with difficulty oor Kornies

with difficulty

bywoord

Being difficult to do the action.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

yn anes

Soortgelyke frases

with no difficulty
heb kaletter

swallow with difficulty
terlenki

voorbeelde

swallow with difficulty
/ terlenki / / /

with difficulty
/ yn anes / / /

swallow greedily kraflenki swallow with difficulty terlenki
swallow greedily kraflenki swallow with difficulty terlenki

scarcely, with difficulty
skant2 [azverb / gorer]

gulp down; swallow greedily kraflenki; swallow with difficulty terlenki; hold back; suppress daslenki; drink gluttonously; neck gylza ~ down guzzle gadlenki; devour; wolf down dislonka, daslenki
gulp down; swallow greedily kraflenki; swallow with difficulty terlenki; hold back; suppress daslenki; drink gluttonously; neck gylza ~ down guzzle gadlenki; devour; wolf down dislonka, daslenki

with no difficulty
/ heb kaletter / / /

Paul seemed unamused by my involuntary mirth: “It wasn’t funny, Peter! It was quite terrifying actually.” I composed myself and, with difficulty, removed the grin from my face. “Of course. Terrifying. Absolutely terrifying. ... So, may I take it you were taken unawares by this rearguard attack?” He nodded in a sullen fashion. (Obviously, he didn’t much like my attempted joke.) “There was just one – there haven’t been many zombies passing through the cemetery. So, after we managed to fight it off, we decided to stay put. We managed to scavenge some food and cooking equipment from the gate-keeper’s house without being noticed again. So, we’ve been here ever since – or so I believe.” There was an obvious gap in his recollection – a gap which I thought Charles could not (reliably) fill. So, I decided to pursue the matter. “How did you manage to fight the, er, ‘Roundhead’ off?” “Well, Charles was completely useless, of course ...” commenced Paul Charles frowned and started to protest. “...Correction: His Royal Majesty immediately took command of the situation and, by dint of bravely fainting, allowed me to deal with it ...” Suitably mollified, Charles fell silent. The story that emerged (after lots of hand-waving and recounting of exaggerated deeds of valour) was that, with a profusely bleeding left buttock, a naked Paul had been able physically to repel the initial attack of the zombie – which then turned its attention to a less troublesome target: the supine and unconscious figure of Charles. This explained how Charles, too, had been bitten – albeit on a more ‘decent’ part of his body. “... So, at that point, I sought divine intervention ...” (Paul was very pious.)
Nyns o didhenys Powl gans ow lowender (nebes a’m anvodh), dell heveli: “Nyns o hwarthus, ‘Beder! Owth euthega dres eghenn o, yn hwir.” My a assayas y’m gwella stoppya ow lowender ha, meur ow haletter, ow gryslans vy eth dhe-ves. “Heb mar. Owth euthega. Dres eghenn, owth euthega ... Ytho, eses jy kontrawaytyes gans an omsettyans ma ‘a soudoryon dhelergh’?” Ev a benndroppyas, dihwarth y fisment. (Yn apert, ny garas meur ow ges assayes.) “Nyns esa mas onan anedha – ny via meur a zombis ow thremena der an ynkleudhva. Ytho, wosa ni dh’y fetha , ni a erviras triga omma. Ni a ylli ladra nebes boes (ha daffar rag y gegina) dhiworth chi an porther heb agan bos gwelys unnweyth arta. Ha, gans henna, yth eson omma a-dhia an termyn na – po dell grysav.” Yth esa aswa apert yn y gov – aswa na allsa Charles lenwel, dell grysyn. (Dhe’n lyha, na ylli ev y lenwel yn fydhyadow.) Ytho, my a erviras chasya an mater. “Fatell yllowgh hwi fetha an ...hmm, an Pennow-rond?” “Wel, euver yn tien o Charles, heb mar ...” a dhallathas Powl. (Y talgammas Charles ha dalleth protestya.) “... Ewnans: Y Veuredh Ryel a gemmeras a-dhistowgh maystri an studh ha, dre nerth a’y glamderans kolonnek, a wrug gasa dhymm y dhyghtya ...” Medhelhes dell dhegoegh, Charles a goedhas tawesek. Wosa wevyans meur y dhiwdhorn ha, wosa derivasow splann a weythresow, meur aga holonnekter, istori Powl o yndella: y bedrenn ow koesa yn hworfals, Powl noeth re allsa, dre y nerth fisigel, gul dhe gildenna an zombi. Byttegyns, an zombi ma re dreylsa y omsettyans ena troha kostenn arall, le y galetter.Furv Charles o, a’y worwedh ha heb omwodhvos war an leur. An studh ma a dhisplegyas dhymm keffrys dell via brethys Charles - ha dell via brethys rann moy ‘gwiw’ a’y gorf. “...Ytho, y’n tor’ na, my a wrug hwilas mellyans a Dhuw ...” (Meur o kryjyans Powl.)

