Miklós Radnóti oor Nederlands

Miklós Radnóti

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Miklós Radnóti

voorbeelde

A plaque at Pozsonyi 1 (a Swedish-protected house) honours the Hungarian Jewish poet Miklós Radnóti.
Een plaquette aan de Pozsonyi út 1 (een door Zweden beschermd huis) eert de Hongaars Joodse dichter Miklós Radnóti.

'I cannot know what this land means to other people. / For me, it is my birthplace, this little nation embraced / by flames, the world of my childhood rocking in the distance. / I grew out of her like a tender branch from a tree / and I hope one day my body will sink into her. / I am at home'. - wrote Miklós Radnóti.
namens de ECR-Fractie. - (HU) ”Ik kan niet weten wat deze contreien voor iemand anders betekenen, / voor mij is dit mijn geboorteland, dit door vlammen omgeven/landje, de wereld van mijn ver vervlogen kindertijd. / Daaruit ben ik gegroeid, als een dun twijgje aan een boomstam / en ik hoop dat mijn lichaam ook in deze grond zal wegzakken. / Ik ben thuis,” schreef Miklós Radnóti.

The film addresses the cultural, social and political history of the river by bringing together scattered histories, from remains found on the riverbanks to the history of shipbuilding and commerce between the two world wars, the peasants’ revolt in the 17th century and the horror of the Holocaust (through a poem by Miklós Radnóti read by Zsóka Nestler).
De film richt zich tot de culturele, sociale en politieke geschiedenis van de rivier door het samenbrengen van verspreide geschiedenissen: van de gevonden overblijfselen aan de oevers, over de geschiedenis van de scheepsbouw en handel tussen de twee wereldoorlogen, tot de zeventiende-eeuwse boerenopstand en de gruwel van de Holocaust, geëvoceerd van de eerste beelden van de film: een jongen speelt met een hoopje botten dat hij opgroef uit de grond.