showed his love among us: He sent his one and only Son into the world that we might live through him. 10This is love: not that we loved God, but that he loved us and sent his Son as an atoning sacrifice for our sins. 11Dear friends, since God so loved us, we also ought to love one another. 12No one has ever seen God; but if we love one another, God lives in us and his love is made complete in us. 13This is how we know that we live in him and he in us: He has given us of his Spirit. 14And we have seen and testify that the Father has sent his Son to be the Savior of the world. 15If anyone acknowledges that Jesus is the Son of God, God lives in them and they in God. 16And so we know and rely on the love God has for us. God is love. Whoever lives in love lives in God, and God in them. 17This is how love is made complete among us so that we will have confidence on the day of judgment: In this world we are like Jesus. 18There is no fear in love. But perfect love drives out fear, because fear has to do with punishment. The one who fears is not made perfect in love. 19We love because he first loved us. 20Whoever claims to love God yet hates a brother or sister is a liar. For whoever does not love their brother and sister, whom they have seen, cannot love God, whom they have not seen. 21And he has given us this command: Anyone who loves God must also love their brother and sister.
1 YOWANN 4 Spyrys Duw ha Spyrys an Antekrist 1Hwi garadowyon, na grysewgh dhe bub spyrys, mes prevewgh an spyrysyon, mars esons i a Dhuw: rag gallas fals profoesi bals yn-mes dhe'n bys. 2Dredhi yth aswonnowgh Spyrys Duw: pub spyrys a avow Yesu Krist dhe vos devedhys y'n kig, yma ev a Dhuw. 3Ha pub spyrys na gonfess Yesu Krist dhe vos y'n kig, nyns usi ev a Dhuw: ha hemm yw an keth spyrys a Antekrist, may klewsowgh anodho y to; ha bys omma yma ev y'n bys. 4A Dhuw yth esowgh hwi, A fleghigow, ha hwi re's fethas: drefenn bos ynnowgh neb yw brassa ages neb usi y'n bys. 5A'n bys ymons, yndella y kewsons a'n bys, ha'n bys a's klew. 6A Dhuw yth eson: neb a aswonn Duw a'gan klew; neb nag usi a Dhuw, ev ny'gan klew ni. Yndella yth aswonnyn an spyrys a wirder, ha'n spyrys a gammdybyans. Duw yw Kerensa 7Hwi garadowyon, keryn an eyl y gila: rag yma kerensa a Dhuw; ha pubonan a gar yw genys a Dhuw, hag a aswonn Duw. 8Neb na gar ny aswonn ev Duw; rag Duw yw kerensa. 9Dre hemma y feu diskwedhys kerensa Duw orthyn, drefenn Duw dhe dhannvon y unn Vab dineythys y'n bys, rag may fewen dredho. 10Yn hemma yw kerensa, nyns yw ni dhe gara Duw, mes ev dhe dhannvon y Vab dhe vos an dehwelyans rag agan peghosow. 11Hwi garadowyon, kemmys mara'gan kara Duw, ni a dal kara an eyl y gila. 12Bythkweth ny welas denvyth Duw. Mar keryn an eyl y gila, Duw a drig ynnon, ha'y gerensa yw perfydhhes ynnon. 13Dredhi y hwodhon ni dhe driga ynno, hag ynnon ni ev dhe driga, drefenn ev dhe ri dhyn a'y Spyrys. 14Ha ni re welas ha ni a deg dustuni, y hwrug an Tas dannvon an Mab dhe vos Selwador an bys. 15Piwpynag a gonfessyo Yesu dhe vos Mab Duw, Duw a drig ynno, hag ev a drig yn Duw. 16Ha ni re aswonnis, ha krysi an gerensa a'n jeves Duw orthyn. Duw yw kerensa; ha neb a drig yn kerensa a drig yn Duw, ha Duw a drig ynno ev. 17Dre hemma yth yw agan kerensa perfydhhes, rag ma'gan bo fydhyans dydh breus; rag dell yw ev, yndella yth on y'n bys ma. 18Nyns eus own vyth yn kerensa; mes kerensa berfydh a dewl own yn-mes; rag own a'n jeves torment. Neb a'n jeves own, nyns yw ev perfydhhes yn kerensa. 19Ni a gar drefenn ev dh'agan kara kynsa. 20Mar lever nebonan, ‘My a gar Duw’, ha kasa y vroder, gowleveryas yw: rag neb na gar y vroder a welas ev, ny woer ev kara Duw na welas ev. 21Ha'n gorhemmynn ma a'gan beus ganso: Neb a gar Duw, kares y vroder ynwedh.

