Legio VII Claudia oor Nederlands

Legio VII Claudia

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Legio VII Claudia

voorbeelde

Tacitus calls the legion "Galbiana", to distinguish it from the senior Legio VII Claudia, but this appellation is not found on any inscriptions.
Tacitus noemt dit legioen “Galbiana”, om het te onderscheiden van het oude Legio VII Claudia, maar deze benaming is niet in andere geschriften gevonden.

Tacitus calls the legion Galbiana, to distinguish it from the old Legio VII Claudia, but this appellation is not found on any inscriptions.
Tacitus geeft dit legioen de bijnaam Galbiana, om het verschil met de oude Legio VII Claudia duidelijk te maken, maar deze naam is niet terug te vinden in de oude teksten.

With the arriving of the legio VII Claudia Pia Fidelis and IV Flavia in the 2nd half of the first century, a beginning was made to erect a stone camp instead of a wooden one.
Met de komst in de tweede helft van de 1e eeuw van de legio's VII Claudia Pia Fidelis en IV Flavia werd begonnen om het kamp in steen op te trekken.

Legio I Adiutrix Pia Fidelis Bis ("twice loyal and faithful") I Minervia Pia Fidelis Domitiana ("loyal and faithful to Domitian") II Adiutrix III Italica VII Pia VII Fidelis ("seven times faithful and loyal") V Macedonica VII Pia VII Fidelis VII Claudia VII Pia VII Fidelis ("seven times faithful and loyal") X Gemina Pia Fidelis Domitiana ("faithful and loyal to Domitian") XI Claudia Pia VI Fidelis VI ("six times faithful and loyal")
Legio I Adiutrix Pia Fidelis Bis ("twee keer trouw en toegewijd") I Minervia Pia Fidelis Domitiana ("trouw en toegewijd aan Domitianus") II Adiutrix III Italica VII Pia VII Fidelis ("zeven keer trouw en zeven keer toegewijd") V Macedonica VII Pia VII Fidelis VII Claudia VII Pia VII Fidelis X Gemina Pia Fidelis Domitiana XI Claudia Pia VI Fidelis VI ("zes keer trouw en toegewijd")