difficulty (n.) mess; predicament drog- studh; objection; control danjer; discomfort; tribulation diskonfort; swallow with ~ gulp terlenki, with ~ (adv.) scarcely skant, without ~ easily yn-es
difficulty (n.) mess; predicament drog- studh; objection; control danjer; discomfort; tribulation diskonfort; swallow with ~ gulp terlenki, with ~ (adv.) scarcely skant, without ~ easily yn-es

Boron is a chemical element with the symbol B and atomic number 5. In its crystalline form it is a brittle, dark, lustrous metalloid; in its amorphous form it is a brown powder. As the lightest element of the boron group it has three valence electrons for forming covalent bonds, resulting in many compounds such as boric acid, the mineral sodium borate, and the ultra-hard crystals of boron carbide and boron nitride. Boron is synthesized entirely by cosmic ray spallation and supernovae and not by stellar nucleosynthesis, so it is a low-abundance element in the Solar System and in the Earth's crust. It constitutes about 0.001 percent by weight of Earth's crust. It is concentrated on Earth by the water-solubility of its more common naturally occurring compounds, the borate minerals. These are mined industrially as evaporites, such as borax and kernite. The largest known deposits are in Turkey, the largest producer of boron minerals. Elemental boron is a metalloid that is found in small amounts in meteoroids but chemically uncombined boron is not otherwise found naturally on Earth. Industrially, the very pure element is produced with difficulty because of contamination by carbon or other elements that resist removal. Several allotropes exist: amorphous boron is a brown powder; crystalline boron is silvery to black, extremely hard (about 9.5 on the Mohs scale), and a poor electrical conductor at room temperature. The primary use of the element itself is as boron filaments with applications similar to carbon fibers in some high-strength materials. Boron is primarily used in chemical compounds. About half of all production consumed globally is an additive in fiberglass for insulation and structural materials. The next leading use is in polymers and ceramics in high-strength, lightweight structural and heat-resistant materials. Borosilicate glass is desired for its greater strength and thermal shock resistance than ordinary soda lime glass. As sodium perborate, it is used as a bleach. A small amount is used as a dopant in semiconductors, and reagent intermediates in the synthesis of organic fine chemicals. A few boron-containing organic pharmaceuticals are used or are in study. Natural boron is composed of two stable isotopes, one of which (boron-10) has a number of uses as a neutron-capturing agent. The intersection of boron with biology is very small. Consensus on it as essential for mammalian life is lacking. Borates have low toxicity in mammals (similar to table salt) but are more toxic to arthropods and are occasionally used as insecticides. Boron-containing organic antibiotics are known. Although only traces are required, it is an essential plant nutrient.
Elven gymyk yw boron, niver 5 y'n Vosen Beriodek. Y furvell gymyk yw B. An hanow a dheu dhyworth an ger Arabek buraq, ow styrya boraks. Syr Humphrey Davy a dhevisyas an hanow, ow kesunya an geryow Sowsnek borax ha carbon. Elven essensek dhe blansow yw boron. Plansow gans palster a voron yw frooth, yn arbennek avalow, ha losow kegin (broklo ha kowl). Re a voron a wra kawsya klavder (dres 5g), ha 20g yw dogen marwel. Yn despit dhe hemma, usys yw boron avel medhegneth leel y'n kesstroffow boraks (Na2B4O5(OH)4.8H2O) ha trenken voraks (H3BO3). Y'n jydh hedhyw godhonydhyon a wra hwithrans dhe usya kesstoffow boron avel dyghtyans rag hwedhow ympynnyans. An unnik pennfenten a voraks y'n dedhyow koth o Tibet. Chaucer a gampollas boron avel boracic y'n 'Canterbury Tales'. Usys o y'n termyn na avel medhegneth kroghen. Yn 1808 y'n kettermyn, Louis-Joseph Gay-Lussac ha Louis-Jacques Thenard yn Paris, ha Syr Humphrey Davy yn Loundres a gavas boron dhyworth borat orth y dommhe gans alkan potassiom. Yma'n pennfenten moyha a gesstroffow boron yn Death Valley yn Kaliforni. An askorrans ollvysel pub bledhen yw 2 vilvil tunnas. Posek yw boron yn diwysyans dhe wul boridow alkan. Usys yns dhe wul lownyow turbyn ha jynnow fusenow. Keworrys dhe weder yw borik oksid dhe askorra pyrex a fybrow gweder. Usys yw trenken voraks avel ladher treghviles. Yn dasoberoryon nuklerek usys yw boron dhe lettya dasoberyans chayn. Keworrys yw borat dhe wul godeyl. Poos atomek boron yw 10.81, ha'y boynt teudhi yw 2300°C, ha'n poynt bryjyon 3658°C. Elven anfetelek yw boron. Y hwer yn lies furv, an moyha kemmyn yw polter tewl. Devnydh marthys yw nitrid boron, hevelep yn krevder ha splander dhe adamant. Usys avel devnydh eskravus yn diwysyans. Keworrys yw ynwedh dhe dremmliwyow kepar ha polter bejeth. Y'n keth fordh yma dhe garbid boron kaletter hevelep dhe adamant.

