Number of stanzas oor Nederlands

Number of stanzas

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Aantal strofen

the count of the divisions of a poem consisting of a series of lines arranged together in a usually recurring pattern of meter and rhyme

de hoeveelheid onderdelen (coupletten) van een gedicht, bestaand uit een set versregels, meestal in een herhaald patroon van metrum en rijm

voorbeelde

Various attempts, for instance, have been made to discover its exact meter, the laws regulating the number of stanzas in a verse and syllables in each line.
Zo zijn er bijvoorbeeld vele pogingen gedaan om van de Hebreeuwse poëzie het precieze metrum te ontdekken, de wetten die het aantal strofen in een gedicht en het aantal lettergrepen in een regel bepalen.

On Jarl Eirik's side, a number of stanzas are preserved by Halldórr the Unchristian, who speaks of the battle as happening "last year" and dwells on the scene of Eirik capturing the Long Serpent.
Over Jarl Eirik zijn een aantal stanza's bewaard gebleven in het werk van Halldórr de Onchristelijke, die over de strijd spreekt als van "vorig jaar".

As there are no sections in this poem, references are made simply by the numbers of the stanzas.
Aangezien het gedicht niet in delen verdeeld is, hebben de verwijzingen betrekking op het nummer van de strofen.

In the last two weeks I’ve written a number of sonnets, seven, and a three-stanza poem.
De laatste veertien dagen heb ik zeven sonnetten geschreven en een gedicht van drie strofen.

The second stanza of song number 208 succinctly puts it: “Thru Kingdom preaching and Christian teaching, many are drawn to Jehovah’s side.
Het tweede couplet van lied 208 zegt kort en bondig: „Blijf onderwijzen, God steeds meer prijzen; predik zijn rijk, dat ons vrede biedt.

The 22 floors equal the number of stanzas of the poem’s verses.
Er zijn maar liefst 22 verdiepingen, overeenkomstig met het aantal stanzas in de verzen van het gedicht.

This pattern continues for any number of stanzas, except for the final stanza, which differs in the repeating pattern.
Dit patroon wordt voortgezet in een onbeperkt aantal stanza's, behalve in de laatste strofe.

In this piece I took the word 'unison' from the poem in a musical sense: although set over several octaves, a number of stanzas are sung in unison. - GERARD BELJON Buy
Ik heb in dit stuk het woord 'unison' uit het gedicht in muzikaal opzicht ook opgevat als 'unisono'': hoewel in verschillende octaven, wordt een aantal strofen uit het gedicht door verschillende stemmen unisono gezongen' - GERARD BELJON Koop

The order and number of the stanzas varies in these sources. Some editors and translators have further rearranged the material.
De volgorde en inhoud van de stanza's verschilt per bron en vertalers hebben de volgorde van de stanza's soms aangepast.

A number of ebook apps are available now, and I’ve been playing with two of them: the $9.99 Bookshelf from Zachary Bedell, and the free Stanza from Lexcycle.
Er is nu een aantal e-boekapps beschikbaar en twee daarvan heb ik geprobeerd: Bookshelf van Zachary Bedell voor $9,99 en het gratis Stanza van Lexcycle.