Megabyzus oor Noorse Bokmål

Megabyzus

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

Megabyzos

voorbeelde

Megabyzus died shortly afterwards, at age 76.
Megabyzos døde kort tid etterpå, 76 år gammel.

Participating in these intrigues was the general Megabyzus, whose decision to switch sides probably saved the Achaemenids from losing their control of the Persian throne.
Deltagende i disse intrigene var hærføreren Megabyzos, som ved å skifte side bidro til at akamenidedynastiet ikke tapte den persiske tronen.

After this Megabyzus became satrap of Syria.
Etter dette ble Megabyzos satrap av Syria.

According to Ctesias, who is not especially reliable but is often our only source, Amytis, wife of Megabyzus and daughter of Xerxes, was accused of adultery shortly afterwards.
Ifølge Ktesias som ikke er særlig pålitelig men som ofte er vår eneste kilde, ble Amytis, Megabyzos kone og datter til Xerxes I, anklaget for ekteskapsbrudd kort tid etter.

Darius, who had served Cambyses as his lance-bearer until the deposed ruler's death, prayed for aid and in September 522 BCE, along with Otanes, Intaphrenes, Gobryas, Hydarnes, Megabyzus and Aspathines, killed Gaumata in the fortress of Sikayauvati.
Dareios, som hadde tjent Kambyses som hans lansesoldat inntil den avsatte herskerens død, ba om støtte og i september 522 f.Kr., sammen med Otanes, Intraphrenes, Gobryas, Hydarnes, Megabyxos og Aspathines, drepte de Gaumata i festningen i Sikayauvati.

After four years, however, the Egyptian rebellion was defeated by the Achaemenid general Megabyzus, who captured the greater part of the Athenian forces.
Etter fire års krigføring derimot, ble opprøret beseiret av generalen Megabyzos som tok store deler av den athenske styrken til fange.

Ctesias tells us the reason was that Amestris had the captives from the Egyptian revolt executed, though Megabyzus had given his word that they would not be harmed.
Ktesias forteller oss at grunnen var at Amestris henrettet fangene fra det egyptiske opprøret, selv om Megabyzos hadde fått hans løfte om at de ikke skulle skades.

Armies under Usiris of Egypt and then prince Menostanes, a nephew of the king, were sent against him, both foregoing battle for (non-fatal) duels between the generals, and in both cases Megabyzus was victorious.
Arméer under Usiris fra Egypt og så Menostanes fra Babylon ble sendt mot ham, i begge tilfeller ble det utkjempet (ikke–dødelige) dueller mellom generalene før slagene, og i begge tilfeller seiret Megabyzos.

His honour restored, Megabyzus agreed to surrender and was pardoned, retaining his position.
Etter at hans ære var gjenopprettet gikk Megabyzos med på å overgi seg og ble benådet og fikk sin posisjon tilbake.

At first, the seven discussed the form of government; a democratic republic (Isonomia) was strongly pushed by Otanes, an oligarchy was pushed by Megabyzus, while Darius pushed for a monarchy.
I begynnelsen diskuterte de formen på regjeringen; en demokratisk republikk ble fremmet av Otanes, et oligarki ble fremmet av Megazybos, mens Dareios selv ville ha et monarki.

At first, the seven discussed the form of government; a democratic republic was strongly pushed by Otanes, an oligarchy was pushed by Megabyzus, while Darius pushed for a monarchy.
I begynnelsen diskuterte de formen på regjeringen; en demokratisk republikk ble fremmet av Otanes, et oligarki ble fremmet av Megazybos, mens Dareios selv ville ha et monarki.