Boron is a chemical element with the symbol B and atomic number 5. In its crystalline form it is a brittle, dark, lustrous metalloid; in its amorphous form it is a brown powder. As the lightest element of the boron group it has three valence electrons for forming covalent bonds, resulting in many compounds such as boric acid, the mineral sodium borate, and the ultra-hard crystals of boron carbide and boron nitride. Boron is synthesized entirely by cosmic ray spallation and supernovae and not by stellar nucleosynthesis, so it is a low-abundance element in the Solar System and in the Earth's crust. It constitutes about 0.001 percent by weight of Earth's crust. It is concentrated on Earth by the water-solubility of its more common naturally occurring compounds, the borate minerals. These are mined industrially as evaporites, such as borax and kernite. The largest known deposits are in Turkey, the largest producer of boron minerals. Elemental boron is a metalloid that is found in small amounts in meteoroids but chemically uncombined boron is not otherwise found naturally on Earth. Industrially, the very pure element is produced with difficulty because of contamination by carbon or other elements that resist removal. Several allotropes exist: amorphous boron is a brown powder; crystalline boron is silvery to black, extremely hard (about 9.5 on the Mohs scale), and a poor electrical conductor at room temperature. The primary use of the element itself is as boron filaments with applications similar to carbon fibers in some high-strength materials. Boron is primarily used in chemical compounds. About half of all production consumed globally is an additive in fiberglass for insulation and structural materials. The next leading use is in polymers and ceramics in high-strength, lightweight structural and heat-resistant materials. Borosilicate glass is desired for its greater strength and thermal shock resistance than ordinary soda lime glass. As sodium perborate, it is used as a bleach. A small amount is used as a dopant in semiconductors, and reagent intermediates in the synthesis of organic fine chemicals. A few boron-containing organic pharmaceuticals are used or are in study. Natural boron is composed of two stable isotopes, one of which (boron-10) has a number of uses as a neutron-capturing agent. The intersection of boron with biology is very small. Consensus on it as essential for mammalian life is lacking. Borates have low toxicity in mammals (similar to table salt) but are more toxic to arthropods and are occasionally used as insecticides. Boron-containing organic antibiotics are known. Although only traces are required, it is an essential plant nutrient.
Elven gymyk yw boron, niver 5 y'n Vosen Beriodek. Y furvell gymyk yw B. An hanow a dheu dhyworth an ger Arabek buraq, ow styrya boraks. Syr Humphrey Davy a dhevisyas an hanow, ow kesunya an geryow Sowsnek borax ha carbon. Elven essensek dhe blansow yw boron. Plansow gans palster a voron yw frooth, yn arbennek avalow, ha losow kegin (broklo ha kowl). Re a voron a wra kawsya klavder (dres 5g), ha 20g yw dogen marwel. Yn despit dhe hemma, usys yw boron avel medhegneth leel y'n kesstroffow boraks (Na2B4O5(OH)4.8H2O) ha trenken voraks (H3BO3). Y'n jydh hedhyw godhonydhyon a wra hwithrans dhe usya kesstoffow boron avel dyghtyans rag hwedhow ympynnyans. An unnik pennfenten a voraks y'n dedhyow koth o Tibet. Chaucer a gampollas boron avel boracic y'n 'Canterbury Tales'. Usys o y'n termyn na avel medhegneth kroghen. Yn 1808 y'n kettermyn, Louis-Joseph Gay-Lussac ha Louis-Jacques Thenard yn Paris, ha Syr Humphrey Davy yn Loundres a gavas boron dhyworth borat orth y dommhe gans alkan potassiom. Yma'n pennfenten moyha a gesstroffow boron yn Death Valley yn Kaliforni. An askorrans ollvysel pub bledhen yw 2 vilvil tunnas. Posek yw boron yn diwysyans dhe wul boridow alkan. Usys yns dhe wul lownyow turbyn ha jynnow fusenow. Keworrys dhe weder yw oksid boraks dhe askorra pyrex a fybrow gweder. Usys yw trenken voraks avel ladher treghviles. Yn dasoberoryon nuklerek usys yw boron dhe lettya dasoberyans chayn. Keworrys yw borat dhe wul godeyl. Poos atomek boron yw 10.81, ha'y boynt teudhi yw 2300°C, ha'n poynt bryjyon 3658°C. Elven anfetelek yw boron. Y hwer yn lies furv, an moyha kemmyn yw polter tewl. Devnydh marthys yw nitrid boron, hevelep yn krevder ha splander dhe adamant. Usys avel devnydh eskravus yn diwysyans. Keworrys yw ynwedh dhe dremmliwyow kepar ha polter bejeth. Y'n keth fordh yma dhe garbid boron kaletter hevelep dhe adamant.

