Four Evangelists oor Nederlands

Four Evangelists

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Evangelist

voorbeelde

The Four Evangelists.
De vier evangelisten vertellen het.

And when we have reached there, what must the Four Evangelists be like?”
En wanneer we daar eenmaal zijn, hoe zal het er dan bij de Vier Evangelisten uitzien?'

Between the angels of judgment are the symbols for the four Evangelists.
Uit een andere wolk ontstaan vier engelen,die zijn dienaren zijn.

The four evangelist symbols are a visual theme that runs throughout the book.
De vier symbolen van de evangelisten zijn een visueel thema dat vaker terugkomt in het boek.

Nobody knows who the four evangelists were, but they almost certainly never met Jesus personally.
Niemand weet wie de vier evangelisten waren, maar het staat vrijwel vast dat ze Jezus nooit persoonlijk hebben ontmoet.

“He swore on the Four Evangelists to do Merlin’s will.
‘Hij zwoer op de vier evangelisten om te doen wat Merlijn verlangde.

Do you want also the four Evangelists and some Epistles, which are published separately?
Wilt gij soms de 4 Evangeliën en enkele van de Brieven afzonderlijk hebben?

The four evangelist symbols occupy the spaces under and above the arches.
De vier symbolen van de evangelisten bezetten de ruimtes onder en boven de bogen.

“Matthew, Mark, Luke, and John—the Four Evangelists.”
‘Mattheus, Marcus, Lucas en Johannes – de vier evangelisten.’

Each Gospel was originally prefaced by a full page miniature containing the four evangelist symbols, followed by a blank page.
Elk evangelie werd dus oorspronkelijk voorafgegaan door een paginagrote afbeelding met de vier symbolen van de evangelisten, gevolgd door een blanco pagina.

The Canon Tables in manuscript A are decorated with columns and arcades, the symbols of the four Evangelists and portraits of saints.
De canontafels van handschrift A zijn versierd met zuilen en bogen, symbolen van de 4 evangelisten en met afbeeldingen van heiligen.

Above the doors are four rows of open galleries with, on top, statues of Madonna with Child and, on the corners, the Four evangelists.
Westgevel Plattegrond Boven de deuren zijn vier rijen open galerijen met bovenaan beelden van Maria met Kind en, op de hoeken, de vier evangelisten.

It has also been suggested that illuminations in the Lindisfarne Gospels of c.700 show garments of shot silk being worn by the Four Evangelists.
Er is ook gesuggereerd dat in boekverluchtingen in het Lindisfarne-evangeliarium uit c.700 de Vier Evangelisten zijn afgebeeld in kledingstukken van changeant.

Puzinas painted the ceiling vaults with frescoes of angels in the clouds while ceiling of the chapels was decorated with images of the Four Evangelists.
Povilas Puzinas beschilderde de gewelven met fresco's van engelen in wolken, terwijl de gewelven van de kapellen werden versierd met afbeeldingen van de vier evangelisten.

The ledger stone of Elisabeth and Vaes Nuellens from 1510 is decorated with the Lamb of God and the Four Evangelists' symbols in the corners.
De zerk van Elisabeth en Vaes Nuellens uit 1510 is versierd met een voorstelling van het Lam Gods en de evangelistensymbolen in de vier hoeken.

He was 80 years old when he ascended the scaffolding to fresco the four evangelists on the spandrels of the dome of the church of the Blessed Sacrament in Ancona.
Toen Podesti in de 80 was beschilderde hij nog de koepel van de Vier Evangelisten in de Kerk van het Heilig Sacrament in Ancona.

He also designed the angels on the loggia, the two animal figures in the window group and the reliefs at the base of the tower depicting the Four Evangelists' symbols.
Hij ontwierp ook de engelen op de loggia, de twee dierfiguren tussen de ramengroep en de vijf reliëfs van het Lam Gods en de symbolen van de evangelisten aan de sokkel van de toren.