So, we've descended into the bowels of the mine and ahead of us there is a long tunnel or kowfordh in the Old Tongue. Kowfordh is made up of two words kow meaning hollow and fordh meaning road or way - which I believe is quite a poetic way of putting it, the 'hollow way'. So, kow, which cognates to the Welsh cau (hollow) and the Breton kev (cave) comes from the Latin cavus, and the Proto-Indo-European *ḱówHwos (cavity). According to the good people over at Wiktionary the word fordh along with the Welsh ffordd are borrowings from the English word ford. This is yet another Proto-Germaic word which has found its way across to the Brythnoic languages, the source word being furduz meaing crossing or ford. A cognate of kowfordh does exist in Welsh, ceuffordd, but this is no longer used and the English borrowing twnnel is now more common. The only Breton word for tunnel I could find was riboul, about which I can say nothing - but if anyone who reads this knows the story behind this strange word, please leave a comment below.
Lemmyn, yth eson y'n dorr an bal hag yn-rag ahanyn yma kowfordh hir. Gwrys yw kowfordh a dhiw elven kow ha fordh - ger tamm prydydhyek yw, a nyns ywa? Kow yw ogas dhe cau (kow) yn Kembrek ha dhe kev (fow) yn Bretonek. Oll an re ma a dheu a-dhyowrth an ger cavus yn Latinek ha'n ger *ḱówHwos yn Proto-Eyndo-Europek, an dhew a styr kowva. Herwydh Wiktionary, chevisyes veu an ger fordh (ha'n Kembrek ffordd) a'n Sowsnek ford (rys). Ger haval dhe gowfordh a eksist yn Kembrek, ceuffordd, mes nyns yw devnydhyes y'n jydh hedhyw ha'n ger twnnel yw devnydhyes yn y le, chevisyes a-dhyworth an ger tunnel yn Sowsnek. An Bretonek ger rag kowfordh yw riboul. Ny allav trovya etymologieth an ger ma, kevrin yw. Mes mar kwrewgh y wodhvos, gesewgh kampol a-woles.

1 TIMOTHY 1 1Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope, 2To Timothy my true son in the faith: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord. Timothy Charged to Oppose False Teachers 3As I urged you when I went into Macedonia, stay there in Ephesus so that you may command certain people not to teach false doctrines any longer 4or to devote themselves to myths and endless genealogies. Such things promote controversial speculations rather than advancing God’s work—which is by faith. 5The goal of this command is love, which comes from a pure heart and a good conscience and a sincere faith. 6Some have departed from these and have turned to meaningless talk. 7They want to be teachers of the law, but they do not know what they are talking about or what they so confidently affirm. 8We know that the law is good if one uses it properly. 9We also know that the law is made not for the righteous but for lawbreakers and rebels, the ungodly and sinful, the unholy and irreligious, for those who kill their fathers or mothers, for murderers, 10for the sexually immoral, for those practicing homosexuality, for slave traders and liars and perjurers—and for whatever else is contrary to the sound doctrine 11that conforms to the gospel concerning the glory of the blessed God, which he entrusted to me. The Lord’s Grace to Paul 12I thank Christ Jesus our Lord, who has given me strength, that he considered me trustworthy, appointing me to his service. 13Even though I was once a blasphemer and a persecutor and a violent man, I was shown mercy because I acted in ignorance and unbelief. 14The grace of our Lord was poured out on me abundantly, along with the faith and love that are in Christ Jesus. 15Here is a trustworthy saying that deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners—of whom I am the worst. 16But for that very reason I was shown mercy so that in me, the worst of sinners, Christ Jesus might display his immense patience as an example for those who would believe in him and receive eternal life. 17Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory for ever and ever. Amen. The Charge to Timothy Renewed 18Timothy, my son, I am giving you this command in keeping with the prophecies once made about you, so that by recalling them you may fight the battle well, 19holding on to faith and a good conscience, which some have rejected and so have suffered shipwreck with regard to the faith. 20Among them are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan to be taught not to blaspheme.