possessing ha ganz be provided ~ stock; carry purvaya; ii afflicted by ha war; 2 (bas.) by means of (bas.) may(th) ... a, may(th), deal ~ 1 a do something about goniz a-dro dhe; b cover; include kludha, meddle ~ intervene attamya a ma; b a, ganz; c concerning; regarding yn kever; 3 argue ~ gainsay kewsel er-bynn, clash ~ disagree with kontradia orth, conflict ~ contravene; be at odds with ankontra, disagree ~ clash with; differ from kontradia orth, in contrast ~ as opposed to pur-dhihevelep-dhe, tamper ~ alter; corrupt dasprava a despite; in spite of yn-despit dhe; b in contention with; against orth; 4 ~ difficulty (adv.) scarcely skant
possessing ha ganz be provided ~ stock; carry purvaya; ii afflicted by ha war; 2 (bas.) by means of (bas.) may(th) ... a, may(th), deal ~ 1 a do something about goniz a-dro dhe; b cover; include kludha, meddle ~ intervene attamya a ma; b a, ganz; c concerning; regarding yn kever; 3 argue ~ gainsay kewsel er-bynn, clash ~ disagree with kontradia orth, conflict ~ contravene; be at odds with ankontra, disagree ~ clash with; differ from kontradia orth, in contrast ~ as opposed to pur-dhihevelep-dhe, tamper ~ alter; corrupt dasprava a despite; in spite of yn-despit dhe; b in contention with; against orth; 4 ~ difficulty (adv.) scarcely skant

“Certainly, Sir,” I stammered. “But our comrade is in particularly bad shape and I ...” “Sergeant, I have seen action in Korea, during the ‘Malayan Emergency’ and in ‘Nam as well. How many broken and dismembered human beings do you think I’ve seen during that service?” The question was patronising – but he did have a point. I didn’t answer. I was running out of ideas. “Open the box, Sergeant! That is a direct order!” I commenced, slowly and with feigned difficulty, to unscrew the fastenings that held down the lid. Could I delay the process until we reached the next stop? Maybe – but probably not. The Major became impatient with my progress and started to bellow at me – just as he had at the private who had carried his luggage. David was picking up on this aggravation, of course. Firstly, he could hear the angry words being directed at me and, secondly, I’m sure he could empathetically sense my growing anxiety and fear. After several long minutes, I started unscrewing the final fastening. The Major roughly pushed me aside with a curse and completed the task himself. “This is not going to be pretty,” I thought. But what could I do? As the Major commenced to lift the lid, a grey arm clad in military fatigues shot through the gap between lid and box. David’s hand closed swiftly and securely around the Major’s windpipe – and, quietly but efficiently, crushed it. David had made his first kill in the flickering of an eyelid. I knew better than to try and intervene now – there would have been no purpose. The Major’s limp body slumped to the floor of the carriage and David freed himself from the coffin. David fell upon his prey and feasted. Soon, the floor of the carriage was swimming in blood. David’s busily gnawing face was buried deeply on the flesh of his victim, as seemed to be customary among zombies. So much for getting him cleaned up. So much for fresh clothing. Was this a good time simply to cut my brother adrift? Yes, probably, on any rational consideration of the circumstances.
“Yn sur, Syrr,” a leveris yn greg. “Byttegyns, agan kothman yw yn furv drog dres eghenn ha my ....” “A Serjont, my re welas batelyow yn Korea, dres ‘Goredhomm Malayek’ hag yn ‘Nam ynwedh. Pygemmys tus, terrys ha diskevelysys, a brederydh my dhe weles dres an termynyow na?” Y woynnn o yn kler dhiworth ughel orth isel – mes yth esa poynt da dhodhdo. Ny worthybis mann. Nyns esa tybyansow na fella dhymm lemmyn. “Igor an boks, a Serjont! Henn yw arghadow ewn!” My a dhallathas, yn lent ha gans kaletter fayntys, androgentra an kevrennow a synsi an gorher. A yllyn vy delatya an igeryans bys pan dhrehedsyn an nessa gorsav? Martesen ya – mes, dell heveli, na. Uskis, an Ughkapten a gollas y berthyans gans ow avonsyans ha dalleth arma orthymm – kepar dell armsa orth an souder re dhegsa y fardellow. Yth esa Davydh ow tegemmeres blas an trobel ma. Y’n kynsa le, ev a ylli klywes an geryow serrys ha, y’n nessa le, ev a ylli omglywes ow fienas ha’m own ow tevi – der ow holm broderel. Wosa nebes mynysennow hir, my a dhallathas androgentra an diwettha kevrenn. An Ughkapten a’m herdhyas a-denewen yn harow, molleth war y lev, rag gorfenna an oberenn. “Ny vydh hemma teg,” a brederis vy. Byttegyns, pyth a yllyn gul? Hag an Ughkapten dallethys drehevel an gorher, bregh loes, gwiskys yn uniform breselyek, a dennas der an aswa yntra’n gorher ha’n boks. A- dhistowgh, leuv Davydh a settyas dalghenn war vryansenn an Ughkapten – hag, meur y frether mes yn kosel, ev a’n kropyas. Davydh re wrussa y gynsa ladh yn flykkrans kroghen-lagas. Gwell o na wrav assaya mellya y’n mater lemmyn – ny via porpos da vyth. Korf an Ughkapten a goedhas dhe leur an koch ha Davydh omrydhhes dhiworth an eler. Davydh a goedhas kekeffrys war y breyth ha gul gwledh anodho. Yn skon, yth esa gorherys an leur gans goes. Yth esa fas Davydh ow knias, bysi ha down, war gig an vyktym. (Henn o herwydh usadow an zombis, dell hevel.) Dillas fresk? Tronkys? Henn re via tybyans da, a ny via? Termyn da rag gasa ow broder dhe’n mor? Ya, yn hwirhaval – wosa konsydrans herwydh reson oll an kyrghynnyow.

