pangolin oor Maleis

pangolin

naamwoord

The scaly anteater; any of several long-tailed, scale-covered mammals of the order Pholidota of tropical Africa and Asia

Vertalings in die woordeboek Engels - Maleis

tenggiling

naamwoord

mammal

pengguling

mammal

voorbeelde

In February 2020, Chinese researchers found that there is only one amino acid difference in certain parts of the genome sequences between the viruses from pangolins and those from humans.
Pada Februari 2020, penyelidik China mendapati bahawa terdapat hanya satu perbezaan asid amino dalam bahagian tertentu jujukan genom antara virus daripada tenggiling dengan virus daripada manusia.

Pangolin beta-CoVs strikingly homologous to SARS-CoV-2 have been found, indicating that pangolins might serve as one of intermediate hosts or pangolin beta-CoVs could contribute gene fragments to the final version of SARS-CoV-2.
Beta-CoV tenggiling yang sangat homolog dengan SARS-CoV-2 telah ditemui, menandakan bahawa tenggiling mungkin menjadi salah satu hos perantara atau beta-CoV tenggiling boleh menyumbangkan serpihan gen kepada versi akhir SARS-CoV-2.

Whereas the highest sequence homology has been found in the RBDs between SARS-CoV-2 and pangolin, SARS-CoV-2-related beta-CoVs, SARS-CoV-2 and RaTG13 share the highest genome-wide sequence homology.
Sedangkan turutan homologi tertinggi telah ditemui dalam RBD antara SARS-COV-2 dan tenggiling, beta-CoV berkait dengan SARS-CoV-2, SARS-CoV-2 dan RaTG12 yang berkongsi homologi jujukan seluas genom tertinggi.

A counter-proposal is in favour of a recombination between a pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoV and RaTG13 in the third wild animal species.
Satu cadangan balas memihak pada gabungan semula antara beta-CoV berkaitan SARS-CoV-2 tenggiling dan RaTG13 dalam spesies haiwan liar ketiga.

We cannot exclude the possibility that pangolin is one of the intermediate animal hosts of SARS-CoV-2.
Kita tidak boleh mengenepikan kemungkinan bahawa tenggiling adalah satu daripada hos haiwan perantara untuk SARS-CoV-2.

In addition, the distance between SARS-CoV-2 and RaTG13 is even shorter than that between SARS-CoV-2 and pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs.
Sebagai tambahan, jarak di antara SARS-CoV-2 dan RaTG13 adalah lebih pendek berbanding antara SARS-CoV-2 dan beta-CoV berkait dengan SARS-COV-2 tenggiling.

These novel pangolin CoV genomes share 85-92% nucleotide sequence homology with SARS-CoV-2.
Genom CoV tenggiling ini berkongsi 85-92% homologi jujukan nukleotida dengan SARS-CoV-2.

An earlier study on diseased pangolins also reported the detection of viral contigs from lung samples, which turn out to be similarly related to SARS-CoV-2.
Kajian terdahulu terhadap tenggiling yang dijangkiti juga melaporkan pengesanan kontig virus dari sampel paru-paru, yang kemudian didapati sama berkait kepada SARS-CoV-2.

However, currently there is no evidence in support of a direct pangolin origin of SARS-CoV-2 due to the sequence divergence between SARS-CoV-2 and pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs.
Namun begitu, pada masa ini tiada bukti yang menyokong SARS-CoV-2 berasal terus daripada tenggiling akibat penyimpangan jujukan antara SARS-CoV-2 dan beta-CoV berkait dengan SARS-COV-2 tenggiling.

First, if bats transmit an ancestral virus of SARS-CoV-2 to pangolins, it will be of interest to see under what circumstances bats and pangolins could share the same ecological niche.
Pertama, jika kelawar menularkan virus warisan SARS-CoV-2 kepada tenggiling, pasti menarik untuk melihat cara kelawar dan tenggiling boleh berkongsi nic ekologi yang sama.

The virus that caused the outbreak is known as SARS-CoV-2, a newly discovered virus closely related to bat coronaviruses, pangolin coronaviruses, and SARS-CoV.The earliest known person with symptoms was later discovered to have fallen ill on 1 December 2019, and that person did not have visible connections with the later wet market cluster.
Virus yang menyebabkan wabak itu dikenali sebagai SARS-CoV-2, virus yang baru ditemui yang berkait rapat dengan koronavirus kelawar, koronavirus tenggiling, dan SARS-CoV.Orang paling awal yang diketahui mengalami simptom itu kemudiannya didapati telah jatuh sakit pada 1 Disember 2019, dan orang itu tidak mempunyai hubungan yang kelihatan dengan kluster pasar basah yang kemudiannya.