1 TIMOTHI 1 Salusyans 1Powl, abostol Krist Yesu war-lergh arghadow Duw agan Selwador, ha Krist Yesu agan govenek, 2Dhe Timothi, ow gwir flogh y'n fydh: Gras, tregeredh ha kres dhiworth Duw an Tas ha Krist Yesu agan Arloedh. Gwarnyans erbynn Fals Dhyskas 3Dell y'th pysis ha my ow mos dhe Masedonia, gwra gortos yn Efesus mayth erghi dhe sertan re na rollons ken dyskas, 4ha na wrellons vri a hwedhlow hag aghskrifow heb worfenn, ow skila disput moy es dyskans duwel, yw dre fydh. 5Mes towl an arghadow yw kerensa yn-mes a golonn lan ha kowses da ha fydh heb gil. 6Yma tus ow mos yn sowdhan dhiworth an taklow ma, re dreylyas dhe gows euver, 7hwansek dhe vos dyskadoryon a'n lagha heb konvedhes pandr'a leverons na'n taklow hag a gewsons mar hardh a-dro dhedha. 8Ni a woer bos an lagha da, mar mynn den gul devnydh anodho yn lafyl, 9ow konvedhes hemma: nyns yw an lagha gwrys rag den gwiryon, mes rag tus dhilagha ha diwostydh, an re yw didhuw ha peghadoryon, ansans hag ongrassyes, an re a ladh tas ha mamm, ha denledhysi, 10an re a wra fornikashyon gans horys po gwer, an re a lader tus, gowygyon ha gowlioryon, ha pypynag arall yw erbynn dyskas yagh 11war-lergh aweyl splannder an Duw benniges, a veu res y'm charj. Grasyans a Dregeredh 12My a ras dhe neb a re galloes dhymm, Krist Yesu agan Arloedh, rag ev a synsis ow bos lel, ha'm gorra yn y wonis, 13kyn hwren vy blasfemya kyns, ha helghya, hag arvedh. Mes my a gavas tregeredh, rag my a wrug hemma heb godhvos, yn diskryjyans. 14Ha gras agan Arloedh a wrug palshe gans fydh, ha'n kerensa usi yn Krist Yesu. 15Len yw an ger ha gwiw dhe bub kemmeryans, Krist Yesu dhe dhos a-bervedh y'n bys dhe selwel peghadoryon; ha'n kynsa anedha ov vy. 16Mes rakhenna my a gavas tregeredh, may tiskwettho kyns Yesu Krist pub godhevyans ynnov vy rag ensampel dhe'n re a dheu dhe grysi ynno rag bewnans heb diwedh. 17Dhe Vyghtern an oesow, anvarwel, diwel, an unn Duw, re bo enor ha gordhyans trank heb worfenn. Amen. 18An arghadow ma a rov dhis, Timothi ow flogh, war-lergh an geryow a brofoesans kewsys kyns a-dro dhis, may hwrylli omladh dredha an omladh da, 19ow synsi fydh ha kowses da. Yma tus, ow skonya hemma, re wrug gorhel terrys a'ga fydh; 20yn aga mysk yma Hymeneus hag Aleksander, neb a dhaskorris dhe Satnas, may tyskons na vlasfemyons.

