Ringworld oor Nederlands

Ringworld

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Ringwereld

ringworld

naamwoord

An artificial megastructure in space, consisting of a rotating ring encircling a star and having an inhabitable inner surface with gravity produced through centripetal force.

voorbeelde

Why is the Ringworld unstable?
Waarom is Ringwereld onstabiel?

If the Ringworld itself was getting involved, nothing would last much longer.
Als Ringwereld zelf erbij betrokken raakte, zou niets nog veel langer duren.

As for twilight, this Ringworld gets far more twilight than a planet would, and it’s wholly unnecessary.
Wat de schemering betreft, deze Ringwereld kent veel meer schemering dan een gewone planeet, en zij is volkomen onnodig.

Given Ringworld distance and native technology, they could not have gone far in twenty-three years.
Gezien de afmetingen van Ringwereld en de inlandse technologie, konden ze in drieëntwintig jaar nooit ver gekomen zijn.

Its new course would miss the Ringworld.
Op zijn nieuwe koers zou het Ringwereld missen.

The Ringworld can’t run itself forever.
Ringwereld kan niet eeuwig uit zichzelf door blijven draaien.

The rim wall was of the same stuff as the Ringworld floor.
De randmuur was van hetzelfde spul als waarvan de vloer van Ringwereld gemaakt was.

If the Ringworld could be saved, then—
Als Ringwereld wèl gered kon worden, dan volgde...

Why had the Ringworld Engineers wanted so much salt sea in two single bodies?
Waarom hadden de bouwers van Ringwereld zoveel zout water willen hebben, verdeeld over slechts twee oceanen?

But the Ringworld was flamboyant in its own way, and impossible to defend.
Maar Ringwereld was op haar eigen manier opzichtig, en onmogelijk om te verdedigen.

It's the Repair Center for the whole Ringworld.
Het is het Reparatiecentrum voor de hele Ringwereld.

And when the Ringworld was endangered, Teela Brown the protector saw that she must die.
En toen Ringwereld in gevaar kwam, zag de beschermheer Teela Brown in dat ze moest sterven.

Why did they build a Ringworld?
Waarom hebben ze een Ringwereld gebouwd?

They are composed of a variety of diverse species, united under the religious worship of the Forerunners and their belief that Forerunner ringworlds known as Halos will provide a path to salvation.
De Covenant bestaat uit verschillende rassen die verbonden zijn door hun religie gebaseerd op de Forerunners en het geloof dat de ringwerelden bekend als Halo's hen naar verlossing (The Great Journey) zullen leiden.

The powers of the Ringworlders were once enormous.
De macht van de Ringwerelders is ooit enorm geweest.

Even if you cut all the wires, the squares wouldn’t hit the Ringworld.
Zelfs als je alle draden door sneed, zouden de schaduwvlakken de Ringwereld nog niet raken.

Why did they not move the Ringworld back into position before the instability grew so great?
Waarom hebben ze Ringwereld eigenlijk niet teruggebracht naar haar vroegere positie voordat de afwijking te groot werd?

We didn’t see it reach the Ringworld, but we think it’s here.
We hebben niet gezien dat het op Ringwereld is geland, maar we denken dat het hier is.

It took nearly two hours to accelerate to the Ringworld's seven hundred and seventy miles per second.
Het kostte bijna twee uur om te accelereren tot de twaalfhonderd dertig kilometer per seconde van Ringwereld.

He spoke of Halrloprillalar, the City Builder who claimed that her kind had built the Ringworld.
Hij vertelde van Halrloprillalar, de Stedenbouwer die beweerde dat haar ras Ringwereld had gebouwd.

Flying on Ringworld-floor-material repulsers was not like using antigravity, Louis noted.
Het vliegen op duwstralen was niet hetzelfde als op antizwaartekracht, merkte Louis op.

They also took the cziltang brone, in case the new Ringworld turned out to be inhospitable.
Ze namen ook de cziltang brone mee, voor het geval de nieuwe Ringwereld vijandig zou blijken te zijn.

His eyes and mind were not yet used to the proportions of the Ringworld.
Zijn ogen en zijn geest waren nog niet gewend aan de afmetingen van de Ringwereld.

Some may even rest easier because I’m closing holes in the Ringworld floor.” “... Risk?”
Sommigen zullen misschien zelfs wat geruster zijn, omdat ik gaten in de Ringwereld- vloer sluit.' '... risico?'

Maybe it wasn’t the Ringworld engineers; maybe it was added later, by Prill’s people—”
Misschien waren het niet de bouwers van Ringwereld; misschien is het er later aan toegevoegd, door Prills volk...'