THE HUNTER AND THE HUNTED Tinned carrots and corned beef – that was my first meal after escaping from Puckapunyal. And I was truly grateful for it. Presumably, the Sergeant had grabbed what he could from what was lying about in the mess and had thrown it into the kitbag. For ‘dessert’, there was a packet of rock-hard ‘dog biscuits’. Very nutritious, I’m sure, and lots of fibre – but they tasted like baked excrement. (Imagine being up to your thighs in mud, in the trenches of the Western Front, and then having to eat those dog biscuits. Yuck!) I gave some corned beef to David. Predictably, he looked at it scornfully (inasmuch as dead eyes can express scorn), made a very disapproving noise (which sounded like flatulence) and promptly discarded it. This was something I would need to work on. I knew I couldn’t readily obtain a regular supply of freshly killed human flesh. So, David would just have to find something else that suited his zombie palate. (And corned beef was obviously not that ‘something’.) By mid-afternoon, we decided to do a little exploring. On an adjacent hill-top, a hill which was much higher than the one into which the tunnel had been driven, there stood an abandoned watch-tower. You know, one of those spindly wooden towers that fire-fighters sit in to watch for any signs of smoke on the horizon or, close by, in the bush. This one had definitely not been in service for many years. Its structural members, made of local timber, were rotting and cracked. The whole thing had developed a discernible lean and the original cover for the platform that sat atop the structure had been blown away a long, long time ago. (Bits of it lay about the base, slowly melting into the humus.) Nevertheless, the tower was not entirely on the point of collapse and I was able, with some difficulty, to climb it. Just as I had suspected, this vantage point afforded me with a view not only of the surrounding bushland for miles around but, in the distance, of the main base at Puckapunyal. Far more importantly, I could see (more or less) right along the road that led to the base from the Scrub Hill area.
AN HELGHOR HA’N HUNI HELGHYES Karetys yn kanna ha bewin sellys – henn o’m kynsa boes wosa agan diank dhiworth Pukkapunyal. Hag, yn hwir, y hwodhva meur ras anodho. Dres lyklod, an Serjont re dhalgennsa pyth a ylli sesya yn mysk an taklow ow korwedha war vynkow y’n voesva ha’ga thewlel y’n sagh keyn. Avel melyssand, yth esa fardellik leun a desennow-kales, kales dres eghenn, leshenwys ‘tesennow-kales rag an keun’. Leun a vegyans, sur ov, ha gans meur a fiber – mes yth esens dhedha blas a gawgh fornyes. (Gwra tybi dha vos y’n kaskleudhyow an Voward a’n Howlsedhes, a’th sav down yn leys – hag ena res o dhis dybri an tesennow-kales na rag keun. Thukk!) My a ros tamm bewin sellys dhe Dhavydh. Yn targanadow, ev a viras orto, meur y skorn (mar kyll dewlagas marow diskwedhedhes skorn). Yn apert, kas o dhodho yn y gever. Ev a wrug son kepar ha bramm ha’y dewlel dhe-ves a- dhistowgh. Homm o neppyth may fia edhomm dhymm oberi. My a wodhya na yllyn menowgh kavoes proviansow a gig denel kro, heb meur a galetter. Ytho, res a via dhe Dhavydh kavoes neppyth arall dhe dhybri, neppyth o gwiw dh’y stevnik-zombi. (Ha nyns o bewin sellys an ‘neppyth’ na, yn apert.) Hanter-dohajydh, my a erviras gul neb hwithrans. War benn an nessa bre, bre ughella ages an huni le mayth esen ni, bre an gowfordh, y sevi tour-goelyador forsakyes. Henn yw leverel, onan a’n touryow, gwann ha prennek, may hwre esedha tangasoryon rag hwilas sinys a vog orth an gorwel – po y’n gwylvos nes dhedha. Yn sertan, ny via an huni ma devnydhyes dres lies blydhen. Yth esa ow leytha (ha felsys) y lithyow framweythel – gwrys gans prennyer dhiworth an gwylvos ma, heb dhout. Dres henna, yth esa poesans apert dhe’n drehevyans dien hag y halsa nans o termyn pur hir an skovva a esedhsa war y benn. (Yth esa temmyn anedhi skoellyes oll a-dro y ven, ow teudhi yn lent y’n dor.) Byttele, nyns o an tour hwath ow fyllel yn tien hag ytho y hyllyn, gans neb kaletter, y grambla. Kepar dell gryssen, penn an tour a ros dhymm gwel an lasneth oll a-dro, a-dreus milvilyow anedhi – hag, y’n pellder, my a ylli gweles selva Pukkapunyal. Ha, dres henna, y hyllyn gweles a-hys oll an fordh (po ogas) a ledya dhiworth an gwylvos a-dro dhe Vre an Krann dhe’n selva.