country n. gen. pow m. -yow; political entity, state gwlas ~ gwolas f., pl. gwlasow; TOPOG. tiredh m. -yow; oc. bro /broː/ f. -yow Not for political entities. This word is overused in nc.; chief c. pednwlas f. -ow RD; phr. all over the c. dres an pow; which c. do you come from? den ~ benyn a piwa an pow o whei ?; from his own c. dhort pow y hònan JT; of the c. a'n pow
country n. gen. pow m. -yow; political entity, state gwlas ~ gwolas f., pl. gwlasow; TOPOG. tiredh m. -yow; oc. bro /broː/ f. -yow Not for political entities. This word is overused in nc.; chief c. pednwlas f. -ow RD; phr. all over the c. dres an pow; which c. do you come from? den ~ benyn a piwa an pow o whei ?; from his own c. dhort pow y hònan JT; of the c. a'n pow

2 CORINTHIANS 3 1Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you? 2You yourselves are our letter, written on our hearts, known and read by everyone. 3You show that you are a letter from Christ, the result of our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts. 4Such confidence we have through Christ before God. 5Not that we are competent in ourselves to claim anything for ourselves, but our competence comes from God. 6He has made us competent as ministers of a new covenant—not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life. The Greater Glory of the New Covenant 7Now if the ministry that brought death, which was engraved in letters on stone, came with glory, so that the Israelites could not look steadily at the face of Moses because of its glory, transitory though it was, 8will not the ministry of the Spirit be even more glorious? 9If the ministry that brought condemnation was glorious, how much more glorious is the ministry that brings righteousness! 10For what was glorious has no glory now in comparison with the surpassing glory. 11And if what was transitory came with glory, how much greater is the glory of that which lasts! 12Therefore, since we have such a hope, we are very bold. 13We are not like Moses, who would put a veil over his face to prevent the Israelites from seeing the end of what was passing away. 14But their minds were made dull, for to this day the same veil remains when the old covenant is read. It has not been removed, because only in Christ is it taken away. 15Even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts. 16But whenever anyone turns to the Lord, the veil is taken away. 17Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom. 18And we all, who with unveiled faces contemplate the Lord’s glory, are being transformed into his image with ever-increasing glory, which comes from the Lord, who is the Spirit.
2 KORINTHIANYS 3 Menystrys a'n Kevambos Nowydh 1A dhallethyn ni omgommendya arta? Poken eus dhyn edhomm, dell eus dhe re, a lytherow a gommendyans dhywgh po dhiworthowgh? 2Hwi yw agan lyther, skrifys yn agan kolonnow, aswonnys ha redys gans oll, 3ha diskwedhys owgh hwi dhe vos lyther Krist, der agan menystrans; nyns owgh hwi skrifys der ynk, mes gans Spyrys an Duw bew, a-der yn leghyon a ven mes yn leghyon hag yw kolonnow a gig. 4Dre Grist yma dhyn fydhyans a'n par na orth Duw. 5Nyns on ni gwiw dhyn agan honan dhe rekna travyth a'gan honan, mes agan gwiwder yw a Dhuw, 6neb a'gan gwrug gwiw dhe vos menystrys a gevambos nowydh, a-der a lytherenn mes a spyrys; rag an lytherenn a ladh, mes an spyrys a vewha. 7Lemmyn mar teuth an menystrans a ankow yn golewder, grevys yn leghyon a ven, ma na allas mebyon Ysrael hwithra war fas Moyses drefenn golewder y fas, ow tremena dhe-ves dell esa, 8pygemmys moy yn golewder a dheu menystrans an Spyrys? 9Rag mars esa golewder y'n menystrans a dhampnyans, pyseul dhe voy y hwra an menystrans a ewnder palshe yn golewder. 10Yn hwir, an pyth a'n jeva golewder kyns ny'n jeves golewder lemmyn y'n mater ma drefenn an golewder splanna agesso. 11Rag mar teuth dre wolewder an pyth esa ow tremena dhe-ves, pyseul dhe voy yn golewder yma'n pyth a dhur. 12Ytho, a-ban eus dhyn govenek a'n par na, ni a ober gans hardhder meur; 13nyns on ni kepar ha Moyses, neb a worra kudhlenn war y fas, ma na hwitthra mebyon Ysrael war dhiwedh an pyth esa ow tremena dhe-ves. 14Mes kaleshes o aga howsesyow. Rag bys y'n jydh hedhyw an keth kudhlenn a worta war an redyans a'n kevambos koth; nyns yw kemmerys dhe-ves, drefenn nag yw defendys dhe-ves saw unnsel yn Krist. 15Mes bys hedhyw, pan yw Moyses redys, kudhlenn a wrowedh war aga holonnow; 16mes den pan dreyl dhe'n Arloedh, an gudhlenn yw kemmerys dhe-ves. 17Lemmyn an Arloedh yw an Spyrys; ha plepynag usi Spyrys an Arloedh, ena rydhses yma. 18Mes, heb kudhlenn war agan fas, hag ow kweles golewder an Arloedh kepar hag yn gweder-mires, yth eson ni oll ow pos chanjys bys y'n keth imaj, dhiworth golewder dhe wolewder kepar ha dhiworth an Arloedh, an Spyrys.

