Ernest Frederick I oor Nederlands

Ernest Frederick I

Ernest Frederick I, Duke of Saxe-Hildburghausen

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Ernst Frederik I van Saksen-Hildburghausen

Ernest Frederick I, Duke of Saxe-Hildburghausen

voorbeelde

I request that these papers may, if I become insane again, or die, be put into the hands, not of my family or Mr. Newington, for they have already prejudged my case, but into those of my brothers Frederick and Ernest, and of my friends Colonel Woodford, Colonel Lambert, and Captain J. R. Craufurd, of the Ist or grenadier guards; to be by them delivered to be read over to the commissioners, who, as I understand, are appointed to adjust the claims of persons supposed to be lunatics; * —to prove how cruel the situation of a lunatic, and particularly a lunatic gentleman, may be—cruel and perplexing, not only from the purposed malice, but through the obstinate perseverance of his friends in a perverse judgment.
Vanwege dat alles is mijn verzoek dat deze papieren, als ik weer krankzinnig wordt, niet in handen worden gegeven van mijn familie of Mr. Newington, omdat zij hebben al voortijdig een oordeel hebben geveld over mijn zaak, maar in handen van mijn broers Frederick en Ernest, en van mijn vrienden Kolonel Woodford, Kolonel Lambert en Kapitein J. R. Craufurd, van de 1e van de garden van grenadiers; dat ze door hen, ter lezing, ter hand worden gesteld van de commissarissen, die, voor zover ik weet, zijn aangewezen om voor de rechten op te komen van personen waarvan wordt verondersteld dat ze krankzinnig zijn; * —om aan te tonen hoe wreed de situatie van een krankzinnige is, en met name van een krankzinnige heer, zou kunnen zijn—wreed en verbijsterend, niet alleen door opzettelijke kwaadaardigheid, maar door de koppige vasthoudendheid van zijn vrienden aan een onjuist oordeel.