Ainu oor Nederlands

Ainu

adjektief, eienaam

Of or pertaining to the Ainu ethnic group or their language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Ainu

eienaam

language

Of Japan's eight languages that are critically endangered, the Ainu language is in the worst shape.
Van de acht Japanse talen die met uitsterven bedreigd worden, staat het Ainu er het slechtst voor.

Ainoe

Ainur

Ainu (Middle-earth)

Aino

Soortgelyke frases

Ainu language
Aino

Japan Ainu
Ainoe

voorbeelde

The Tokugawa government excluded the restrictions on foreign trade for certain domains such as Tsushima domain which gain a monopoly on trade with the Koreans in Pusan; Matsumae domain gained a monopoly on trade with the Ainu people on the island of Ezo (present at Hokkaido), and Satsuma domain maintained access to the Ryukyu Kingdom through its port of Kagoshima.
Het Tokugawa-shogunaat liet somige domeinen handel voeren met bepaalde volkoren zoals het Tsushima-domein wat een monopolie kreeg op de handel met de Koreanen in Pusan; Het Matsumae-domein had een monopolie op de Aino-handel op Hokkaido en het Satsuma-domein had een monopolie op de handel met het koninkrijk Riukiu via Kagoshima.

The name is derived from Kamikawa no hitobito no Shūraku (Village of the Upstream People), a translation of the Ainu Peni Unguri Kotan.
De naam van de subprefectuur is afgeleid van het Japanse Kamikawa no hitobito no Shūraku (Dorp van de mensen van de bovenloop), een vertaling van het Ainu Peni Unguri Kotan.

In the early modern times, the Ainu people were forced to labor at the fishing grounds of the Japanese.
In de vroege moderne tijd werden de Aino door Japan gedwongen om te werken op de visgronden van de Japanse regering.

Historically this instrument did not retain a large importance in Ainu communities and was commonly seen as a children’s toy rather than a tool for supporting songs or rituals.
Cultureel gezien werd er door de Aino niet veel belang gehecht aan het instrument en werd het door respectabele leden van de gemeenschap eerder bezien als een soort speelgoed dat vooral door kinderen werd bespeeld als vorm van entertainment en niet als bijdrage tot een lied of ritueel.

Both parents are descended from the Ainu, the aboriginal inhabitants of the island.
Beide ouders stammen af van de Ainu, de oorspronkelijke bewoners van het eiland.

That is, the modern Ainu language of Hokkaido is not a model for the ancient Jomon language of Kyushu.
Dat wil zeggen dat de moderne Ainu-taal van Hokkaido geen model biedt voor de oude Jomon-taal van Kyushu.

The Ainu have regarded this window as sacred and have been told never to look in through it.
De Aino zien dit raam als heilig en kijken er nooit doorheen.

Yamato Take safely reached his destination, and succeeded in quelling the Ainu rising.
Yamato Take bereikte zijn bestemming, en slaagde er in, den opstand der Ainu’s te onderdrukken.

Examples of compositionally polysynthetic languages include Classical Ainu , Sora, Chukchi, Tonkawa, and most Amazonian languages.
Voorbeelden van compositioneel-polysynthetische talen zijn het Aino, Sora, Tsjoektsjisch, Tonkawa en de meeste Amazonetalen.

Data on Ainu population is not available; "Ainu" may have been either included in the "Other" category or the Ainus may have identified themselves as "Japanese" during the census.
Data over de Ainu werd niet geregistreerd, wat kan wijzen op ofwel dat ze onder de categorie 'anderen' werden opgenomen, of onder de categorie Japanners of dat ze zichzelf als Japanners hebben opgegeven.

The name comes from the Ainu word for "great river".
De naam komt uit het Aino en betekent "grote rivier".

He comes from the Ainu settlement to the city and studies the little girl.
Hij komt uit het Ainudorp naar de stad en bestudeert het meisje.

They do not resemble the heavily bearded Ainu.
Ze lijken niet op de baardige Ainu.

The Matsumae family's economy relied upon trade with the Ainu.
De economie van de Matsumae-han was volledig afhankelijk van de handel met de Ainu.

As more people moved to the settlement to avoid battles, disputes arose between the Japanese and the Ainu.
Doordat steeds meer mensen naar deze nederzetting trokken ontstonden er geschillen tussen de Japanners en de Ainu.

A dictionary works to preserve Japan's endangered Ainu language
Een woordenboek moet de met uitsterven bedreigde Japanse taal Ainu redden

Evidence shows the existence of several other instruments attributed to the Ainu, but these are no longer in active use.
Daarbuiten is er ook bewijs van het bestaan van enkele andere instrumenten uniek aan de Aino, maar die vandaag de dag niet langer in gebruik zijn.

A village is called a kotan in the Ainu language.
Een dorp wordt 'kotan' genoemd in de Ainotaal.

Ancient pottery found in Ecuador that has the same designs as the Ainu culture of northern Japan.
In Ecuador is oud aardewerk gevonden dat dezelfde ornamentatie heeft als dat van de Ainu-beschaving in Noord-Japan.

Ainu has no generally accepted genealogical relationship to any other language family.
Er wordt algemeen aangenomen dat Aino geen genealogische relatie heeft met een andere taal.

Behold Melkor, proudest of the Ainu!
Aanschouw Melkor, trotste van de Ainu!

“Though even the Ainu never quite comprehended how long before them we were there.”
‘Maar zelfs de Ainu hadden niet door hoe lang wij er al waren voor zij kwamen.’

Ainu Talking Dictionary has been attempting to preserve and pass on the language since 2009.
Het Ainu gesproken woordenboek probeert sinds 2009 de taal te beschermen en door te geven.

Until the 20th century, Ainu languages were also spoken throughout the southern half of the island of Sakhalin and by small numbers of people in the Kuril Islands.
Tot de twintigste eeuw werd Aino ook gesproken op de zuidelijke helft van het eiland Sachalin en door een klein aantal mensen op de Koerilen.

After the Treaty of Nerchinsk in 1689, they functioned as intermediaries between the Russians, Manchu and Japanese, also with the Ainu who were vassals of the Japanese.
Na het Verdrag van Nertsjinsk in 1689 functioneerden ze als bemiddelaars tussen de Russen, Mantjsoe en de Japanners.