Colossians 4 1Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven. 2Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving; 3withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds: 4that I may make it manifest, as I ought to speak. 5Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time. 6Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man. 7All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord: 8whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts; 9with Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here. 10Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;) 11and Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me. 12Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God. 13For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis. 14Luke, the beloved physician, and Demas, greet you. 15Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house. 16And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea. 17And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it. 18The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen. Written from Rome to the Colossians by Tychicus and Onesimus.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Kolossianys 4 Pella Dyskans 1A vestrysi, rewgh dh'agas kethwesyon an dyghtyans yw ewn hag ekwal, rag hwi a woer bos Mester genowgh hwi ynwedh yn nev. 2Gwrewgh pesya yn pysadow, ow koelyas ynno gans grasyans; 3pysewgh y'n keth termyn ragon ni ynwedh, mayth igorro Duw dhyn daras rag an ger dhe gewsel mysteri Krist, mayth esov yn kolmow ragdho, 4ma'n diskwetthiv, dell goedh dhymm kewsel. 5Yn furneth kerdhewgh troha'n re usi a-ves, ow kul devnydh a'n termyn. 6Bedhes agas lavar pup-prys grassyes, sawrys gans hoelan, dhe wodhvos fatell goedh dhywgh gorthybi dhe bubonan. Dynnarghow Diwettha 7Y hwra Tyghikus, an broder karadow ha menyster lel ha keswas y'n Arloedh, derivas dhywgh a-dro dhymm, 8neb re dhannvenis dhywgh rag an keth tra ma, may hwodhvowgh a-dro dhyn, ha may kennertho agas kolonn, 9gans Onesimus an broder lel ha karadow yw onan ahanowgh. I a wra derivas dhywgh a bup-tra omma. 10Aristarghus, ow hesprisner a'gas dynnergh, ha Mark, kenderow Barnabas: hwi re dhegemmeras arghadowyow a-dro dhodho; mar teu ev dhywgh, salusewgh ev; 11ha Yesu, henwys Yustus; nyns eus marnas an re ma a'n trodreghyans yw ow hesoberoryon rag gwlaskor Duw, hag i re beu konfort dhymmo. 12Epafras a'gas dynnergh, onan ahanowgh, kethwas Krist Yesu, ow strivya pup-prys ragowgh yn y bysadow, may seffowgh perfydh ha surhes yn tien y'n bolonjedh oll a Dhuw. 13Rag my a dheg dustuni anodho, bos meur a lavur dhodho ragowgh ha'n re usi yn Laodikea ha'n re yn Hieropolis. 14Luk, an medhek karadow ha Demas a'gas dynnergh. 15Salusewgh an vreder yn Laodikea, ha Nymfas ha'n eglos yn y ji. 16Ha pan vo redys an lyther ma a-dheragowgh, gwrewgh may fo redys ynwedh yn eglos tus Laodikea, ha hwi ynwedh redyewgh an lyther dhiworth Laodikea. 17Ha leverewgh dhe Arghippus, ‘Mir dhe'th oberenn a dhegemmersys y'n Arloedh, ma's kollenwi hi.’ 18An dynnargh dre'm dorn ow honan, Powl. Perthewgh kov a'm kolmow. Gras genowgh hwi.

