Carausius oor Nederlands

Carausius

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Carausius

voorbeelde

Another theory, proposed by D.A. White, was that the extended system of large stone forts was disproportionate to any threat by seaborne Germanic raiders, and that it was actually conceived and constructed during the secession of Carausius and Allectus (the Carausian Revolt) in 289-296, and with an entirely different enemy in mind: they were to guard against an attempt at reconquest by the Empire.
Een andere theorie, voorgesteld door D.A. White, was dat het uitgebreide systeem van grote stenen forten niet in verhouding stond tot enige dreiging door zeevarende Germaanse raiders, en dat het systeem van de Litus Saxonicum eigenlijk werd ontworpen en gebouwd tijdens de afscheiding van Britannia door Carausius en Allectus (de zogenaamde Carausiaanse opstand) in 289-296; en met een heel andere vijand in het achterhoofd: zij dienden als een bescherming tegen pogingen tot herovering van Brittania door het Romeinse Rijk.

In the morning, word came to them from across the marshes of an urgent message for Carausius.
‘s Ochtends arriveerde van achter de moerassen het bericht dat er een dringende boodschap voor Carausius was.

An idealist, thought Carausius, who has learned to hide his soul.
Een idealist, dacht Carausius, die heeft leren verbergen wat hem drijft.

ti I am your witness,” said Carausius.
‘Ik ben uw getuige,’ zei Carausius.

Just so, thought Carausius, an empress might acknowledge a service.
Precies zo, dacht Carausius, zou een keizerin erkentelijkheid betuigen voor een bewezen dienst.

There was no need for answer: the door was opening again and Carausius himself came through, with Allectus at his heels.
Een antwoord was overbodig, want de deur ging weer open en Carausius zelf kwam binnen, op de voet gevolgd door Allectus.

The Carausian Revolt (AD 286–296) was an episode in Roman history, during which a Roman naval commander, Carausius, declared himself emperor over Britain and northern Gaul.
De Carausiaanse opstand (286-296 n.Chr.) was een episode in de Romeinse geschiedenis, waarin een Romeins marine-commandant, Carausius, zichzelf tot keizer over Britannia en het noorden van Gallië uitriep.

Carausius did nothing, but when I looked at him I saw a Saxon.”
Carausius heeft niets gedaan, maar als ik naar hem keek zag ik een Sakser.’

Soon they would leave as well, and then there would be nothing to remind her of Carausius and his war.
Binnenkort vertrokken ook zij, en dan zou niets haar meer aan Carausius en zijn oorlog herinneren.

Teleri, thought Carausius, not Britannia.
Voor Teleri, dacht Carausius, niet voor Brittannia.

Some argue that the latter hypothesis, which is less valid, is supported by Eutropius, who states that during the 280s the sea along the coasts of Belgica and Armorica was "infested with Franks and Saxons", and that this was why Carausius was first put in charge of the fleet there.
Sommigen beweren dat deze laatste hypothese werd ondersteund door Eutropius, die stelt dat de zee langs de kusten van Belgica en Armorica in de jaren 280 onveilig werd gemaakt door "Franken en Saksen", en dat om deze reden Carausius als eerste de leiding over de vloot kreeg.

“And the Roman Commander, Carausius—what did you think of him?”
‘En de Romeinse bevelhebber, Carausius — wat vond je van hem?’

“True,” said Carausius, “but the population here is less as well, and many buildings have been abandoned.
‘Dat is waar,’ zei Carausius, ‘maar ook de bevolking is teruggelopen, en veel gebouwen zijn verlaten.

Carausius shifted his quarters to the fortress itself, and took Teleri with him.
Carausius verplaatste zijn woning naar het fort zelf en nam Teleri mee.

Carausius took a step backward and felt himself falling.
Carausius deed een stap naar voren en voelde dat hij viel.

Carausius might be at sea even now, she thought, fighting his battle.
Misschien was Carausius nu ook wel op zee, dacht ze, om daar slag te leveren.

Carausius wondered if he had been right to take him on.
Carausius vroeg zich af of hij er goed aan had gedaan hem in dienst te nemen.

But when we met, you were a priestess of Avalon, and then, suddenly, the wife of Carausius.
Maar toen we elkaar leerden kennen was je priesteres van Avalon, en daarna ineens de vrouw van Carausius.

They had washed Carausius in the water of the holy well and bound up his dreadful wounds.
Ze hadden Carausius gewassen met het water van de heilige bron en zijn afschuwelijke wonden verbonden.

asked Carausius, for the words were an ancient dialect of the British tongue.
vroeg Carausius, want de woorden waren uit een heel oud Brits dialect afkomstig.

Dierna herself was watching Carausius with a strange look, almost of approval, in her eyes.
Dierna zelf bekeek Carausius met een vreemde, bijna goedkeurende blik in haar ogen.

Carausius was not accustomed to sharing a bed, and sleep was long in coming.
Carausius was er niet aan gewend het bed met iemand te delen, en het duurde lang voor hij insliep.

“We are doing our best,” echoed Carausius, “but sometimes, as our friend here has pointed out, it is not enough.
‘We doen ook ons best,’ herhaalde Carausius, ‘maar soms is dat niet genoeg, zoals onze vriend hier heeft opgemerkt.

“His first concern must be to take Londinium,” said Carausius.
‘Zijn eerste zorg zal zijn, Londinium in te nemen,’ zei Carausius.

Carausius lay for a long time, listening to her breathing, trying to hear if she wept.
Carausius lag nog lang naar haar ademhaling te luisteren om te horen of ze huilde.