Errico Malatesta oor Nederlands

Errico Malatesta

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Errico Malatesta

voorbeelde

The Italian anarchist Errico Malatesta spent some time in Buenos Aires spreading propaganda.
De Italiaanse anarchist Malatesta verbleef enige tijd in Buenos Aires om propaganda te maken.

When first published it came under attack from some of the best known anarchist personalities of the time such as Errico Malatesta and Alexander Berkman.
Toen het voor het eerst werd gepubliceerd kreeg het aanvallen te verduren van sommige van de bekendste anarchisten personaliteiten uit die periode zoals Errico Malatesta en Alexander Berkman.

In the discussion all comrades, with the exception of the Dutch Individualist Croiset, defended the need for organization. Errico Malatesta, the eternal champion of organization, did so particularly well.
In het debat spraken zich alle kameraden met uitzondering van de Nederlandse individualist Croiset voor de noodzaak van een organisatie uit; in het bijzonder ook onze oude kameraad Errico Malatesta, die altijd een onvermoeid voorvechter van de organisatie-gedachte geweest is.

Note: The use of the term “party” here is consistent with how the term is used by Errico Malatesta as a synonym for political organization: “by the word ‘party’ we mean all who are on the same side, that is, who share the same general aspirations and who, in one way or another, struggle for the same ends against common adversaries and enemies.”
Noot: In de tekst wordt er gebruik gemaakt van de term ‘partij’. Deze komt overeen met de manier waarop Errico Malatesta deze gebruikte als synoniem voor politieke organisatie: “Met het begrip ‘partij’ bedoelen wij allen die aan dezelfde kant staan, dat wil zeggen, diegenen die eenzelfde algemene doelstelling hebben en die, op de een of andere manier, strijden voor dezelfde doelen tegen een gemeenschappelijke tegenstanders of vijanden.”