Ganda oor Nederlands

Ganda

eienaam

Luganda

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Luganda

Val-d’Oise

voorbeelde

“Kyabaggu does not think you’re Ganda enough yet.”
‘Kyabaggu vindt u nog niet genoeg Ganda.’

In the country of Cambay, it is called a Ganda.
In het land Cambay heet het Ganda.

Sometimes I fear that we descend from the very first Ganda to sell the nation to the white man.”
Soms ben ik bang dat we van de allereerste Ganda afstammen die het land aan de witte man hebben verkocht.’

You know the Ganda have a saying: Your father is never truly yours until your mother is dead.
Je weet dat de Ganda een gezegde hebben: je vader is nooit helemaal van jou tot je moeder dood is.

You see, we Ganda, we don’t leave the propagation of the nation to chance.
Wij Ganda laten het voortbestaan van de natie namelijk niet aan het toeval over.

The Ganda had tried to get up.
De Ganda had geprobeerd op te staan.

The next day, in Gao, a coordination meeting was held by the military chief of staff of the Ganda Koy component of Coordination des mouvements et fronts patriotiques de résistance (CMFPR)-Plateforme, with representatives the MAA-Plateforme, to prevent the consultations to take place.
De volgende dag werd in Gao een coördinatievergadering gehouden door de militaire stafchef van de Ganda Koy-component van de Coordination des mouvements et fronts patriotiques de résistance (CMFPR) - Plateforme, met vertegenwoordigers van de MAA-Plateforme, om te voorkomen dat het overleg zou plaatsvinden.

The next day, in Gao, a coordination meeting was held by the military chief of staff of the Ganda Koy component of Coordination des mouvements et fronts patriotiques de résistance (CMFPR)-Plateforme, with representatives the MAA-Plateforme, to prevent the consultations to take place.
De volgende dag werd in Gao een coördinatievergadering gehouden door de militaire stafchef van de Ganda Koy-component van de Coordination des mouvements et fronts patriotiques de résistance (CMFPR) — Plateforme, met vertegenwoordigers van de MAA-Plateforme, om te voorkomen dat het overleg zou plaatsvinden.

“The Ganda died two days out of São Thomé,” the native said eventually.
‘Twee dagen voor Sao Thomé is de Ganda doodgegaan,’ zei de inlander ten slotte.

At the age of seventeen, Viccaji joined the band ‘Ganda Bandas‘ (Dirty Humans), but now performs as a solo artist, requiring her to make independent choices—without the help of men.
Op haar zeventiende sloot Viccaji zich aan bij de band ‘Ganda Bandas’ (wat zoiets betekent als ‘vieze mensen’), maar tegenwoordig gaat zij door het leven als soloartiest, waardoor zij haar eigen keuzes moet maken – zonder de hulp van mannen.

After a brief wait at the hospital, a Ganda-owned bus Sulemani Serwanga, arrived.
Ze hoefden maar even te wachten tot er een bus kwam van het Ganda-bedrijf Sulemani Serwanga.

He said I should bring the Ganda on deck.”
Hij zei dat ik de Ganda aan dek moest halen.’

“Yobu, even in its Ganda version, is wrong for this child.
‘Yobu is zelfs in de Ganda-variant niet geschikt voor dit kind.

Perhaps the Ganda will come back to you, Dom Jaime.
Misschien dat de Ganda eens bij u terugkeert, Dom Jaime.

Hana mana ganda, hana mana ganda Hana mana ganda, hana mana ganda
Squaw hout halen

Among my own people we call them Lijik Ganda, the Red Reivers.
Mijn eigen volk noemt hen Lijik Ganda, de Rode Rovers.

Ntwire had never seen a people who loved meat as the Ganda did: they ate everything apart from the bones and skin.
Ntwire kende geen ander volk dat zo dol was op vlees als de Ganda: alles behalve de botten en de huid aten ze op.

“Ganda,” he said again, but there was no one present to hear.
‘Ganda,’ zei hij weer, maar er was niemand in de buurt die dat had kunnen horen.

The Ganda watered it down so badly that to Ntwire their hot milk mujaja drink looked like water.
De Ganda verdunden die zo sterk dat Ntwire hun warme melkdrank mujaja net water vond.

At any rate, the Ganda were fussy eaters who did not think that anything other than matooke deserved to be called food.
De Ganda waren verder trouwens kieskeurige eters die vonden dat alleen matooke de naam ‘voedsel’ waardig was.