ACTS 27 Paul Sails for Rome 1When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment. 2We boarded a ship from Adramyttium about to sail for ports along the coast of the province of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us. 3The next day we landed at Sidon; and Julius, in kindness to Paul, allowed him to go to his friends so they might provide for his needs. 4From there we put out to sea again and passed to the lee of Cyprus because the winds were against us. 5When we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia. 6There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board. 7We made slow headway for many days and had difficulty arriving off Cnidus. When the wind did not allow us to hold our course, we sailed to the lee of Crete, opposite Salmone. 8We moved along the coast with difficulty and came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea. 9Much time had been lost, and sailing had already become dangerous because by now it was after the Day of Atonement. So Paul warned them, 10“Men, I can see that our voyage is going to be disastrous and bring great loss to ship and cargo, and to our own lives also.” 11But the centurion, instead of listening to what Paul said, followed the advice of the pilot and of the owner of the ship. 12Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided that we should sail on, hoping to reach Phoenix and winter there. This was a harbor in Crete, facing both southwest and northwest. The Storm 13When a gentle south wind began to blow, they saw their opportunity; so they weighed anchor and sailed along the shore of Crete. 14Before very long, a wind of hurricane force, called the Northeaster, swept down from the island. 15The ship was caught by the storm and could not head into the wind; so we gave way to it and were driven along. 16As we passed to the lee of a small island called Cauda, we were hardly able to make the lifeboat secure, 17so the men hoisted it aboard. Then they passed ropes under the ship itself to hold it together. Because they were afraid they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and let the ship be driven along. 18We took such a violent battering from the storm that the next day they began to throw the cargo overboard. 19On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands. 20When neither sun nor stars appeared for many days and the storm continued raging, we finally gave up all hope of being saved. 21After they had gone a long time without food, Paul stood up before them and said: “Men, you should have taken my advice not to sail from Crete; then you would have spared yourselves this damage and loss. 22But now I urge you to keep up your courage, because not one of you will be lost; only the ship will be destroyed. 23Last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me 24and said, ‘Do not be afraid, Paul. You must stand trial before Caesar; and God has graciously given you the lives of all who sail with you.’ 25So keep up your courage, men, for I have faith in God that it will happen just as he told me. 26Nevertheless, we must run aground on some island.” The Shipwreck 27On the fourteenth night we were still being driven across the Adriatic Sea, when about midnight the sailors sensed they were approaching land. 28They took soundings and found that the water was a hundred and twenty feet deep. A short time later they took soundings again and found it was ninety feet deep. 29Fearing that we would be dashed against the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daylight. 30In an attempt to escape from the ship, the sailors let the lifeboat down into the sea, pretending they were going to lower some anchors from the bow. 31Then Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men stay with the ship, you cannot be saved.” 