I Confess oor Nederlands

I Confess

I Confess (film)

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

I Confess

I Confess (film)

voorbeelde

‘Though I confess,’ Arthur told me, ‘that I take more confidence from seeing spearmen gathered.
'Maar ik moet toegeven,' vertelde Arthur me, 'dat het me meer vertrouwen geeft wanneer ik de speerdragers verzameld zie.

I confess, that is what I hoped.
Daar had ik al op gehoopt.

I confess that suddenly Rachel seemed less attractive.
Ik moet bekennen dat Rachel plotseling een stuk minder aantrekkelijk leek.

I confess I had no idea you would shoot me for it.”
Ik moet bekennen dat ik geen idee had dat je me daarvoor neer zou schieten.’

I confess I've always been something of an armchair Detective.
Ik beken dat ik altijd een beetje een'fauteuil Detective'ben geweest.

And what he said -' the prince shook his head in bewilderment '- I confess that I hardly understood.
En wat hij zei...’ de prins schudde verbijsterd zijn hoofd, ‘... ik moet bekennen dat ik dat niet kon misverstaan.

I confess to you that I am very afraid, but fear will not stop me tonight.
Ik moet jullie bekennen dat ik doodsbang ben, maar ik laat me vanavond niet door angst weerhouden.

I confess that some of us speak it as little as possible in the ghetto.
Ik moet bekennen dat sommigen onder ons in het getto het zo weinig mogelijk spreken.

I would be let back in only after I confessed in front of everyone.
En dan zou ik pas weer terug mogen komen als ik tegenover iedereen mijn schuld bekende.

As model of self-interest, I confess you put even my own ambitions to shame.
Als toppunt van egoïsme overtreft, u zelfs mijn eigen ambities.

These reproaches hurt me and I confessed that I loved you.
—Dit verwijt trof me en ik bekende, dat ik je liefhad.

“A duel is quite tempting, I confess, but it isn’t what I’m thinking of.”
“Een duel is verleidelijk, dat moet ik toegeven, maar ik had eigenlijk iets anders in gedachten.”

I confess I hadn’t given the woad dyer a thought all summer.
Ik moet bekennen dat ik de hele zomer niet meer aan de wedeverver had gedacht.

I confess I’d expected something a great deal more casual.’
Ik moet bekennen dat ik iets eenvoudigers had verwacht.’

I confess, I never thought he was very suitable.
Ik moet bekennen dat ik hem nooit erg geschikt vond.

I confess to being relieved when she turned thirty.
Ik geef toe dat ik opgelucht was toen ze dertig werd.

“I confess I never made the connection between Union Hall and the Civil War,” remarked Sylvia.
‘Ik moet toegeven dat ik het verband tussen Union Hall en de Burgeroorlog niet heb gelegd,’ merkte Sylvia op.

One night I confessed that I used.
Op een avond biechtte ik op dat ik gebruikte.

I confess that I'm a little surprised to see you.
Ik kijk hier wel van op.

Now then, young man, I confess I misjudged you
Jongeman, ik geef toe dat ik je verkeerd beoordeeld heb

On the first day of March, I confessed my stupidity about Mengele and my deathlessness to Papa.
* Op de eerste dag van maart bekende ik mijn onnozelheid over Mengele en mijn onsterfelijkheid aan papa.

‘I love this place,’ I confessed.
‘Ik hou van deze plek,’ bekende ik.

I confess my legs were like jelly and the kids weren’t about to make a fuss, either . . .
Ik wil niet verhelen dat mijn benen... like jelly waren en dat de kinderen ook niet bepaald het hoogste woord hadden...

I confess I’ve neglected my honorary children these past weeks.”
Ik moet bekennen dat ik mijn petekinderen de afgelopen weken nogal heb verwaarloosd.'

I confess all sins.
Ik biecht al m'n zonden op.