PHILIPPIANS 3 No Confidence in the Flesh 1Further, my brothers and sisters, rejoice in the Lord! It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you. 2Watch out for those dogs, those evildoers, those mutilators of the flesh. 3For it is we who are the circumcision, we who serve God by his Spirit, who boast in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh— 4though I myself have reasons for such confidence. If someone else thinks they have reasons to put confidence in the flesh, I have more: 5circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; in regard to the law, a Pharisee; 6as for zeal, persecuting the church; as for righteousness based on the law, faultless. 7But whatever were gains to me I now consider loss for the sake of Christ. 8What is more, I consider everything a loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord, for whose sake I have lost all things. I consider them garbage, that I may gain Christ 9and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which is through faith in Christ—the righteousness that comes from God on the basis of faith. 10I want to know Christ—yes, to know the power of his resurrection and participation in his sufferings, becoming like him in his death, 11and so, somehow, attaining to the resurrection from the dead. 12Not that I have already obtained all this, or have already arrived at my goal, but I press on to take hold of that for which Christ Jesus took hold of me. 13Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead, 14I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus. Following Paul’s Example 15All of us, then, who are mature should take such a view of things. And if on some point you think differently, that too God will make clear to you. 16Only let us live up to what we have already attained. 17Join together in following my example, brothers and sisters, and just as you have us as a model, keep your eyes on those who live as we do. 18For, as I have often told you before and now tell you again even with tears, many live as enemies of the cross of Christ. 19Their destiny is destruction, their god is their stomach, and their glory is in their shame. Their mind is set on earthly things. 20But our citizenship is in heaven. And we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ, 21who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body.
FILIPPIANYS 3 Na Drestyewgh y'n Kig 1Wor'tiwedh, ow breder, gwrewgh lowenhe y'n Arloedh. Dhymmo vy nyns yw dihedh skrifa an keth taklow dhywgh, mes dhywgh hwi sawder yw. 2Bedhewgh war a'n keun, bedhewgh war a'n dhrogoberoryon, bedhewgh war a'n fals tregh, 3Rag yth on ni an gwir drodreghyans, neb a wra gordhya dre Spyrys Duw ha bostya yn Krist Yesu, heb trestya y'n kig – 4kyn fo dhymmo vy ow honan ynwedh reson dhe drestya y'n kig. Mars eus den arall a drest y'n kig, my a drest dhe voy: 5trodreghys an ethves dydh, a'n genedhel a Ysrael, a loeth Benyamin, Ebrow a Ebrowyon, Farise war-lergh an lagha, 6a-dro dhe dhiwysykter, ow persekutya an eglos; a-dro dhe ewnder y'n lagha, divlam. 7Mes an taklow ma hag o gwayn dhymm, an re ma my re's synsis koll rag Krist. 8Moy es henna, my a syns bos pup-tra koll rag an pris dres eghenn a aswonnvos Krist Yesu ow Arloedh, rag neb my a gollas pup-tra, ha my a syns y vos skoellyon may kyffiv Krist, 9ha may fiv kevys ynno, heb kavoes ow ewnder vy a dheu a'n lagha mes an ewnder a dheu dre fydh yn Krist, an ewnder a dheu a Dhuw, selys war fydh; 10rag y aswonnvos ev ha galloes y dhasserghyans, ha kevrenn yn y alarow, kesformys yn y vernans, 11war neb kor may hylliv attaynya dasserghyans dhiworth an re varow. Strivya troha'n Peul-diwedh 12Nyns yw my dhe waynya seulabrys, po my dhe vos gwrys perfydh, mes my a striv, mar kallav synsi kepar dell veuv synsys ynwedh gans Krist Yesu. 13A vreder, ny amontyav my dhe synsi an gober ow honan. Mes unn dra a wrav: yth ankovav an taklow usi war ow lergh, hag yth ystynnav troha'n taklow usi a-dheragov, 14my a striv troha'n peul-diwedh rag gober an galow yn-bann a Dhuw yn Krist Yesu. 15An re ahanan ytho yw gwrys perfydh, prederyn hemma; ha mar prederowgh ken, hemma ynwedh Duw a dhiskwedh dhywgh. 16Byttegyns le may trehedhsyn, gwren kerdhes y'n keth hemma. 17Gwrewgh war ow lergh, a vreder, ha notyewgh an re a gerdh yndella, kepar dell on ni ensampel dhywgh. 18Rag lies den a gerdh, a neb my a leveris dhywgh yn fenowgh, hag y lavarav lemmyn owth oela, aga bos eskerens a'n grows a Grist. 19Aga diwedh yw diswrians, aga duw yw an dorr, hag yma aga glori yn aga meth, gorrys aga brys war daklow an dor. 20Rag yma agan sita y'n nevow, ha ni a wayt gans mall Selwador dhiworti, an Arloedh Yesu Krist, 21neb a wra treylya agan korf uvel dhe gorf kehaval dhe'n korf a'y splannder, dre oberyans y alloes dhe worra pup-tra yn-danno ev.