The 4 year leap-year cycle is associated with the four Evangelists: the first year after an Ethiopian leap year is named the John-year, followed by the Matthew-year, and then the Mark-year.
De vierjarige schrikkeljaarcyclus is verbonden met de vier Evangelisten: het eerste jaar na een Ethiopisch schrikkeljaar is genoemd naar Johannes, gevolgd door een Matteüs jaar en een Marcus jaar.

The pulpit is decorated with paintings of the four evangelists while a mosaic above the chancel arch depicts one of the oldest symbols of Christianity, the Paschal Lamb with the flag of victory and the chalice of blood.
Boven de koorboog is een mozaïek aangebracht van een van de oudste symbolen van het christendom, het Paaslam met de overwinningsvlag en de bloedkelk.

For an easier survey of the material of the four Evangelists, Eusebius divided his edition of the New Testament into paragraphs and provided it with a synoptical table so that it might be easier to find the pericopes that belong together.
Voor een beter overzicht van het materiaal van de vier evangelisten verdeelde Eusebius zijn uitgave van het Nieuwe Testament in paragrafen en voorzag ze van een synoptische tabel, zodat het gemakkelijker werd om de bij elkaar horende pericopen terug te vinden.

They represent the Holy Trinity, in the centre, surrounded by the four evangelists (Matthew, Mark, Luke, John) and the Four Church Fathers (St. Gregory the Great, St. Augustine, St. Ambrose, St. Jerome) and the eight saints of the Society of Jesus.
Zij verbeelden de Heilige Drievuldigheid (in het midden), omringd door de vier evangelisten (Mattheüs, Marcus, Lucas, Johannes) en vier kerkvaders (Gregorius de Grote, Sint-Augustinus, Sint-Ambrosius en Sint-Hiëronimus) alsmede de acht heiligen van de jezuïetenorde.

One delegate remarked: “The four evangelists required just a few pages to write down the message preached by Jesus during the three years of his public life, whereas the deliberations in Evian have filled tens of thousands of mimeographed pages.”
Eén gedelegeerde merkte op: „De vier evangelieschrijvers hadden slechts een paar bladzijden nodig om de boodschap op te tekenen die door Jezus tijdens de drie jaar van zijn openbare leven werd gepredikt, terwijl de beraadslagingen in Évian tienduizenden gestencilde bladzijden hebben gevuld.”

The other ten figures have been interpreted variously to be ten of the apostles; or the apostles and evangelists; or, on one side the four evangelists with James the son of Zebedee, and on the other side Peter, Saul, James, Jude and Andrew.
Van de andere tien figuren heeft men afwisselend gezegd dat zij de tien apostelen voorstellen, of de apostelen en de evangelisten, of aan de ene zijde de vier evangelisten met Jakobus, de zoon van Zebedéüs en aan de andere zijde Petrus, Saulus, Jakobus, Judas en Andréas.

There are ten surviving full-page illuminations including two evangelist portraits, three pages with the four evangelist symbols, a carpet page, a miniature of the Virgin and Child, a miniature of Christ enthroned, and miniatures of the Arrest of Jesus and the Temptation of Christ.
Er zijn tien paginagrote afbeeldingen bewaard gebleven: twee portretten van evangelisten, drie pagina’s met de vier symbolen van de evangelisten, een tapijtpagina, een afbeelding van de Maagd en Kind, een afbeelding van een getroonde Christus, afbeelding met de arrestatie van Jezus en de verleiding van Christus.

The figures of the four evangelists, attributed to Cesare Nebbia, are represented on the walls of the nave, and the altarpiece of the high altar is the work of the celebrated painter Girolamo Muziano; in addition, two oval portraits by Pier Leone Ghezzi flank the high altar.
Op de wanden van het schip van de kerk zijn de vier evangelisten te zien; de schilderingen worden toegeschreven aan Cesare Nebbia, terwijl het hoofdaltaar een werkstuk is van de beroemde Girolamo Muziano; op de zijden van het hoofdaltaar zijn twee ovale portretten afgebeeld, een werkstuk van Pier Leone Ghezzi.