32So the soldiers cut the ropes that held the lifeboat and let it drift away. 33Just before dawn Paul urged them all to eat. “For the last fourteen days,” he said, “you have been in constant suspense and have gone without food—you haven’t eaten anything. 34Now I urge you to take some food. You need it to survive. Not one of you will lose a single hair from his head.” 35After he said this, he took some bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat. 36They were all encouraged and ate some food themselves. 37Altogether there were 276 of us on board. 38When they had eaten as much as they wanted, they lightened the ship by throwing the grain into the sea. 39When daylight came, they did not recognize the land, but they saw a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could. 40Cutting loose the anchors, they left them in the sea and at the same time untied the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach. 41But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was broken to pieces by the pounding of the surf. 42The soldiers planned to kill the prisoners to prevent any of them from swimming away and escaping. 43But the centurion wanted to spare Paul’s life and kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land. 44The rest were to get there on planks or on other pieces of the ship. In this way everyone reached land safely.
OBEROW 27 Powl a Woel troha Rom 1Pan veu ervirys ni dhe woelya dhe Itali i a dhaskorras Powl ha prisnoryon erell dhe benn-kangour a'n kohort awgustanek, henwys Yulius. 2Ow mos a-bervedh yn gorhel a Adramyttium o parys dhe woelya dhe'n porthow ryb an arvor a Asia, ni a voras, ha genen Aristarghus, den Masedonek a Thessalonika. 3Ha ternos ni a diras dhe Sidon, ha Yulius, ow tyghtya Powl yn kuv, a ros dhodho kummyas dhe vones dh'y gowetha may kaffa sokor. 4Ow mora alena ni a woelyas yn-dann goskes a Syprus drefenn bos an gwynsow er agan pynn, 5hag ow koelya dres an mor usi ryb Silisia ha Pamfylia ni a dheuth yn-nans dhe Myra yn Lykia. 6Hag ena an penn-kangour a gavas gorhel a Aleksandria ow koelya dhe Itali, ha'gan gorra a-bervedh ynno. 7Ni a woelyas yn lent niver a dhydhyow ha dos gans kaletter ryb Knidus, hag a-ban na'gan gasas an gwyns, ni a woelyas yn-dann goskes a Kreta ryb Salmone, 8hag ow koelya rybdho gans kaletter ni a dheuth dhe unn tyller henwys Skovvaow Teg, ogas dhe'n sita Lasea. 9Ha pan dremensa meur a dermyn, ha drefenn bos an vyaj peryllus lemmyn, rag nans o an Penys passys seulabrys, Powl a's kusulyas, 10ow leverel dhedha, ‘Gwer, my a wel y fydh an vyaj gans peryll ha koll meur dhe'n karg ha dhe'n gorhel, keffrys dh'agan bewnans.’ 11Mes an penn-kangour a wrug vri moy orth an lewyader ha mester an gorhel ages orth an pyth a leveris Powl. 12Drefenn nag o an porth 'vas rag spena an gwav ena, an rann vrassa anedha a erviras mora alena, ow kwaytya dos dhe Feniks war neb kor rag spena an gwav; porth a Kreta o, a-dal an soth-west ha'n north-west. An Annawel Mor 13Ha pan hwythas yn hweg gwyns a'n soth, i a dybis y hallens kowlwul aga thowl; rakhenna ow trehevel ankor i a woelyas ryb an arvor a Kreta. 14Mes kyns nep-pell gwyns hwyflyn henwys Ewrakylon a weskis dhiworth an ynys, 15ha'n gorhel a veu kemmerys ha ny yllys y dreylya erbynn an gwyns, ha ni a omros dhe vos degys yn-rag. 16Hag ow resek yn-dann skoes ynysik henwys Klawda, skant ny yllsyn ni kavoes skath an gorhel yn-dann agan galloes. 17Wosa hy hemmeres a-bervedh, i a wrug devnydh a lovonow rag kelmi an gorhel a-derdro, hag ow perthi own i dhe resek war drethennow Syrtis, i a worras yn-nans an ankor-tenna hag yndella i a veu degys. 18Mes drefenn agan bos tewlys a-dro yn fell gans an annawel, ternos i a dewlis an karg mes a'n gorhel 19ha'n tressa dydh gans aga diwla aga honan i a dewlis daffar an gorhel yn-mes. 20Pan na omdhiskwedhas na howl na ster lies dydh, hag yth esa hager-awel a-has ow kweskel, pub govenek y fedhen ni sawys a veu kellys. 