dishevelled oor Noorse Bokmål

dishevelled

/dɪˈʃevəld/ adjektief, werkwoord

(of a person) With the hair uncombed; disorderly or untidy in appearance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

bustete

adjektief

So he shows up.He' s all out of breath. He' s dishevelled
Han dukket opp, andpusten og bustete

voorbeelde

One month later when he attended his first meeting at the Kingdom Hall, his clothes were disheveled, his hair long, and his beard bushy.
Det takket han ja til. Én måned senere da han overvar sitt første møte i Rikets sal, var han lurvete kledd, hadde langt hår og ustelt skjegg.

He looks roughed up, his clothes disheveled.
Han ser herjet ut, klærne hans er rufsete.

Some of my best friends are sweaty and disheveled.
Noen av mine beste venner er svette og fæle.

But don't come back looking disheveled.
Men ikke kom ut og se rufsete ut.

Needham had a drink in his hand and looked grim, dishevelled and a little bit like a bulldog.
Ed Needham sto med en drink i hånden og var bister og rufsete og minnet om en bulldogg.

The other man was stocky with sparse, dishevelled hair and a thin nose which broadened out towards the tip.
Den andre mannen var satt, med tynt, bustete hår og en smal nese som svumlet opp nederst.

That those announcing the truth needn’t be halfhearted, foul-smelling, disheveled, sloppy?”
At de som kunngjør sannheten, ikke må være likegyldige, urenslige, sjuskete og skitne?»

She will come back completely disheveled.
Hun vil komme tilbake helt forpjusket!

We arrived at the reception area of Nairobi Bethel, uncombed and disheveled.
Da vi kom til resepsjonen på Betel i Nairobi, var vi ustelte og skitne.

Tired and disheveled, he had waited for her in Copenhagen.
Trøtt og sliten hadde han ventet på henne i København.

When she approached me on the roof she seemed distressed and rather dishevelled.
Da hun kom bort til meg på taket, virket hun ulykkelig og nokså forpjusket.

His hair is dishevelled and he is carrying a rucksack.
Håret hans er i uorden, og han bærer på en sekk.

So when the conventioners arrive in the area where the convention is to be held, their appearance is often somewhat disheveled.
Så når stevnedeltakerne kommer fram til stevnestedet, kan de ofte se noe lurvete ut.

Among them he glimpsed the extraordinarily disheveled head of hair belonging to Tirill.
Midt iblant dem så han det usannsynlig bustete håret til Tirill.

As he approached the car a dishevelled old lady climbed out of the driver’s door as quickly as she could move.
Idet han nærmet seg, gikk en pjuskete, eldre dame ut av døra på førersiden så fort hun klarte å bevege seg.

Footsteps approached, running heavily, the door was pushed open violently, and Marvel, weeping and dishevelled, his hat gone, the neck of his coat torn open, rushed in, made a convulsive turn, and attempted to shut the door.
Footsteps nærmet seg, kjører tungt, var døren skjøvet åpen voldsomt, og Marvel, gråt og disheveled, hatten borte, halsen hans frakk revet åpen, løp inn, laget en krampaktige sving, og forsøkte å lukke døren.

So you can imagine my surprise two days later when I opened my door to a very disheveled Mr. Robert Aldrich.
Tenk deg hvor overrasket jeg ble to dager senere, da jeg åpnet døren min for en svært pjuskete Mr. Aldrich.

She had been found, disheveled and dressed in rags, wandering near the spot at which she had disappeared.
Hun var blitt funnet, ustelt og kledd i filler, ikke langt fra stedet der hun forsvant.

I'm all sweaty and disheveled.
Jeg er svettete og fæl.

With our clothing a little disheveled but with great satisfaction and peace that we had made the right choice, we went on our way.
Med litt medtatte klær, men med stor tilfredshet og fred fordi vi hadde valgt riktig, kjørte vi videre.

We clung together on the grass then, disheveled, blood-stained, and shivering in the sunshine.
Vi klynget oss til hverandre i gresset, bustete, blodflekkete og grøssende i solskinnet.

Above the high stiff collar of his jacket his firm double chin stuck out prominently, beneath his bushy eyebrows the glance of his black eyes was freshly penetrating and alert, his otherwise dishevelled white hair was combed down into a carefully exact shining part.
Over høy stiv krage av jakken sin faste dobbel hake stakk ut fremtredende, under hans buskete øyenbryn blikket hans sorte øyne var nylig gjennomtrengende og våken, hans ellers bustete hvitt hår ble gredd ned i en nøye eksakt skinnende del.

Monro took little pride in his personal appearance and was described by contemporaries as dishevelled, scruffy and even dirty.
Monro tok lite hensyn til sitt personlige utseende, og ble beskrevet av samtidige som bustete, rufsete og selv skitten.

He saw a woman with disheveled hair and tears rolling down her face.
Han så en kvinne med pjusket hår og tårer trillende nedover ansiktet.

Her hair was a disheveled mass of blood, dirt, and splinters, and her upper left arm seemed badly cut.
Håret hennes var en sammenfiltret masse av blod, skitt og fliser, og den venstre overarmen virket stygt oppskåret.