Third, as mentioned above, recombination and adaptation of SARS-CoV-2 might have occurred in a third species that has contact with both bats and pangolins.
Ketiga, seperti yang dinyatakan di atas, gabungan semula dan adaptasi SARS-CoV-2 mungkin telah berlaku dalam spesies ketiga yang mempunyai kontak dengan kedua-dua kelawar dan tenggiling.

The evolutionary pathway of SARS-CoV-2 in bats, pangolins and other mammals remains to be established.
Laluan evolusi SARS-CoV-2 dalam kelawar, tenggiling dan mamalia lain masih perlu ditetapkan.

Third, if a third mammal acts as the true intermediate host, how it interacts with the different species including humans, bats and pangolins has to be clarified.
Ketiga, jika mamalia ketiga bertindak sebagai hos perantara sebenar, cara ia berinteraksi dengan spesies yang berbeza termasuk manusia, kelawar dan tenggiling perlu dijelaskan.

Should it be a bat, a pangolin or another mammal, it is expected that SARS-CoV-2 or its parental viruses that are almost identical will be identified in its natural hosts in future.
Sama ada kelawar, tenggiling atau mamalia lain, adalah dijangka bahawa SARS-CoV-2 atau virus induk yang hampri serupa akan dikenal pasti dalam hos semula jadinya pada masa depan.

Whole-genome comparison to date has found at most 92% of genetic material shared between pangolin coronavirus and SARS-CoV-2, which is insufficient to prove pangolins to be the intermediate host.
Perbezaan seluruh genom sehingga kini mendapati paling banyak 92% bahan genetik dikongsi antara koronavirus tenggiling dan SARS-CoV-2, yang tidak mencukupi untuk membuktikan tenggiling sebagai perumah perantaraan.

It is highly speculative that the high degree of similarity between the RBDs of pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs and SARS-CoV-2 is driven by selectivity-mediated convergent evolution.
Spekulasi kuat menyatakan bahawa persamaan tahap tinggi antara RBD dari beta-CoV berkaitan SARS-CoV-2 tenggiling dan SARS-CoV-2 dipacu oleh evolusi tertumpu berantarakan kepilihan.

Several recent studies based on metagenomic sequencing have suggested that a group of endangered small mammals known as pangolins (Manis javanica) could also harbour ancestral beta-CoVs related to SARS-CoV-2.
Beberapa kajian terkini berdasarkan turutan metagenomik telah mencadangkan bahawa kumpulan mamalia kecil yang terancam dikenali sebagai tenggiling (Manis javanica) boleh juga menyimpan beta-CoV keturunan yang berkaitan dengan SARS-CoV-2.

However, whether and how SARS-CoV-2 is transmitted to humans through pangolins and other mammals remain to be clarified in future investigations.
Namun begitu, cuaca dan cara SARS-CoV-2 dipindahkan kepada manusia melalui tenggiling dan mamalia lain perlu dijelaskan dalam penyiasatan pada masa depan.

In contrast to the role of camels in the transmission of MERS-CoV, the role of pangolins, if there is any, in the transmission of SARS-CoV-2 is different.
Berbeza dengan fungsi unta dalam penyebaran MERS-CoV, fungsi tenggiling, jika ada, dalam penularan SARS-CoV-2 adalah berbeza.

Welcome to the Grand Pangolin Arms.
Dan selamat datang ke Grand Pangolin Arms.

By the same reasoning, pangolins should be removed from wet markets to prevent zoonotic transmission, in view of the discovery of multiple lineages of pangolin beta-CoVs closely related to SARS-CoV-2.
Atas alasan yang sama, tenggiling harus dikeluarkan dari pasar basah untuk mencegah penularan zoonotik, disebabkan oleh penemuan berbilang keturunan beta-CoV tenggiling yang berkait rapat dengan SARS-CoV-2.

Particularly, pangolin beta-CoVs are highly pathogenic in pangolins.
Terutamanya, beta-CoV tenggiling adalah sangat patogenik dalam tenggiling.

According to a study, researchers in Guangzhou, China, suggested that pangolins - long-snouted, ant-eating mammals often used in traditional Chinese medicine - are the potential intermediate host of SARS-CoV-2 based on 99% genetic homology in a CoV discovered in pangolins and SARS-CoV-2.
Menurut kajian, penyelidik di Guangzhou, China, mencadangkan agar tenggiling - mamalia bermuncung panjang pemakan semut yang selalu digunakan dalam perubatan Cina tradisional - merupakan hos perantaraan yag berpotensi untuk SARS-CoV-2 berdasarkan pada 99% homologi genetik dalam CoV yang ditemui pada tenggiling dan SARS-CoV-2.

Second, pangolins could be one of intermediate amplifying host to which a SARS-CoV-2-related virus had been newly introduced.
Kedua, tenggiling boleh menjadi salah satu hos penguat perantara yang baru dikenali oleh virus berkaitan SARS-CoV-2.