21A-ban viens i heb boes termyn hir, Powl a sevis yn aga mysk ha leverel, ‘Gwer, y koedhvia dhywgh siwya ow husul na wrellewgh goelya dhiworth Kreta, ha goheles an arnow ma ha'n koll ma. 22Lemmyn my a'gas kusul a wellhe agas cher, rag ny vydh koll a'gas bewnans, saw unnsel a'n gorhel. 23Rag nyhewer y sevis rybov el a'n Duw neb a'm piw hag ynwedh neb a servyav, 24ow leverel, “Na borth own, Powl, res yw dhis sevel a-rag Sesar, hag otta, Duw re ros dhis oll an re ma usi ow koelya genes.” 25Rakhenna, gwellhewgh agas cher, A wer; rag my a grys Duw, y fydh kepar dell veu leverys dhymm. 26Mes res vydh dhyn resek war-dir war neb ynys.’ 27Lemmyn pan dheuth an peswardhegves nos ha ni ow pos degys a-dhedro yn mor Adria, a-dro dhe hanter-nos an marners a dybis i dhe dhos nes dhe dir. 28Pan dowlsons an plemmik i a gavas ugens gourhys; pan mos yn-rag nebes pella i a dewlis arta ha kavoes pymthek gourhys. 29Ow perthi own yth ellen war-dir yn arvor meynek, i a dewlis peswar ankor yn-mes a'n aros ha pysi may teffa an bora. 30Ha pan assayas an marners diank dhiworth an gorhel i a worras an skath yn-nans y'n mor, ow tolos i dhe ervira tewlel ankoryow yn-mes a'n flour-rag, 31Powl a leveris dhe'n penn-kangour ha dhe'n soudoryon, ‘Marnas an re ma a worta y'n gorhel ny yllowgh hwi bos sawys.’ 32Ena an soudoryon a droghas lovonow an skath ha'y gasa dhe goedha dhe-ves. 33Pan esa bora ow talleth, Powl a's bysis i oll a gemmeres boes, ow leverel, ‘Hedhyw nans yw an peswardhegves dydh mayth esowgh ow kortos, ow pesya heb boes; ny dhyb'sowgh travyth. 34Rakhenna my a'gas pys a gemmeres boes, drefenn bos hemma rag agas sawyans, rag blewenn a'n penn a dhenvyth ahanowgh ny vydh kellys.’ 35Pan lavarsa an taklow ma, ev a gemmeras bara, a ros grasow dhe Dhuw a-ragdha oll, a'n torras hag a dhallathas dybri. 36Ena i oll a dheuth ha bos da aga cher, hag i a gemmeras boes. 37Oll war-barth yth en ni dew kans hwetek ha tri-ugens y'n gorhel. 38Wosa bos lenwys a voes, i a skavhas an gorhel, ow tewlel an gwaneth yn-mes y'n mor. Gwrekk an Gorhel 39Pan dheuth an jydh, ny aswonnsons an tir, mes i a aspias unn pleg-mor ha dhodho treth mayth ervirsons gorra an gorhel, mar kallens. 40Pan droghsens dhe-ves an ankoryow, i a's gasas y'n mor; y'n keth termyn i a lowsyas lovonow an lewyow, halya an goel a-rag dhe'n gwyns ha mos yn-rag dhe'n treth. 41Mes kechys vons gans dew fros an eyl ow resek erbynn y gila, hag i a worras an gorhel war-dir. An penn a-rag eth ha bos stag, ha n yllys y vovya, mes an delergh a veu terrys dhe demmyn dre nerth an tonnow. 42Lemmyn yth o towl an soudoryon ladha an prisnoryon ma na dhianka denvyth anedha ow neuvya; 43mes an penn-kangour, ow mynnes sawya Powl, a wrug aga difenn na gowlwrellens aga thowl, ha gorhemmynna dhe'n re a wodhva neuvya lamma yn-mes a 'n gorhel kynsa ha mos dhe'n tir, 44ha dhe'n re erell siwya, re anedha war blenkys ha re war rannow an gorhel. Hag yndella, dell hwarva, i oll a veu dres yn saw dhe'n tir.

‘Keep to the green grass. Don’t you go a-meddling with old stone or cold Wights or prying in their houses, unless you be strong folk with hearts that never falter!’ He said this more than once; and he advised them to pass barrows by on the west-side, if they chanced to stray near one. Then he taught them a rhyme to sing, if they should by ill-luck fall into any danger or difficulty the next day.
‘Gwithewgh dhe’n gwels glas. Na wrewgh mellya gans po hen meyn po tarosvannow yeyn po hwithra y’ga chiow, marnas hwi dhe vos tus grev gans kolonn na wra hi fyllel!’ Ev a gusulyas yndella moy es unnweyth; hag ev a gusulyas orta tremena orth krugow war-tu ha’n West, mar kwrellons i dos nes dhe onan anedha. Ena, ev a dhyskis orta rim may hallsens i hy hana, mar kwrellons i koedha dre jons drog yn po ahwer po danjer dhe’n nessa dydh.